出埃及記 11	Êxodo 11
出埃及記 11:1 ^ 耶和華對摩西說、我再使一樣的災殃臨到法老和埃及、然後他必容你們離開這地．他容你們去的時候、總要催逼你們都從這地出去。	Êxodo 11:1 ^ Disse o Senhor a Moisés: Ainda mais uma praga trarei sobre Faraó, e sobre o Egito; depois ele vos deixará ir daqui; e, deixando vos ir a todos, com efeito vos expulsará daqui.
出埃及記 11:2 ^ 你要傳於百姓的耳中、叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。	Êxodo 11:2 ^ Fala agora aos ouvidos do povo, que cada homem peça ao seu vizinho, e cada mulher à sua vizinha, jóias de prata e jóias de ouro.
出埃及記 11:3 ^ 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩、並且摩西在埃及地法老臣僕、和百姓的眼中、看為極大。	Êxodo 11:3 ^ E o Senhor deu ao povo graça aos olhos dos egípcios. Além disso o varão Moisés era mui grande na terra do Egito, aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos do povo.
出埃及記 11:4 ^ 摩西說、耶和華這樣說、約到半夜我必出去巡行埃及遍地、	Êxodo 11:4 ^ Depois disse Moisés a Faraó: Assim diz o Senhor: ë meia-noite eu sairei pelo meio do Egito;
出埃及記 11:5 ^ 凡在埃及地、從坐寶座的法老、直到磨子後的婢女所有的長子、以及一切頭生的牲畜、都必死。	Êxodo 11:5 ^ e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito de Faraó, que se assenta sobre o seu trono, até o primogênito da serva que está detrás da mó, e todos os primogênitos dos animais.
出埃及記 11:6 ^ 埃及遍地必有大哀號、從前沒有這樣的、後來也必沒有。	Êxodo 11:6 ^ Pelo que haverá grande clamor em toda a terra do Egito, como nunca houve nem haverá jamais.
出埃及記 11:7 ^ 至於以色列中、無論是人是牲畜、連狗也不敢向他們搖舌、好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。	Êxodo 11:7 ^ Mas contra os filhos de Israel nem mesmo um cão moverá a sua língua, nem contra homem nem contra animal; para que saibais que o Senhor faz distinção entre os egípcios e os filhos de Israel.
出埃及記 11:8 ^ 你這一切臣僕都要俯伏來見我、說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我要出去．於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。	Êxodo 11:8 ^ Então todos estes teus servos descerão a mim, e se inclinarão diante de mim, dizendo: Sai tu, e todo o povo que te segue as pisadas. Depois disso eu sairei. E Moisés saiu da presença de Faraó ardendo em ira.
出埃及記 11:9 ^ 耶和華對摩西說、法老必不聽你們、使我的奇事在埃及地多起來。	Êxodo 11:9 ^ Pois o Senhor dissera a Moisés: Faraó não vos ouvirá, para que as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.
出埃及記 11:10 ^ 摩西亞倫在法老面前行了這一切奇事、耶和華使法老的心剛硬、不容以色列人出離他的地。	Êxodo 11:10 ^ E Moisés e Arão fizeram todas estas maravilhas diante de Faraó; mas o Senhor endureceu o coração de Faraó, que não deixou ir da sua terra os filhos de Israel.