以西結書 36	Ezechiele 36
以西結書 36:1 ^ 人子阿、你要對以色列山發豫言、說、以色列山哪、要聽耶和華的話。	Ezechiele 36:1 ^ E tu, figliuol d’uomo, profetizza ai monti d’Israele, e di’: O monti d’Israele, ascoltate la parola dell’Eterno!
以西結書 36:2 ^ 主耶和華如此說、因仇敵說、阿哈、這永久的山岡、都歸我們為業了．	Ezechiele 36:2 ^ Così parla il Signore, l’Eterno: Poiché il nemico ha detto di voi: Ah! ah! queste alture eterne son diventate nostro possesso! tu profetizza, e di’:
以西結書 36:3 ^ 所以要發豫言、說、主耶和華如此說、因為敵人使你荒涼、四圍吞喫、好叫你歸與其餘的外邦人為業、並且多嘴多舌的人題起你來、百姓也說你有臭名．	Ezechiele 36:3 ^ Così parla il Signore, l’Eterno: Sì, poiché da tutte le parti han voluto distruggervi e inghiottirvi perché diventaste possesso del resto delle nazioni, e perché siete stati oggetto de’ discorsi delle male lingue e delle maldicenze della gente,
以西結書 36:4 ^ 故此、以色列山要聽主耶和華的話．大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城、為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的．	Ezechiele 36:4 ^ perciò, o monti d’Israele, ascoltate la parola del Signore, dell’Eterno! Così parla il Signore, l’Eterno, ai monti e ai colli, ai burroni ed alle valli, alle ruine desolate e alle città abbandonate, che sono state date in balìa del saccheggio e delle beffe delle altre nazioni d’ogn’intorno;
以西結書 36:5 ^ 主耶和華對你們如此說、我真發憤恨如火、責備那其餘的外邦人、和以東的眾人、他們快樂滿懷、心存恨惡、將我的地歸自己為業、又看為被棄的掠物．	Ezechiele 36:5 ^ così parla il Signore, l’Eterno: Sì, nel fuoco della mia gelosia, io parlo contro il resto delle altre nazioni e contro Edom tutto quanto, che hanno fatto del mio paese il loro possesso con tutta la gioia del loro cuore e con tutto lo sprezzo dell’anima loro, per ridurlo in bottino.
以西結書 36:6 ^ 所以你要指著以色列地說豫言、對大山小岡、水溝山谷說、主耶和華如此說、我發憤恨和忿怒說、因你們曾受外邦人的羞辱．	Ezechiele 36:6 ^ Perciò, profetizza sopra la terra d’Israele, e di’ ai monti e ai colli, ai burroni ed alle valli: Così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io parlo nella mia gelosia e nel mio furore, perché voi portate l’obbrobrio delle nazioni.
以西結書 36:7 ^ 所以我起誓說、你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱．這是主耶和華說的。	Ezechiele 36:7 ^ Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Io l’ho giurato! Le nazioni che vi circondano porteranno anch’esse il loro obbrobrio;
以西結書 36:8 ^ 以色列山哪、你必發枝條、為我的民以色列結果子、因為他們快要來到。	Ezechiele 36:8 ^ ma voi, monti d’Israele, metterete i vostri rami e porterete i vostri frutti al mio popolo d’Israele, perch’egli sta per arrivare.
以西結書 36:9 ^ 看哪、我是幫助你的、也必向你轉意、使你得以耕種。	Ezechiele 36:9 ^ Poiché, ecco, io vengo a voi, mi volgerò verso voi, e voi sarete coltivati e seminati;
以西結書 36:10 ^ 我必使以色列全家的人數、在你上面增多、城邑有人居住、荒場再被建造．	Ezechiele 36:10 ^ Io moltiplicherò su voi gli uomini, tutta quanta la casa d’Israele; le città saranno abitate, e le ruine saranno ricostruite;
以西結書 36:11 ^ 我必使人和牲畜在你上面加增．他們必生養眾多．我要使你照舊有人居住、並要賜福與你比先前更多．你就知道我是耶和華。	Ezechiele 36:11 ^ moltiplicherò su voi uomini e bestie; essi moltiplicheranno e saranno fecondi, e farò sì che sarete abitati come eravate prima, e vi farò del bene più che nei vostri primi tempi; e voi conoscerete che io sono l’Eterno.
以西結書 36:12 ^ 我必使人、就是我的民以色列、行在你上面．他們必得你為業、你也不再使他們喪子。	Ezechiele 36:12 ^ Io farò camminar su voi degli uomini, il mio popolo d’Israele. Essi ti possederanno, o paese; tu sarai la loro eredità, e non li priverai più de’ loro figliuoli.
