詩篇 84
|
Psalmen 84
|
| 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 你 的 居 所 何 等 可 愛 。 | Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth! |
| 我 羨 慕 渴 想 耶 和 華 的 院 宇 ． 我 的 心 腸 、 我 的 肉 體 、 向 永 生 神 呼 籲 。 〔 或 作 歡 呼 〕 | Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. |
| 萬 軍 之 耶 和 華 我 的 王 、 我 的 神 阿 、 在 你 祭 壇 那 裡 、 麻 雀 為 自 己 找 著 房 屋 ． 燕 子 為 自 己 找 著 菢 雛 之 窩 。 | Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott. |
| 如 此 住 在 你 殿 中 的 便 為 有 福 。 他 們 仍 要 讚 美 你 。 〔 細 拉 〕 | Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. |
| 靠 你 有 力 量 心 中 想 往 錫 安 大 道 的 、 這 人 便 為 有 福 。 | Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln, |
| 他 們 經 過 流 淚 谷 、 叫 這 谷 變 為 泉 源 之 地 ． 並 有 秋 雨 之 福 、 蓋 滿 了 全 谷 。 | die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt. |
| 他 們 行 走 、 力 上 加 力 、 各 人 到 錫 安 朝 見 神 。 | Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion. |
| 耶 和 華 萬 軍 之 神 阿 、 求 你 聽 我 的 禱 告 ． 雅 各 的 神 阿 、 求 你 留 心 聽 。 〔 細 拉 〕 | HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! |
| 神 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 垂 顧 觀 看 你 受 膏 者 的 面 。 | Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten! |
| 在 你 的 院 宇 住 一 日 、 勝 似 在 別 處 住 千 日 ． 寧 可 在 我 神 殿 中 看 門 、 不 願 住 在 惡 人 的 帳 棚 裡 。 | Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten. |
| 因 為 耶 和 華 神 是 日 頭 、 是 盾 牌 、 要 賜 下 恩 惠 和 榮 耀 ． 他 未 嘗 留 下 一 樣 好 處 、 不 給 那 些 行 動 正 直 的 人 。 | Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. |
| 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 倚 靠 你 的 人 、 便 為 有 福 。 | HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt! |
