彌迦書 4	Michea 4
彌迦書 4:1 ^ 末後的日子、耶和華殿的山必堅立、超乎諸山、高舉過於萬嶺．萬民都要流歸這山。	Michea 4:1 ^ Ma avverrà, negli ultimi tempi, che il monte della casa dell’Eterno si ergerà sopra la sommità de’ monti, e s’innalzerà al disopra delle colline, e i popoli affluiranno ad esso.
彌迦書 4:2 ^ 必有許多國的民前往、說、來罷、我們登耶和華的山、奔雅各　神的殿．主必將他的道教訓我們、我們也要行他的路．因為訓誨必出於錫安、耶和華的言語、必出於耶路撒冷。	Michea 4:2 ^ Verranno delle nazioni in gran numero e diranno: "Venite, saliamo al monte dell’Eterno e alla casa dell’Iddio di Giacobbe; egli c’insegnerà le sue vie, e noi cammineremo nei suoi sentieri!" Poiché da Sion uscirà la legge, e da Gerusalemme la parola dell’Eterno.
彌迦書 4:3 ^ 他必在多國的民中施行審判、為遠方強盛的國斷定是非．他們要將刀打成犁頭、把槍打成鐮刀．這國不舉刀攻擊那國、他們也不再學習戰事。	Michea 4:3 ^ Egli sarà giudice fra molti popoli, e sederà come arbitro fra nazioni potenti e lontane. Delle loro spade fabbricheranno vomeri, delle loro lance, roncole; una nazione non leverà più la spada contro l’altra, e non impareranno più la guerra.
彌迦書 4:4 ^ 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下、無人驚嚇．這是萬軍之耶和華親口說的。	Michea 4:4 ^ Sederanno ciascuno sotto la sua vigna e sotto il suo fico senza che alcuno li spaventi; poiché la bocca dell’Eterno degli eserciti ha parlato.
彌迦書 4:5 ^ 萬民各奉己神的名而行．我們卻永永遠遠奉耶和華我們　神的名而行。	Michea 4:5 ^ Mentre tutti i popoli camminano ciascuno nel nome del suo dio, noi cammineremo nel nome dell’Eterno, del nostro Dio, in perpetuo.
彌迦書 4:6 ^ 耶和華說、到那日我必聚集瘸腿的、招聚被趕出的和我所懲治的．	Michea 4:6 ^ In quel giorno, dice l’Eterno, io raccoglierò le pecore zoppe, radunerò quelle ch’erano state scacciate, e quelle ch’io avevo trattato duramente.
彌迦書 4:7 ^ 我必使瘸腿的為餘剩之民、使趕到遠方的為強盛之民．耶和華要在錫安山作王治理他們、從今直到永遠。	Michea 4:7 ^ Di quelle che zoppicano farò un resto, che sussisterà; di quelle scacciate lontano una nazione potente; e l’Eterno regnerà su loro sul monte Sion, da allora in perpetuo.
彌迦書 4:8 ^ 你這羊群的高臺、錫安城的山哪、〔城原文作女子〕從前的權柄、就是耶路撒冷民的國權、〔民原文作女子〕必歸與你。	Michea 4:8 ^ E tu, torre del gregge, colle della figliuola di Sion, a te verrà, a te verrà l’antico dominio, il regno che spetta alla figliuola di Gerusalemme.
彌迦書 4:9 ^ 現在你為何大聲哭號呢．疼痛抓住你彷彿產難的婦人．是因你中間沒有君王麼、你的謀士滅亡了麼。	Michea 4:9 ^ Ora, perché gridi tu così forte? Non v’è egli alcun re dentro di te? Il tuo consigliere è egli perito che l’angoscia ti colga come di donna che partorisce?
彌迦書 4:10 ^ 錫安的民哪、〔原文作女子〕你要疼痛劬勞彷彿產難的婦人．因為你必從城裡出來、住在田野、到巴比倫去．在那裡要蒙解救、在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。	Michea 4:10 ^ Soffri e gemi, o figliuola di Sion, come donna che partorisce! Poiché ora uscirai dalla città, dimorerai per i campi, e andrai fino a Babilonia. Là tu sarai liberata, là l’Eterno ti riscatterà dalla mano dei tuoi nemici.
彌迦書 4:11 ^ 現在有許多國的民聚集攻擊你、說、願錫安被玷污、願我們親眼見他遭報。	Michea 4:11 ^ Ora molte nazioni si son radunate contro di te, le quali dicono: "Sia profanata! e i nostri si pascan della vista di Sion!"
彌迦書 4:12 ^ 他們卻不知道耶和華的意念、也不明白他的籌畫．他聚集他們、好像把禾捆聚到禾場一樣。	Michea 4:12 ^ Ma esse non conoscono i pensieri dell’Eterno, non intendono i suoi disegni: poich’egli le raduna come mannelle sull’aia.
彌迦書 4:13 ^ 錫安的民哪、〔民原文作女子〕起來踹榖罷．我必使你的角成為鐵、使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民．將他們的財獻與耶和華、將他們的貨獻與普天下的主。	Michea 4:13 ^ Figliuola di Sion, lèvati, trebbia! perché io farò che sia di ferro il tuo corno, che le tue unghie sian di rame; e tu triterai molti popoli; e consacrerò come interdetto i loro guadagni all’Eterno, e le loro ricchezze al Signore di tutta la terra.