以西結書 36:13 ^ 主耶和華如此說、因為人對你說、你是吞喫人的、又使國民喪子．	Ezechiele 36:13 ^ Così parla il Signore, l’Eterno: Poiché vi si dice: Tu, o paese, hai divorato gli uomini, hai privato la tua nazioni dei suoi figliuoli,
以西結書 36:14 ^ 所以主耶和華說、你必不再吞喫人、也不再使國民喪子．	Ezechiele 36:14 ^ tu non divorerai più gli uomini, e non priverai più la tua nazione de’ suoi figliuoli, dice il Signore, l’Eterno.
以西結書 36:15 ^ 我使你不再聽見各國的羞辱、不再受萬民的辱罵、也不再使國民絆跌．這是主耶和華說的。	Ezechiele 36:15 ^ Io non ti farò più udire gli oltraggi delle nazioni, e tu non porterai più l’obbrobrio dei popoli, e non farai più cader le tua gente, dice il Signore, l’Eterno".
以西結書 36:16 ^ 耶和華的話又臨到我說、	Ezechiele 36:16 ^ E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:
以西結書 36:17 ^ 人子阿、以色列家住在本地的時候、在行動作為上玷污那地．他們的行為在我面前、好像正在經期的婦人那樣污穢。	Ezechiele 36:17 ^ "Figliuol d’uomo, quando quelli della casa d’Israele abitavano il loro paese, lo contaminavano con la loro condotta e con le loro azioni; la loro condotta era nel mio cospetto come la immondezza della donna quand’è impura.
以西結書 36:18 ^ 所以我因他們在那地上流人的血、又因他們以偶像玷污那地、就把我的忿怒傾在他們身上．	Ezechiele 36:18 ^ Ond’io riversai su loro il mio furore a motivo del sangue che avevano sparso sul paese, e perché l’avevano contaminato coi loro idoli;
以西結書 36:19 ^ 我將他們分散在列國、四散在列邦、按他們的行動作為懲罰他們。	Ezechiele 36:19 ^ e li dispersi fra le nazioni, ed essi furono sparsi per tutti i paesi; Io li giudicai secondo la loro condotta e secondo le loro azioni.
以西結書 36:20 ^ 他們到了所去的列國、就使我的聖名被褻瀆．因為人談論他們說、這是耶和華的民、是從耶和華的地出來的。	Ezechiele 36:20 ^ E, giunti fra le nazioni dove sono andati, hanno profanato il nome mio santo, giacché si diceva di loro: Costoro sono il popolo dell’Eterno, e sono usciti dal suo paese.
以西結書 36:21 ^ 我卻顧惜我的聖名、就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。	Ezechiele 36:21 ^ Ed io ho avuto pietà del nome mio santo, che la casa d’Israele profanava fra le nazioni dov’è andata.
以西結書 36:22 ^ 所以你要對以色列家說、主耶和華如此說、以色列家阿、我行這事不是為你們、乃是為我的聖名、就是在你們到的列國中所褻瀆的。	Ezechiele 36:22 ^ Perciò, di’ alla casa d’Israele: Così parla il Signore, l’Eterno: Io agisco così, non per cagion di voi, o casa d’Israele, ma per amore del nome mio santo, che voi avete profanato fra le nazioni dove siete andati.
以西結書 36:23 ^ 我要使我的大名顯為聖．這名在列國中已被褻瀆、就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前、在你們身上顯為聖的時候、他們就知道我是耶和華．這是主耶和華說的。	Ezechiele 36:23 ^ E io santificherò il mio gran nome ch’è stato profanato fra le nazioni, in mezzo alle quali voi l’avete profanato; e le nazioni conosceranno che io sono l’Eterno, dice il Signore, l’Eterno, quand’io mi santificherò in voi, sotto gli occhi loro.
以西結書 36:24 ^ 我必從各國收取你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回本地。	Ezechiele 36:24 ^ Io vi trarrò di fra le nazioni, vi radunerò da tutti i paese, e vi ricondurrò nel vostro paese;
以西結書 36:25 ^ 我必用清水灑在你們身上、你們就潔淨了．我要潔淨你們、使你們脫離一切的污穢、棄掉一切的偶像。	Ezechiele 36:25 ^ v’aspergerò d’acqua pura, e sarete puri; io vi purificherò di tutte le vostre impurità e di tutti i vostri idoli.
