以賽亞書 54	Исаия 54
以賽亞書 54:1 ^ 你這不懷孕不生養的、要歌唱．你這未曾經過產難的、要發聲歌唱、揚聲歡呼．因為沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多．這是耶和華說的。	Исаия 54:1 ^ Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
以賽亞書 54:2 ^ 要擴張你帳幕之地、張大你居所的幔子、不要限止、要放長你的繩子、堅固你的橛子。	Исаия 54:2 ^ Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
以賽亞書 54:3 ^ 因為你要向左向右開展．你的後裔必得多國為業、又使荒涼的城邑有人居住。	Исаия 54:3 ^ ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
以賽亞書 54:4 ^ 不要懼怕、因你必不致蒙羞．也不要抱愧、因你必不至受辱．你必忘記幼年的羞愧、不再記念你寡居的羞辱。	Исаия 54:4 ^ Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
以賽亞書 54:5 ^ 因為造你的、是你的丈夫．萬軍之耶和華是他的名．救贖你的、是以色列的聖者．他必稱為全地之　神。	Исаия 54:5 ^ Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф--имя Его; и Искупитель твой--Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
以賽亞書 54:6 ^ 耶和華召你、如召被離棄心中憂傷的妻、就是幼年所娶被棄的妻．這是你　神所說的。	Исаия 54:6 ^ Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и [как] жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
以賽亞書 54:7 ^ 我離棄你不過片時、卻要施大恩將你收回。	Исаия 54:7 ^ На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
以賽亞書 54:8 ^ 我的怒氣漲溢、頃刻之間向你掩面、卻要以永遠的慈愛憐恤你．這是耶和華你的救贖主說的。	Исаия 54:8 ^ В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
以賽亞書 54:9 ^ 這事在我好像挪亞的洪水．我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地、我也照樣起誓不再向你發怒、也不斥責你。	Исаия 54:9 ^ Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
以賽亞書 54:10 ^ 大山可以挪開、小山可以遷移．但我的慈愛必不離開你、我平安的約也不遷移．這是憐恤你的耶和華說的。	Исаия 54:10 ^ Горы сдвинутся и холмы поколеблются, --а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
以賽亞書 54:11 ^ 你這受困苦被風飄蕩不得安慰的人哪、我必以彩色安置你的石頭、以藍寶石立定你的根基．	Исаия 54:11 ^ Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
以賽亞書 54:12 ^ 又以紅寶石造你的女牆、以紅玉造你的城門、以寶石造你四圍的邊界。〔或作外郭〕	Исаия 54:12 ^ и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои--из жемчужин, и всю ограду твою--из драгоценных камней.
以賽亞書 54:13 ^ 你的兒女都要受耶和華的教訓．你的兒女必大享平安。	Исаия 54:13 ^ И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
以賽亞書 54:14 ^ 你必因公義得堅立．必遠離欺壓、不至害怕．你必遠離驚嚇、驚嚇必不臨近你。	Исаия 54:14 ^ Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
以賽亞書 54:15 ^ 即或有人聚集、卻不由於我．凡聚集攻擊你的、必因你仆倒。〔因你仆倒或作投降你〕	Исаия 54:15 ^ Вот, будут вооружаться [против тебя], но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
以賽亞書 54:16 ^ 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠、是我所造．殘害人行毀滅的、也是我所造。	Исаия 54:16 ^ Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, --и Я творю губителя для истребления.
以賽亞書 54:17 ^ 凡為攻擊你造成的器械、必不利用．凡在審判時興起用舌攻擊你的、你必定他為有罪．這是耶和華僕人的產業、是他們從我所得的義．這是耶和華說的。	Исаия 54:17 ^ Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, --ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.