以賽亞書 33	Isaia 33
以賽亞書 33:1 ^ 禍哉、你這毀滅人的、自己倒不被毀滅．行事詭詐的、人倒不以詭詐待你．你毀滅罷休了、自己必被毀滅．你行完了詭詐、人必以詭詐待你。	Isaia 33:1 ^ Guai a te che devasti, e non sei stato devastato! che sei perfido, e non t’è stata usata perfidia! Quand’avrai finito di devastare sarai devastato; quand’avrai finito d’esser perfido, ti sarà usata perfidia.
以賽亞書 33:2 ^ 耶和華阿、求你施恩於我們．我們等候你．求你每早晨作我們的膀臂、遭難的時候、為我們的拯救。	Isaia 33:2 ^ O Eterno, abbi pietà di noi! Noi speriamo in te. Sii tu il braccio del popolo ogni mattina, la nostra salvezza in tempo di distretta!
以賽亞書 33:3 ^ 喧嚷的響聲一發、眾民奔逃．你一興起、列國四散。	Isaia 33:3 ^ Alla tua voce tonante fuggono i popoli, quando tu sorgi si disperdon le nazioni.
以賽亞書 33:4 ^ 你們所擄的必被斂盡、好像螞蚱喫〔原文作斂〕盡禾稼．人要 ? 在其上、好像蝗蟲一樣。	Isaia 33:4 ^ Il vostro bottino sarà mietuto, come miete il bruco; altri vi si precipiterà sopra, come si precipita la locusta.
以賽亞書 33:5 ^ 耶和華被尊崇、因他居在高處．他以公平公義充滿錫安。	Isaia 33:5 ^ L’Eterno è esaltato perché abita in alto; egli riempie Sion di equità e di giustizia.
以賽亞書 33:6 ^ 你一生一世必得安穩、有豐盛的救恩、並智慧、和知識．你以敬畏耶和華為至寶。	Isaia 33:6 ^ I tuoi giorni saranno resi sicuri; la saviezza e la conoscenza sono una ricchezza di liberazione, il timor dell’Eterno è il tesoro di Sion.
以賽亞書 33:7 ^ 看哪、他們的豪傑在外頭哀號．求和的使臣、痛痛哭泣。	Isaia 33:7 ^ Ecco, i loro eroi gridan di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente.
以賽亞書 33:8 ^ 大路荒涼、行人止息．敵人背約、藐視城邑、不顧人民。	Isaia 33:8 ^ Le strade son deserte, nessun passa più per le vie. Il nemico ha rotto il patto, disprezza la città, non tiene in alcun conto gli uomini.
以賽亞書 33:9 ^ 地上悲哀衰殘．利巴嫩羞愧枯乾．沙崙像曠野．巴珊和迦密的樹林凋殘。	Isaia 33:9 ^ Il paese è nel lutto e langue; il Libano si vergogna ed intristisce; Saron è come un deserto, Basan e Carmel han perduto il fogliame.
以賽亞書 33:10 ^ 耶和華說、現在我要起來．我要興起．我要勃然而興。	Isaia 33:10 ^ Ora mi leverò, dice l’Eterno; ora sarò esaltato, ora m’ergerò in alto.
以賽亞書 33:11 ^ 你們要懷的是糠秕．要生的是碎秸．你們的氣就是吞滅自己的火。	Isaia 33:11 ^ Voi avete concepito pula, e partorirete stoppia; il vostro fiato è un fuoco che vi divorerà.
以賽亞書 33:12 ^ 列邦必像已燒的石灰、像已割的荊棘、在火中焚燒。	Isaia 33:12 ^ I popoli saranno come fornaci da calce, come rovi tagliati, che si dànno alle fiamme.
以賽亞書 33:13 ^ 你們遠方的人、當聽我所行的．你們近處的人、當承認我的大能。	Isaia 33:13 ^ O voi che siete lontani, udite quello che ho fatto! e voi che siete vicini, riconoscete la mia potenza!
