利未記 24	Levítico 24
利未記 24:1 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Levítico 24:1 ^ Disse mais o Senhor a Moisés:
利未記 24:2 ^ 要吩咐以色列人、把那為點燈搗成的清橄欖油、拿來給你、使燈常常點著。	Levítico 24:2 ^ Ordena aos filhos de Israel que te tragam, para o candeeiro, azeite de oliveira, puro, batido, a fim de manter uma lâmpada acesa continuamente.
利未記 24:3 ^ 在會幕中法櫃的幔子外、亞倫從晚上到早晨、必在耶和華面前經理這燈．這要作你們世世代代永遠的定例。	Levítico 24:3 ^ Arão a conservará em ordem perante o Senhor, continuamente, desde a tarde até a manhã, fora do véu do testemunho, na tenda da revelação; será estatuto perpétuo pelas vossas gerações.
利未記 24:4 ^ 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。	Levítico 24:4 ^ Sobre o candelabro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.
利未記 24:5 ^ 你要取細麵、烤成十二個餅、每餅用麵伊法十分之二。	Levítico 24:5 ^ Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada pão será de dois décimos de efa.
利未記 24:6 ^ 要把餅擺列兩行、〔行或作摞下同〕每行六個、在耶和華面前精金的桌子上。	Levítico 24:6 ^ E pô-los-ás perante o Senhor, em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa de ouro puro.
利未記 24:7 ^ 又要把淨乳香放在每行餅上、作為紀念、就是作為火祭獻給耶和華。	Levítico 24:7 ^ Sobre cada fileira porás incenso puro, para que seja sobre os pães como memorial, isto é, como oferta queimada ao Senhor;
利未記 24:8 ^ 每安息日要常擺在耶和華面前．這為以色列人作永遠的約。	Levítico 24:8 ^ em cada dia de sábado, isso se porá em ordem perante o Senhor continuamente; e, a favor dos filhos de Israel, um pacto perpétuo.
利未記 24:9 ^ 這餅是要給亞倫和他子孫的、他們要在聖處喫、為永遠的定例、因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。	Levítico 24:9 ^ Pertencerão os pães a Arão e a seus filhos, que os comerão em lugar santo, por serem coisa santíssima para eles, das ofertas queimadas ao Senhor por estatuto perpétuo.
利未記 24:10 ^ 有一個以色列婦人的兒子、他父親是埃及人、一日閒遊在以色列人中、這以色列婦人的兒子、和一個以色列人在營裡爭鬥。	Levítico 24:10 ^ Naquele tempo apareceu no meio dos filhos de Israel o filho duma mulher israelita, o qual era filho dum egípcio; e o filho da israelita e um homem israelita pelejaram no arraial;
利未記 24:11 ^ 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名、並且咒詛、就有人把他送到摩西那裡．（他母親名叫示羅密、是但支派底伯利的女兒。）	Levítico 24:11 ^ e o filho da mulher israelita blasfemou o Nome, e praguejou; pelo que o trouxeram a Moisés. Ora, o nome de sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dã.
利未記 24:12 ^ 他們把那人收在監裡、要得耶和華所指示的話。	Levítico 24:12 ^ Puseram-no, pois, em detenção, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.
利未記 24:13 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Levítico 24:13 ^ Então disse o Senhor a Moisés:
利未記 24:14 ^ 把那咒詛聖名的人帶到營外、叫聽見的人都放手在他頭上、全會眾就要用石頭打死他。	Levítico 24:14 ^ Tira para fora do arraial o que tem blasfemado; todos os que o ouviram porão as mãos sobre a cabeça dele, e toda a congregação o apedrejará.
利未記 24:15 ^ 你要曉諭以色列人說、凡咒詛　神的、必擔當他的罪。	Levítico 24:15 ^ E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.
利未記 24:16 ^ 那褻瀆耶和華名的、必被治死、全會眾總要用石頭打死他．不管是寄居的、是本地人、他褻瀆耶和華名的時候、必被治死。	Levítico 24:16 ^ E aquele que blasfemar o nome do Senhor, certamente será morto; toda a congregação certamente o apedrejará. Tanto o estrangeiro como o natural, que blasfemar o nome do Senhor, será morto.
利未記 24:17 ^ 打死人的、必被治死。	Levítico 24:17 ^ Quem matar a alguém, certamente será morto;
利未記 24:18 ^ 打死牲畜的、必賠上牲畜．以命償命。	Levítico 24:18 ^ e quem matar um animal, fará restituição por ele, vida por vida.
利未記 24:19 ^ 人若使他鄰舍的身體有殘疾、他怎樣行、也要照樣向他行。	Levítico 24:19 ^ Se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
利未記 24:20 ^ 以傷還傷、以眼還眼、以牙還牙．他怎樣叫人的身體有殘疾、也要照樣向他行。	Levítico 24:20 ^ quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado algum homem, assim lhe será feito.
利未記 24:21 ^ 打死牲畜的、必賠上牲畜．打死人的、必被治死。	Levítico 24:21 ^ Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.
利未記 24:22 ^ 不管是寄居的、是本地人、同歸一例．我是耶和華你們的　神。	Levítico 24:22 ^ uma mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o Senhor vosso Deus.
利未記 24:23 ^ 於是摩西曉諭以色列人、他們就把那咒詛聖名的人帶到營外、用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。	Levítico 24:23 ^ Então falou Moisés aos filhos de Israel. Depois eles levaram para fora do arraial aquele que tinha blasfemado e o apedrejaram. Fizeram, pois, os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.