耶利米書 12	Jeremias 12
耶利米書 12:1 ^ 耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯為義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路為何亨通呢．大行詭詐的為何得安逸呢．	Jeremias 12:1 ^ Justo és, ó Senhor, ainda quando eu pleiteio contigo; contudo pleitearei a minha causa diante de ti. Por que prospera o caminho dos ímpios? Por que vivem em paz todos os que procedem aleivosamente?
耶利米書 12:2 ^ 你栽培了他們、他們也扎了根、長大、而且結果．他們的口、是與你相近、心卻與你遠離。	Jeremias 12:2 ^ Plantaste-os, e eles se arraigaram; medram, dão também fruto; chegado estás à sua boca, porém longe do seu coração.
耶利米書 12:3 ^ 耶和華阿、你曉得我、看見我、察驗我向你是怎樣的心．求你將他們拉出來、好像將宰的羊、叫他們等候殺戮的日子。	Jeremias 12:3 ^ Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu me vês, e provas o meu coração para contigo; tira-os como a ovelhas para o matadouro, e separa-os para o dia da matança.
耶利米書 12:4 ^ 這地悲哀、通國的青草枯乾、要到幾時呢．因其上居民的惡行、牲畜和飛鳥都滅絕了．他們曾說、他看不見我們的結局。	Jeremias 12:4 ^ Até quando lamentará a terra, e se secará a erva de todo o campo? Por causa da maldade dos que nela habitam, perecem os animais e as aves; porquanto disseram: Ele nào vera o nosso fim.
耶利米書 12:5 ^ 耶和華說、你若與步行的人同跑、尚且覺累、怎能與馬賽跑呢．你在平安之地、雖然安穩、在約但河邊的叢林要怎樣行呢。	Jeremias 12:5 ^ Se te fatigas correndo com homens que vão a pé, então como poderás competir com cavalos? Se foges numa terra de paz, como hás de fazer na soberba do Jordão?
耶利米書 12:6 ^ 因為連你弟兄和你父家、都用奸詐待你．他們也在你後邊大聲喊叫．雖向你說好話、你也不要信他們。	Jeremias 12:6 ^ Pois até os teus irmãos, e a casa de teu pai, eles mesmos se houveram aleivosamente contigo; eles mesmos clamam após ti em altas vozes. Não te fies neles, ainda que te digam coisas boas.
耶利米書 12:7 ^ 我離了我的殿宇、撇棄我的產業、將我心裡所親愛的、交在他仇敵的手中。	Jeremias 12:7 ^ Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.
耶利米書 12:8 ^ 我的產業向我如林中的獅子．他發聲攻擊我．因此我恨惡他。	Jeremias 12:8 ^ Tornou-se a minha herança para mim como leão numa floresta; levantou a sua voz contra mim, por isso eu a odeio.
耶利米書 12:9 ^ 我的產業、向我豈如斑點的鷙鳥呢．鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢．你們要去聚集田野的百獸、帶來吞喫罷。	Jeremias 12:9 ^ Acaso é para mim a minha herança como uma ave de rapina de varias cores? Andam as aves de rapina contra ela em redor? Ide, pois, ajuntai a todos os animais do campo, trazei-os para a devorarem.
耶利米書 12:10 ^ 許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的分、使我美好的分變為荒涼的曠野。	Jeremias 12:10 ^ Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu quinhão; tornaram em desolado deserto o meu quinhão aprazível.
耶利米書 12:11 ^ 他們使地荒涼．地既荒涼、便向我悲哀．全地荒涼、因無人介意。	Jeremias 12:11 ^ Em assolação o tornaram; ele, desolado, clama a mim. Toda a terra está assolada, mas ninguém toma isso a peito.
耶利米書 12:12 ^ 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處．耶和華的刀、從地這邊、直到地那邊、盡行殺滅．凡有血氣的、都不得平安。	Jeremias 12:12 ^ Sobre todos os altos escalvados do deserto vieram destruidores, porque a espada do Senhor devora desde uma até outra extremidade da terra; não há paz para nenhuma carne.
耶利米書 12:13 ^ 他們種的是麥子、收的是荊棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必為自己的土產羞愧。	Jeremias 12:13 ^ Semearam trigo, mas segaram espinhos; cansaram-se, mas de nada se aproveitaram; haveis de ser envergonhados das vossas colheitas, por causa do ardor da ira do Senhor.
耶利米書 12:14 ^ 耶和華如此說、一切惡鄰、就是佔據我使百姓以色列所承受產業的、我要將他們拔出本地、又要將猶大家從他們中間拔出來。	Jeremias 12:14 ^ Assim diz o Senhor acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança que fiz herdar ao meu povo Israel: Eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de Judá arrancarei do meio deles.
耶利米書 12:15 ^ 我拔出他們以後、我必轉過來憐憫他們、把他們再帶回來、各歸本業、各歸故土。	Jeremias 12:15 ^ E depois de os haver eu arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.
耶利米書 12:16 ^ 他們若殷勤學習我百姓的道、指著我的名起誓、說、我指著永生的耶和華起誓．正如他們從前教我百姓指著巴力起誓、他們就必建立在我百姓中間。	Jeremias 12:16 ^ E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor; como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.
耶利米書 12:17 ^ 他們若是不聽、我必拔出那國、拔出而且毀滅．這是耶和華說的。	Jeremias 12:17 ^ Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.