以西結書 36:26 ^ 我也要賜給你們一個新心、將新靈放在你們裡面．又從你們的肉體中除掉石心、賜給你們肉心。	Ezechiele 36:26 ^ E vi darò un cuor nuovo, e metterò dentro di voi uno spirito nuovo; torrò dalla vostra carne il cuore di pietra, e vi darò un cuore di carne.
以西結書 36:27 ^ 我必將我的靈、放在你們裡面、使你們順從我的律例、謹守遵行我的典章。	Ezechiele 36:27 ^ Metterò dentro di voi il mio spirito, e farò sì che camminerete secondo le mie leggi, e osserverete e metterete in pratica le mie prescrizioni.
以西結書 36:28 ^ 你們必住在我所賜給你們列祖之地、你們要作我的子民、我要作你們的　神。	Ezechiele 36:28 ^ E voi abiterete nel paese ch’io detti ai vostri padri, e voi sarete mio popolo, e io sarò vostro Dio.
以西結書 36:29 ^ 我必救你們脫離一切的污穢、也必命五穀豐登、不使你們遭遇飢荒。	Ezechiele 36:29 ^ Io vi libererò da tutte le vostre impurità; chiamerò il frumento, lo farò abbondare, e non manderò più contro di voi la fame;
以西結書 36:30 ^ 我必使樹木多結果子、田地多出土產、好叫你們不再因飢荒受外邦人的譏誚。	Ezechiele 36:30 ^ e farò moltiplicare il frutto degli alberi e il prodotto de’ campi, affinché non siate più esposti all’obbrobrio della fame tra le nazioni.
以西結書 36:31 ^ 那時、你們必追想你們的惡行、和你們不善的作為、就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。	Ezechiele 36:31 ^ Allora vi ricorderete delle vostre vie malvagie e delle vostre azioni, che non eran buone, e prenderete disgusto di voi stessi a motivo delle vostre iniquità e delle vostre abominazioni.
以西結書 36:32 ^ 主耶和華說、你們要知道我這樣行、不是為你們．以色列家阿、當為自己的行為、抱愧蒙羞。	Ezechiele 36:32 ^ Non è per amor di voi che agisco così, dice il Signore, l’Eterno: siavi pur noto! Vergognatevi, e siate confusi a motivo delle vostre vie, o casa d’Israele!
以西結書 36:33 ^ 主耶和華如此說、我潔淨你們、使你們脫離一切罪孽的日子、必使城邑有人居住、荒場再被建造。	Ezechiele 36:33 ^ Così parla il Signore, l’Eterno: Il giorno che io vi purificherò di tutte le vostre iniquità, farò sì che le città saranno abitate, e le ruine saranno ricostruite;
以西結書 36:34 ^ 過路的人、雖看為荒廢之地、現今這荒廢之地、仍得耕種。	Ezechiele 36:34 ^ la terra desolata sarà coltivata, invece d’essere una desolazione agli occhi di tutti i passanti;
以西結書 36:35 ^ 他們必說、這先前為荒廢之地、現在成如伊甸園．這荒廢淒涼毀壞的城邑、現在堅固有人居住。	Ezechiele 36:35 ^ e si dirà: Questa terra ch’era desolata, è divenuta come il giardino d’Eden; e queste città ch’erano deserte, desolate, ruinate, sono fortificate e abitate.
以西結書 36:36 ^ 那時在你們四圍其餘的外邦人、必知道我耶和華修造那毀壞之處、培植那荒廢之地．我耶和華說過、也必成就。	Ezechiele 36:36 ^ E le nazioni che saran rimaste attorno a voi conosceranno che io, l’Eterno, son quegli che ho ricostruito i luoghi ruinati, e ripiantato il luogo deserto. Io, l’Eterno, son quegli che parlo, e che mando la cosa ad effetto.
以西結書 36:37 ^ 主耶和華如此說、我要加增以色列家的人數、多如羊群．他們必為這事向我求問、我要給他們成就。	Ezechiele 36:37 ^ Così parla il Signore, l’Eterno: Anche in questo mi lascerò supplicare dalla casa d’Israele, e glielo concederò: io moltiplicherò loro gli uomini come un gregge.
以西結書 36:38 ^ 耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊群怎樣多、照樣、荒涼的城邑必被人群充滿．他們就知道我是耶和華。	Ezechiele 36:38 ^ Come greggi di pecore consacrate, come greggi di Gerusalemme nelle sue feste solenni, così le città deserte saranno riempite di greggi d’uomini; e si conoscerà che io sono l’Eterno".