耶利米書 47	Иеремия 47
耶利米書 47:1 ^ 法老攻擊迦薩之先、有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。	Иеремия 47:1 ^ Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
耶利米書 47:2 ^ 耶和華如此說、有水從北方發起、成為漲溢的河、要漲過遍地和其中所有的、並城和其中所住的、人必呼喊、境內的居民都必哀號。	Иеремия 47:2 ^ Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.
耶利米書 47:3 ^ 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲、和戰車隆隆、車輪轟轟、為父的手就發軟、不回頭看顧兒女．	Иеремия 47:3 ^ От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся
耶利米書 47:4 ^ 因為日子將到、要毀滅一切非利士人、剪除幫助推羅西頓所剩下的人．原來耶和華必毀滅非利士人、就是迦斐託海島餘剩的人。	Иеремия 47:4 ^ от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
耶利米書 47:5 ^ 迦薩成了光禿．平原中所剩的亞實基倫歸於無有．你用刀劃身、要到幾時呢。	Иеремия 47:5 ^ Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.
耶利米書 47:6 ^ 耶和華的刀劍哪、你到幾時纔止息呢．你要入鞘、安靖不動。	Иеремия 47:6 ^ Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
耶利米書 47:7 ^ 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫、和海邊之地、他已經派定你、焉能止息呢。	Иеремия 47:7 ^ Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.