箴言 14
|
Proverbi 14
|
| 智 慧 婦 人 、 建 立 家 室 ． 愚 妄 婦 人 、 親 手 拆 毀 。 | La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani. |
| 行 動 正 直 的 、 敬 畏 耶 和 華 ． 行 事 乖 僻 的 、 卻 藐 視 他 。 | Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza. |
| 愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己 。 | Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia. |
| 家 裡 無 牛 、 槽 頭 乾 淨 ． 土 產 加 多 、 乃 憑 牛 力 。 | Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove. |
| 誠 實 見 證 人 、 不 說 謊 話 ． 假 見 證 人 、 吐 出 謊 言 。 | Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne. |
| 褻 慢 人 尋 智 慧 、 卻 尋 不 著 ． 聰 明 人 易 得 知 識 。 | Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile. |
| 到 愚 昧 人 面 前 、 不 見 他 嘴 中 有 知 識 。 | Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza. |
| 通 達 人 的 智 慧 、 在 乎 明 白 己 道 ． 愚 昧 人 的 愚 妄 、 乃 是 詭 詐 ． 〔 或 作 自 歎 〕 | La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno. |
| 愚 妄 人 犯 罪 、 以 為 戲 耍 ． 〔 或 作 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 〕 正 直 人 互 相 喜 悅 。 | Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti. |
| 心 中 的 苦 楚 、 自 己 知 道 ． 心 裡 的 喜 樂 、 外 人 無 干 。 | Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo. |
| 奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ． 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛 。 | La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà. |
| 有 一 條 路 人 以 為 正 ． 至 終 成 為 死 亡 之 路 。 | V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte. |
| 人 在 喜 笑 中 、 心 也 憂 愁 ． 快 樂 至 極 、 就 生 愁 苦 。 | Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore. |
| 心 中 背 道 的 、 必 滿 得 自 己 的 結 果 ． 善 人 必 從 自 己 的 行 為 得 以 知 足 。 | Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue. |
| 愚 蒙 人 是 話 都 信 ． 通 達 人 步 步 謹 慎 。 | Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi. |
| 智 慧 人 懼 怕 、 就 遠 離 惡 事 ． 愚 妄 人 卻 狂 傲 自 恃 。 | Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso. |
| 輕 易 發 怒 的 、 行 事 愚 妄 ． 設 立 詭 計 的 、 被 人 恨 惡 。 | Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso. |
| 愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ． 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕 。 | Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza. |
| 壞 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ． 惡 人 俯 伏 在 義 人 門 口 。 | I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti. |
| 貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ． 富 足 人 朋 友 最 多 。 | Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti. |
| 藐 視 鄰 舍 的 、 這 人 有 罪 ． 憐 憫 貧 窮 的 、 這 人 有 福 。 | Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri! |
| 謀 惡 的 豈 非 走 入 迷 途 麼 ． 謀 善 的 必 得 慈 愛 和 誠 實 。 | Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà. |
| 諸 般 勤 勞 、 都 有 益 處 ． 嘴 上 多 言 、 乃 致 窮 乏 。 | In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza. |
| 智 慧 人 的 財 、 為 自 己 的 冠 冕 ． 愚 妄 人 的 愚 昧 、 終 是 愚 昧 。 | La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia. |
| 作 真 見 證 的 、 救 人 性 命 ． 吐 出 謊 言 的 、 施 行 詭 詐 。 | Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare. |
| 敬 畏 耶 和 華 的 、 大 有 倚 靠 ． 他 的 兒 女 、 也 有 避 難 所 。 | V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme. |
| 敬 畏 耶 和 華 、 就 是 生 命 的 泉 源 、 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅 。 | Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte. |
| 帝 王 榮 耀 在 乎 民 多 ． 君 王 衰 敗 在 乎 民 少 。 | La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe. |
| 不 輕 易 發 怒 的 、 大 有 聰 明 ． 性 情 暴 躁 的 、 大 顯 愚 妄 。 | Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia. |
| 心 中 安 靜 、 是 肉 體 的 生 命 ． 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛 。 | Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa. |
| 欺 壓 貧 寒 的 、 是 辱 沒 造 他 的 主 ． 憐 憫 窮 乏 的 、 乃 是 尊 敬 主 。 | Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora. |
| 惡 人 在 所 行 的 惡 上 、 必 被 推 倒 ． 義 人 臨 死 、 有 所 投 靠 。 | L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte. |
| 智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ． 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 、 顯 而 易 見 。 | La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere. |
| 公 義 使 邦 國 高 舉 ． 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱 。 | La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli. |
| 智 慧 的 臣 子 、 蒙 王 恩 惠 ． 貽 羞 的 僕 人 、 遭 其 震 怒 。 | Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta. |
