以賽亞書 30	Исаия 30
以賽亞書 30:1 ^ 耶和華說、禍哉、這悖逆的兒女．他們同謀、卻不由於我、結盟、卻不由於我的靈、以至罪上加罪．	Исаия 30:1 ^ Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:
以賽亞書 30:2 ^ 起身下埃及去、並沒有求問我．要靠法老的力量、加添自己的力量、並投在埃及的蔭下．	Исаия 30:2 ^ не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
以賽亞書 30:3 ^ 所以法老的力量、必作你們的羞辱、投在埃及的蔭下、要為你們的慚愧。	Исаия 30:3 ^ Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта--бесчестием;
以賽亞書 30:4 ^ 他們的首領已在瑣安、他們的使臣到了哈內斯。	Исаия 30:4 ^ потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.
以賽亞書 30:5 ^ 他們必因那不利於他們的民蒙羞．那民並非幫助、也非利益、只作羞恥凌辱。	Исаия 30:5 ^ Все они будут постыжены из-за народа, [который] бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но--стыд и срам.
以賽亞書 30:6 ^ 論南方牲畜的默示。他們把財物馱在驢駒的脊背上、將寶物馱在駱駝的肉鞍上、經過艱難困苦之地、就是公獅、母獅、蝮蛇、火燄的飛龍之地、往那不利於他們的民那裡去。	Исаия 30:6 ^ Тяжести на животных, [идущих] на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда [выходят] львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
以賽亞書 30:7 ^ 埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。	Исаия 30:7 ^ Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их--сидеть спокойно.
以賽亞書 30:8 ^ 現今你去、在他們面前將這話刻在版上、寫在書上、以便傳留後世、直到永永遠遠。	Исаия 30:8 ^ Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
以賽亞書 30:9 ^ 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女、不肯聽從耶和華訓誨的兒女。	Исаия 30:9 ^ Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
以賽亞書 30:10 ^ 他們對先見說、不要望見不吉利的事、對先知說、不要向我們講正直的話、要向我們說柔和的話、言虛幻的事。	Исаия 30:10 ^ которые провидящим говорят: `перестаньте провидеть`, и пророкам: `не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;
以賽亞書 30:11 ^ 你們要離棄正道、偏離直路．不要在我們面前、再題說以色列的聖者。	Исаия 30:11 ^ сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева.`
以賽亞書 30:12 ^ 所以以色列的聖者如此說、因為你們藐視這訓誨的話、倚賴欺壓和乖僻、以此為可靠的．	Исаия 30:12 ^ Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:
以賽亞書 30:13 ^ 故此、這罪孽在你們身上、好像將要破裂凸出來的高牆、頃刻之間、忽然坍塌。	Исаия 30:13 ^ то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
以賽亞書 30:14 ^ 要被打碎、好像把 ? 匠的瓦器打碎、毫不顧惜、甚至碎塊中找不到一片、可用以從爐內取火、從池中舀水。	Исаия 30:14 ^ И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его без пощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;
以賽亞書 30:15 ^ 主耶和華以色列的聖者曾如此說、你們得救在乎歸回安息．你們得力在乎平靜安穩．你們竟自不肯．	Исаия 30:15 ^ ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели
以賽亞書 30:16 ^ 你們卻說、不然、我們要騎馬奔走．所以你們必然奔走．又說、我們要騎飛快的牲口．所以追趕你們的、也必飛快。	Исаия 30:16 ^ и говорили: `нет, мы на конях убежим`, --за то и побежите; `мы на быстрых ускачем`, --за то и преследующие вас будут быстры.
以賽亞書 30:17 ^ 一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你們都必逃跑．以致剩下的、好像山頂的旗杆、岡上的大旗。	Исаия 30:17 ^ От угрозы одного [побежит] тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
以賽亞書 30:18 ^ 耶和華必然等候、要施恩給你們．必然興起、好憐憫你們．因為耶和華是公平的　神．凡等候他的都是有福的。	Исаия 30:18 ^ И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
以賽亞書 30:19 ^ 百姓必在錫安在耶路撒冷居住．你不要哭泣．主必因你哀求的聲音施恩給你．他聽見的時候、就必應允你。	Исаия 30:19 ^ Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, --Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.
以賽亞書 30:20 ^ 主雖以艱難給你當餅、以困苦給你當水、你的教師卻不再隱藏、你眼必看見你的教師．	Исаия 30:20 ^ И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;
以賽亞書 30:21 ^ 你或向左、或向右、你必聽見後邊有聲音說、這是正路、要行在其間。	Исаия 30:21 ^ и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: `вот путь, идите по нему`, если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
以賽亞書 30:22 ^ 你雕刻偶像所包的銀子、和鑄造偶像所鍍的金子、你要玷污、要拋棄、好像污穢之物、對偶像說、去罷。	Исаия 30:22 ^ Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
以賽亞書 30:23 ^ 你將種子撒在地裡、主必降雨在其上．並使地所出的糧肥美豐盛．到那時你的牲畜、必在寬闊的草場喫草。	Исаия 30:23 ^ И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
以賽亞書 30:24 ^ 耕地的牛和驢駒、必喫加鹽的料．這料是用木杴和杈子揚淨的。	Исаия 30:24 ^ И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
以賽亞書 30:25 ^ 在大行殺戮的日子、高臺倒塌的時候、各高山岡陵、必有川流河湧。	Исаия 30:25 ^ И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
以賽亞書 30:26 ^ 當耶和華纏裹他百姓的損處、醫治他民鞭傷的日子、月光必像日光、日光必加七倍、像七日的光一樣。	Исаия 30:26 ^ И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
以賽亞書 30:27 ^ 看哪、耶和華的名從遠方來、怒氣燒起、密煙上騰．他的嘴唇滿有忿恨、他的舌頭像吞滅的火．	Исаия 30:27 ^ Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
以賽亞書 30:28 ^ 他的氣如漲溢的河水、直漲到頸項、要用毀滅的篩籮、篩淨列國．並且在眾民的口中、必有使人錯行的嚼環。	Исаия 30:28 ^ и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
以賽亞書 30:29 ^ 你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裡。	Исаия 30:29 ^ А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
以賽亞書 30:30 ^ 耶和華必使人聽他威嚴的聲音、又顯他降罰的膀臂、和他怒中的忿恨、並吞滅的火燄、與霹雷、暴風、冰雹。	Исаия 30:30 ^ И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.
以賽亞書 30:31 ^ 亞述人必因耶和華的聲音驚惶．耶和華必用杖擊打他。	Исаия 30:31 ^ Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.
以賽亞書 30:32 ^ 耶和華必將命定的杖、加在他身上、每打一下、人必擊鼓彈琴．打杖的時候、耶和華必掄起手來、與他交戰。	Исаия 30:32 ^ И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.
以賽亞書 30:33 ^ 原來陀斐特又深又寬、早已為王豫備好了．其中堆的是火、與許多木柴．耶和華的氣如一股硫磺火、使他 ? 起來。	Исаия 30:33 ^ Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.