士師記 2	Juízes 2
士師記 2:1 ^ 耶和華的使者從吉甲上到波金、對以色列人說、我使你們從埃及上來、領你們到我向你們列祖起誓應許之地．我又說、我永不廢棄與你們所立的約。	Juízes 2:1 ^ O anjo do Senhor subiu de Gilgal a Boquim, e disse: Do Egito vos fiz subir, e vos trouxe para a terra que, com juramento, prometi a vossos pais, e vos disse: Nunca violarei e meu pacto convosco;
士師記 2:2 ^ 你們也不可與這地的居民立約．要拆毀他們的祭壇．你們竟沒有聽從我的話．為何這樣行呢。	Juízes 2:2 ^ e, quanto a vós, não fareis pacto com os habitantes desta terra, antes derrubareis os seus altares. Mas vós não obedecestes à minha voz. Por que fizestes isso?
士師記 2:3 ^ 因此我又說、我必不將他們從你們面前趕出．他們必作你們肋下的荊棘．他們的神、必作你們的網羅。	Juízes 2:3 ^ Pelo que também eu disse: Não os expulsarei de diante de vós; antes estarão quais espinhos nas vossas ilhargas, e os seus deuses vos serão por laço.
士師記 2:4 ^ 耶和華的使者、向以色列眾人說這話的時候、百姓就放聲而哭。	Juízes 2:4 ^ Tendo o anjo do Senhor falado estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.
士師記 2:5 ^ 於是給那地方起名叫波金〔就是哭的意思〕．眾人在那裡向耶和華獻祭。	Juízes 2:5 ^ Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e ali sacrificaram ao Senhor.
士師記 2:6 ^ 從前約書亞打發以色列百姓去的時候、他們各歸自己的地業、佔據地土。	Juízes 2:6 ^ Havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos de Israel, cada um para a sua herança, a fim de possuírem a terra.
士師記 2:7 ^ 約書亞在世和約書亞死後、那些見耶和華為以色列人所行大事的長老還在的時候、百姓都事奉耶和華。	Juízes 2:7 ^ O povo serviu ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias dos anciãos que sobreviveram a Josué e que tinham visto toda aquela grande obra do Senhor, a qual ele fizera a favor de Israel.
士師記 2:8 ^ 耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞、正一百一十歲就死了。	Juízes 2:8 ^ Morreu, porém, Josué, filho de Num, servo do Senhor, com a idade de cento e dez anos;
士師記 2:9 ^ 以色列人將他葬在他地業的境內、就是在以法蓮山地的亭拿希烈、在迦實山的北邊。	Juízes 2:9 ^ e o sepultaram no território da sua herança, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, para o norte do monte Gaás.
士師記 2:10 ^ 那世代的人、也都歸了自己的列祖．後來有別的世代興起、不知道耶和華、也不知道耶和華為以色列人所行的事。	Juízes 2:10 ^ E foi também congregada toda aquela geração a seus pais, e após ela levantou-se outra geração que não conhecia ao Senhor, nem tampouco a obra que ele fizera a Israel.
士師記 2:11 ^ 以色列人行耶和華眼中看為惡的事、去事奉諸巴力．	Juízes 2:11 ^ Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, servindo aos baalins;
士師記 2:12 ^ 離棄了領他們出埃及地的耶和華、他們列祖的　神、去叩拜別神、就是四圍列國的神、惹耶和華發怒。	Juízes 2:12 ^ abandonaram o Senhor Deus de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e foram-se após outros deuses, dentre os deuses dos povos que havia ao redor deles, e os adoraram; e provocaram o Senhor à ira,
士師記 2:13 ^ 並離棄耶和華、去事奉巴力和亞斯他錄。	Juízes 2:13 ^ abandonando-o, e servindo a baalins e astarotes.
士師記 2:14 ^ 耶和華的怒氣向以色列人發作、就把他們交在搶奪他們的人手中．又將他們付與四圍仇敵的手中、甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。	Juízes 2:14 ^ Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os entregou na mão dos espoliadores, que os despojaram; e os vendeu na mão dos seus inimigos ao redor, de modo que não puderam mais resistir diante deles.
士師記 2:15 ^ 他們無論往何處去、耶和華都以災禍攻擊他們、正如耶和華所說的話、又如耶和華向他們所起的誓．他們便極其困苦。	Juízes 2:15 ^ Por onde quer que saíam, a mão do Senhor era contra eles para o mal, como o Senhor tinha dito, e como lho tinha jurado; e estavam em grande aflição.
士師記 2:16 ^ 耶和華興起士師、士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。	Juízes 2:16 ^ Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.
士師記 2:17 ^ 他們卻不聽從士師、竟隨從叩拜別神、行了邪淫、速速的偏離他們列祖所行的道、不如他們列祖順從耶和華的命令。	Juízes 2:17 ^ Contudo, não deram ouvidos nem aos seus juízes, pois se prostituíram após outros deuses, e os adoraram; depressa se desviaram do caminho, por onde andaram seus pais em obediência aos mandamentos do Senhor; não fizeram como eles.
士師記 2:18 ^ 耶和華為他們興起士師、就與那士師同在．士師在世的一切日子、耶和華拯救他們脫離仇敵的手．他們因受欺壓擾害、就哀聲歎氣、所以耶和華後悔了。	Juízes 2:18 ^ Quando o Senhor lhes suscitava juízes, ele era com o juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se compadecia deles em razão do seu gemido por causa dos que os oprimiam e afligiam.
士師記 2:19 ^ 及至士師死後、他們就轉去行惡、比他們列祖更甚、去事奉叩拜別神．總不斷絕頑梗的惡行。	Juízes 2:19 ^ Mas depois da morte do juiz, reincidiam e se corrompiam mais do que seus pais, andando após outros deuses, servindo-os e adorando-os; não abandonavam nenhuma das suas práticas, nem a sua obstinação.
士師記 2:20 ^ 於是耶和華的怒氣向以色列人發作．他說、因這民違背我吩咐他們列祖所守的約、不聽從我的話、	Juízes 2:20 ^ Pelo que se acendeu contra Israel a ira do Senhor, e ele disse: Porquanto esta nação violou o meu pacto, que estabeleci com seus pais, não dando ouvidos à minha voz,
士師記 2:21 ^ 所以約書亞死的時候所剩下的各族、我必不再從他們面前趕出．	Juízes 2:21 ^ eu não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;
士師記 2:22 ^ 為要藉此試驗以色列人、看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。	Juízes 2:22 ^ a fim de que, por elas, ponha a prova Israel, se há de guardar, ou não, o caminho do Senhor, como seus pais o guardaram, para nele andar.
士師記 2:23 ^ 這樣耶和華留下各族、不將他們速速趕出、也沒有交付約書亞的手。	Juízes 2:23 ^ Assim o Senhor deixou ficar aquelas nações, e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.