以賽亞書 63	Исаия 63
以賽亞書 63:1 ^ 這從以東的波斯拉來、穿紅衣服、裝扮華美、能力廣大、大步行走的是誰呢．就是我、是憑公義說話、以大能施行拯救．	Исаия 63:1 ^ Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? `Я--изрекающий правду, сильный, чтобы спасать`.
以賽亞書 63:2 ^ 你的裝扮為何有紅色、你的衣服為何像踹酒醡的呢．	Исаия 63:2 ^ Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
以賽亞書 63:3 ^ 我獨自踹酒醡．眾民中無一人與我同在．我發怒將他們踹下、發烈怒將他們踐踏．他們的血濺在我衣服上、並且污染了我一切的衣裳．	Исаия 63:3 ^ `Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
以賽亞書 63:4 ^ 因為報仇之日在我心中、救贖我民之年已經來到。	Исаия 63:4 ^ ибо день мщения--в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
以賽亞書 63:5 ^ 我仰望、見無人幫助．我詫異、沒有人扶持．所以我自己的膀臂為我施行拯救．我的烈怒將我扶持．	Исаия 63:5 ^ Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя--она поддержала Меня:
以賽亞書 63:6 ^ 我發怒、踹下眾民、發烈怒、使他們沉醉、又將他們的血倒在地上。	Исаия 63:6 ^ и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их`.
以賽亞書 63:7 ^ 我要照耶和華一切所賜給我們的、題起他的慈愛、和美德、並他向以色列家所施的大恩、這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。	Исаия 63:7 ^ Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость [Его] к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.
以賽亞書 63:8 ^ 他說、他們誠然是我的百姓、不行虛假的子民．這樣、他就作了他們的救主．	Исаия 63:8 ^ Он сказал: `подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут`, и Он был для них Спасителем.
以賽亞書 63:9 ^ 他們在一切苦難中、他也同受苦難．並且他面前的使者拯救他們．他以慈愛和憐憫救贖他們．在古時的日子、常保抱他們、懷搋他們。	Исаия 63:9 ^ Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
以賽亞書 63:10 ^ 他們竟悖逆、使主的聖靈擔憂．他就轉作他們的仇敵、親自攻擊他們．	Исаия 63:10 ^ Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
以賽亞書 63:11 ^ 那時、他們〔原文作他〕想起古時的日子摩西和他百姓、說、將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的、在那裡呢．將他的聖靈降在他們中間的、在那裡呢．	Исаия 63:11 ^ Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,
以賽亞書 63:12 ^ 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動、在他們前面將水分開、要建立自己永遠的名、	Исаия 63:12 ^ Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,
以賽亞書 63:13 ^ 帶領他們經過深處、如馬行走曠野、使他們不至絆跌的、在那裡呢。	Исаия 63:13 ^ Который вел их чрез бездны, как коня по степи, [и] они не спотыкались?
以賽亞書 63:14 ^ 耶和華的靈使他們得安息、彷彿牲畜下到山谷、照樣、你也引導你的百姓、要建立自己榮耀的名。	Исаия 63:14 ^ Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
以賽亞書 63:15 ^ 求你從天上垂顧、從你聖潔榮耀的居所觀看．你的熱心和你大能的作為在那裡呢．你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了．	Исаия 63:15 ^ Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? --благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
以賽亞書 63:16 ^ 亞伯拉罕雖然不認識我們、以色列也不承認我們、你卻是我們的父．耶和華阿、你是我們的父．從萬古以來、你名稱為我們的救贖主。	Исаия 63:16 ^ Только Ты--Отец наш; ибо Авраам не узнаёт нас, и Израиль не признаёт нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: `Искупитель наш`.
以賽亞書 63:17 ^ 耶和華阿、你為何使我們走差離開你的道、使我們心裡剛硬不敬畏你呢．求你為你僕人為你產業支派的緣故轉回來。	Исаия 63:17 ^ Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
以賽亞書 63:18 ^ 你的聖民不過暫時得這產業．我們的敵人已經踐踏你的聖所。	Исаия 63:18 ^ Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
以賽亞書 63:19 ^ 我們好像你未曾治理的人、又像未曾得稱你名下的人。	Исаия 63:19 ^ Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.