耶利米書 37	Jeremias 37
耶利米書 37:1 ^ 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王、是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。	Jeremias 37:1 ^ E Zedequias, filho de Josias, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, constituiu rei na terra de Judá, reinou em lugar de Conias, filho de Jeoiaquim.
耶利米書 37:2 ^ 但西底家、和他的臣僕、並國中的百姓、都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。	Jeremias 37:2 ^ Mas nem ele, nem os seus servos, nem o povo da terra escutaram as palavras do Senhor que este falou por intermédio de Jeremias o profeta.
耶利米書 37:3 ^ 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲、和祭司瑪西雅的兒子西番雅、去見先知耶利米、說、求你為我們禱告耶和華我們的　神。	Jeremias 37:3 ^ Contudo mandou o rei Zedequias a Jeucal filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaséias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe dizerem: Roga agora por nós ao Senhor nosso Deus,
耶利米書 37:4 ^ 那時耶利米在民中出入．因為他們還沒有把他囚在監裡。	Jeremias 37:4 ^ Ora, Jeremias entrava e saía entre o povo; pois ainda não o tinham encerrado na prisão.
耶利米書 37:5 ^ 法老的軍隊已經從埃及出來．那圍困耶路撒冷的迦勒底人、聽見他們的風聲、就拔營離開耶路撒冷去了。	Jeremias 37:5 ^ E o exército de Faraó saíra do Egito; quando, pois, os caldeus que estavam sitiando Jerusalém, ouviram esta notícia, retiraram-se de Jerusalém.
耶利米書 37:6 ^ 耶和華的話臨到先知耶利米說、	Jeremias 37:6 ^ Então veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:
耶利米書 37:7 ^ 耶和華以色列的　神如此說、猶大王打發你們來求問我、你們要如此對他說．那出來幫助你們法老的軍隊、必回埃及本國去。	Jeremias 37:7 ^ Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para me consultar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito.
耶利米書 37:8 ^ 迦勒底人必再來、攻打這城．並要攻取、用火焚燒。	Jeremias 37:8 ^ E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.
耶利米書 37:9 ^ 耶和華如此說、你們不要自欺、說、迦勒底人必定離開我們．因為他們必不離開。	Jeremias 37:9 ^ Assim diz o Senhor: Não vos enganeis a vós mesmos, dizendo: Sem dúvida os caldeus se retirarão de nós; pois não se retirarão.
耶利米書 37:10 ^ 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍、但剩下受傷的人、也必各人從帳棚裡起來、用火焚燒這城。	Jeremias 37:10 ^ Porque ainda que derrotásseis a todo o exército dos caldeus que peleja contra vós, e entre eles só ficassem homens feridos, contudo se levantariam, cada um na sua tenda, e queimariam a fogo esta cidade.
耶利米書 37:11 ^ 迦勒底的軍隊、因怕法老的軍隊、拔營離開耶路撒冷的時候、	Jeremias 37:11 ^ Ora, quando se retirou de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Iearaó,
耶利米書 37:12 ^ 耶利米就雜在民中出離耶路撒冷、要往便雅憫地去、在那裡得自己的地業。	Jeremias 37:12 ^ saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber ali a sua parte no meio do povo.
耶利米書 37:13 ^ 他到了便雅憫門那裡、有守門官、名叫伊利雅、是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子．他就拿住先知耶利米、說、你是投降迦勒底人哪。	Jeremias 37:13 ^ E quando ele estava à porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jurias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu estás desertando para os caldeus.
耶利米書 37:14 ^ 耶利米說、你這是謊話．我並不是投降迦勒底人．伊利雅不聽他的話、就拿住他、解到首領那裡。	Jeremias 37:14 ^ E Jeremias disse: Isso é falso, não estou desertando para os caldeus. Mas ele não lhe deu ouvidos, de modo que prendeu a Jeremias e o levou aos príncipes.
耶利米書 37:15 ^ 首領惱怒耶利米、就打了他、將他囚在文士約拿單的房屋中．因為他們以這房屋當作監牢。	Jeremias 37:15 ^ E os príncipes ficaram muito irados contra Jeremias, de sorte que o açoitaram e o meteram no cárcere, na casa de Jônatas, o escrivão, porquanto a tinham transformado em cárcere.
耶利米書 37:16 ^ 耶利米來到獄中、進入牢房、在那著囚了多日．	Jeremias 37:16 ^ Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,
耶利米書 37:17 ^ 西底家王打發人提出他來、在自己的宮內私下問他說、從耶和華有甚麼話臨到沒有．耶利米說、有．又說、你必交在巴比倫王手中。	Jeremias 37:17 ^ o rei Zedequias mandou soltá-lo e lhe perguntou em sua casa, em segredo: Há alguma palavra da parte do Senhor? Respondeu Jeremias: Há. E acrescentou: Na mão do rei de Babilônia serás entregue.
耶利米書 37:18 ^ 耶利米又對西底家王說、我在甚麼事上得罪你、或你的臣僕、或這百姓、你竟將我囚在監裡呢。	Jeremias 37:18 ^ Disse mais Jeremias ao rei Zedequias: Em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão?
耶利米書 37:19 ^ 對你們豫言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知、現今在那裡呢。	Jeremias 37:19 ^ Onde estão agora os vossos profetas que vos profetizavam, dizendo: O rei de Babilônia não virá contra vós nem contra esta terra?
耶利米書 37:20 ^ 主我的王阿、求你現在垂聽、准我在你面前的懇求．不要使我回到文士約拿單的房屋中、免得我死在那裡。	Jeremias 37:20 ^ Ora, pois, ouve agora, ó rei, meu senhor: seja aceita agora a minha súplica diante de ti; não me faças tornar à casa de Jônatas, o escriba, para que eu não venha a morrer ali.
耶利米書 37:21 ^ 於是西底家王下令、他們就把耶利米交在護衛兵的院中、每天從餅舖街取一個餅給他、直到城中的餅用盡了．這樣、耶利米仍在護衛兵的院中。	Jeremias 37:21 ^ Então ordenou o rei Zedequias que pusessem a Jeremias no átrio da guarda; e deram-lhe um bolo de pão cada dia, da rua dos padeiros, até que se gastou todo o pão da cidade. Assim ficou Jeremias no átrio da guarda.