詩篇 40	Псалтирь 40
詩篇 40:1 ^ 〔大衛的詩、交與伶長。〕我曾耐性等候耶和華．他垂聽我的呼求。	Псалтирь 40:1 ^ ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
詩篇 40:2 ^ 他從禍坑裡、從淤泥中、把我拉上來、使我的腳立在磐石上、使我腳步穩當。	Псалтирь 40:2 ^ извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
詩篇 40:3 ^ 他使我口唱新歌、就是讚美我們　神的話．許多人必看見而懼怕、並要倚靠耶和華。	Псалтирь 40:3 ^ и вложил в уста мои новую песнь--хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
詩篇 40:4 ^ 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的、這人便為有福。	Псалтирь 40:4 ^ Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
詩篇 40:5 ^ 耶和華我的　神阿、你所行的奇事、並你向我們所懷的意念甚多、不能向你陳明．若要陳明、其事不可勝數。	Псалтирь 40:5 ^ Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! --хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
詩篇 40:6 ^ 祭物和禮物、你不喜悅．你已經開通我的耳朵．燔祭和贖罪祭、非你所要。	Псалтирь 40:6 ^ Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
詩篇 40:7 ^ 那時我說、看哪、我來了．我的事在經卷上已經記載了。	Псалтирь 40:7 ^ Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
詩篇 40:8 ^ 我的　神阿、我樂意照你的旨意行．你的律法在我心裡。	Псалтирь 40:8 ^ я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
詩篇 40:9 ^ 我在大會中宣傳公義的佳音．我必不止住我的嘴唇．耶和華阿、這是你所知道的。	Псалтирь 40:9 ^ Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
詩篇 40:10 ^ 我未曾把你的公義藏在心裡．我已陳明你的信實、和你的救恩．我在大會中未曾隱瞞你的慈愛、和誠實。	Псалтирь 40:10 ^ Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
詩篇 40:11 ^ 耶和華阿、求你不要向我止住你的慈悲．願你的慈愛和誠實、常常保佑我。	Псалтирь 40:11 ^ Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
詩篇 40:12 ^ 因有無數的禍患圍困我．我的罪孽追上了我、使我不能昂首．這罪孽比我的頭髮還多．我就心寒膽戰。	Псалтирь 40:12 ^ ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
詩篇 40:13 ^ 耶和華阿、求你開恩搭救我．耶和華阿、求你速速幫助我。	Псалтирь 40:13 ^ Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
詩篇 40:14 ^ 願那些尋找我、要滅我命的、一同抱愧蒙羞．願那些喜悅我受害的、退後受辱。	Псалтирь 40:14 ^ Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
詩篇 40:15 ^ 願那些對我說、阿哈、阿哈的、因羞愧而敗亡。	Псалтирь 40:15 ^ Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!`
詩篇 40:16 ^ 願一切尋求你的、因你高興歡喜．願那些喜愛你救恩的、常說、當尊耶和華為大。	Псалтирь 40:16 ^ Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!`
詩篇 40:17 ^ 但我是困苦窮乏的、主仍顧念我．你是幫助我的、搭救我的．　神阿、求你不要耽延。	Псалтирь 40:17 ^ Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты--помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.