以賽亞書 33:14 ^ 錫安中的罪人都懼怕．不敬虔的人被戰兢抓住．我們中間誰能與吞滅的火同住。我們中間誰能與永火同住呢．	Isaia 33:14 ^ I peccatori son presi da spavento in Sion, un tremito s’è impadronito degli empi: "Chi di noi potrà resistere al fuoco divorante? Chi di noi potrà resistere alle fiamme eterne?"
以賽亞書 33:15 ^ 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話、閉眼不看邪惡事的、	Isaia 33:15 ^ Colui che cammina per le vie della giustizia, e parla rettamente; colui che sprezza i guadagni estorti, che scuote le mani per non accettar regali, che si tura gli orecchi per non udir parlar di sangue, e chiude gli occhi per non vedere il male.
以賽亞書 33:16 ^ 他必居高處．他的保障是磐石的堅壘．他的糧必不缺乏、〔原文作賜給〕他的水必不斷絕。	Isaia 33:16 ^ Quegli dimorerà in luoghi elevati, le rocche fortificate saranno il suo rifugio; il suo pane gli sarà dato, la sua acqua gli sarà assicurata.
以賽亞書 33:17 ^ 你的眼必見王的榮美、必見遼闊之地。	Isaia 33:17 ^ Gli occhi tuoi mireranno il re nella sua bellezza, contempleranno il paese, che si estende lontano.
以賽亞書 33:18 ^ 你的心必思想那驚嚇的事、自問說、記數目的在那裡呢．平貢銀的在那裡呢．數戍樓的在哪裡呢．	Isaia 33:18 ^ Il tuo cuore mediterà sui terrori passati: "Dov’è il commissario? dove colui che pesava il denaro? dove colui che teneva il conto delle torri?"
以賽亞書 33:19 ^ 你必不見那強暴的民、就是說話深奧、你不能明白、言語呢喃、你不能懂得的。	Isaia 33:19 ^ Tu non lo vedrai più quel popolo feroce, quel popolo dal linguaggio oscuro che non s’intende, che balbetta una lingua che non si capisce.
以賽亞書 33:20 ^ 你要看錫安我們守聖節的城．你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所、為不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索一根也不折斷。	Isaia 33:20 ^ Mira Sion, la città delle nostre solennità! I tuoi occhi vedranno Gerusalemme, soggiorno tranquillo, tenda che non sarà mai trasportata, i cui piuoli non saran mai divelti, il cui cordame non sarà mai strappato.
以賽亞書 33:21 ^ 在那裡耶和華必顯威嚴與我們同在、當作江河寬闊之地．其中必沒有盪槳搖櫓的船來往、也沒有威武的船經過。	Isaia 33:21 ^ Quivi l’Eterno sta per noi in tutta la sua maestà, in luogo di torrenti e di larghi fiumi, dove non giunge nave da remi, dove non passa potente vascello.
以賽亞書 33:22 ^ 因為耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。	Isaia 33:22 ^ Poiché l’Eterno è il nostro giudice, l’Eterno è il nostro legislatore, l’Eterno è il nostro re, egli è colui che ci salva.
以賽亞書 33:23 ^ 你的繩索鬆開．不能栽穩桅杆、也不能揚起篷來．那時許多擄來的物被分了．瘸腿的把掠物奪去了。	Isaia 33:23 ^ I tuoi cordami, o nemico, son rallentati, non tengon più fermo in piè l’albero, e non spiegan più le vele. Allora si partirà la preda d’un ricco bottino; gli stessi zoppi prenderanno parte la saccheggio.
以賽亞書 33:24 ^ 城內居民必不說、我病了．其中居住的百姓、罪孽都赦免了。	Isaia 33:24 ^ Nessun abitante dirà: "Io son malato". Il popolo che abita Sion ha ottenuto il perdono della sua iniquità.