以賽亞書 46	Исаия 46
以賽亞書 46:1 ^ 彼勒屈身、尼波彎腰．巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上、他們所抬的如今成了重馱、使牲畜疲乏。	Исаия 46:1 ^ Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их--на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
以賽亞書 46:2 ^ 都一同彎腰屈身、不能保全重馱、自己倒被擄去。	Исаия 46:2 ^ Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
以賽亞書 46:3 ^ 雅各家、以色列家一切餘剩的、要聽我言、你們自從生下、就蒙我保抱、自從出胎、便蒙我懷搋。	Исаия 46:3 ^ Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от чрева, носимые Мною от утробы [матерней]:
以賽亞書 46:4 ^ 直到你們年老、我仍這樣、直到你們髮白、我仍懷搋。我已造作、也必保抱、我必懷抱、也必拯救。	Исаия 46:4 ^ и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить [вас]; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
以賽亞書 46:5 ^ 你們將誰與我相比、與我同等、可以與我比較、使我們相同呢。	Исаия 46:5 ^ Кому уподобите Меня, и [с кем] сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
以賽亞書 46:6 ^ 那從囊中抓金子、用天平平銀子的人、雇銀匠製造神像、他們又俯伏、又叩拜。	Исаия 46:6 ^ Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
以賽亞書 46:7 ^ 他們將神像抬起、扛在肩上、安置在定處、他就站立、不離本位、人呼求他、他不能答應、也不能救人脫離患難。	Исаия 46:7 ^ поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, --он не отвечает, не спасает от беды.
以賽亞書 46:8 ^ 你們當想念這事、自己作大丈夫．悖逆的人哪、要心裡思想。	Исаия 46:8 ^ Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
以賽亞書 46:9 ^ 你們要追念上古的事、因為我是　神、並無別神、我是　神、再沒有能比我的。	Исаия 46:9 ^ вспомните прежде бывшее, от [начала] века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
以賽亞書 46:10 ^ 我從起初指明末後的事、從古時言明未成的事、說、我的籌算必立定、凡我所喜悅的、我必成就。	Исаия 46:10 ^ Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
以賽亞書 46:11 ^ 我召鷙鳥從東方來、召那成就我籌算的人從遠方來．我已說出、也必成就、我已謀定、也必作成。	Исаия 46:11 ^ Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
以賽亞書 46:12 ^ 你們這些心中頑梗、遠離公義的、當聽我言．	Исаия 46:12 ^ Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
以賽亞書 46:13 ^ 我使我的公義臨近、必不遠離、我的救恩必不遲延、我要為以色列我的榮耀、在錫安施行救恩。	Исаия 46:13 ^ Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.