約書亞記 15
|
Иисус Навин 15
|
| 猶 大 支 派 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 之 地 、 是 在 儘 南 邊 、 到 以 東 的 交 界 、 向 南 直 到 尋 的 曠 野 ． | Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана; |
| 他 們 的 南 界 、 是 從 鹽 海 的 儘 邊 、 就 是 從 朝 南 的 海 汊 起 、 | южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива; |
| 通 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 、 接 連 到 尋 、 上 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 、 又 過 希 斯 崙 、 上 到 亞 達 珥 、 繞 到 甲 加 、 | на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае, |
| 接 連 到 押 們 、 通 到 埃 及 小 河 、 直 通 到 海 為 止 ． 這 就 是 他 們 的 南 界 。 | потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. |
| 東 界 、 是 從 鹽 海 南 邊 到 約 但 河 口 。 北 界 、 是 從 約 但 河 口 的 海 汊 起 、 | Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны [начинается] от залива моря, от устья Иордана; |
| 上 到 伯 曷 拉 、 過 伯 亞 拉 巴 的 北 邊 、 上 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石 ． | отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова; |
| 從 亞 割 谷 往 北 、 上 到 底 璧 、 直 向 河 南 亞 都 冥 坡 對 面 的 吉 甲 ． 又 接 連 到 隱 示 麥 泉 、 直 通 到 隱 羅 結 、 | потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела; |
| 上 到 欣 嫩 子 谷 、 貼 近 耶 布 斯 的 南 界 ． （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） 又 上 到 欣 嫩 谷 西 邊 的 山 頂 、 就 是 在 利 乏 音 谷 極 北 的 邊 界 ． | отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу; |
| 又 從 山 頂 延 到 尼 弗 多 亞 的 水 源 、 通 到 以 弗 崙 山 的 城 邑 、 又 延 到 巴 拉 、 （ 巴 拉 就 是 基 列 耶 琳 ） | от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим; |
| 又 從 巴 拉 往 西 繞 到 西 珥 山 、 接 連 到 耶 琳 山 的 北 邊 ． （ 耶 琳 就 是 基 撒 崙 ） 又 下 到 伯 示 麥 過 亭 納 、 | потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая [есть] Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну; |
| 通 到 以 革 倫 北 邊 、 延 到 施 基 崙 、 接 連 到 巴 拉 山 、 又 通 到 雅 比 聶 、 直 通 到 海 為 止 。 | отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море. |
| 西 界 就 是 大 海 、 和 靠 近 大 海 之 地 、 這 是 猶 大 人 按 著 宗 族 所 得 之 地 四 圍 的 交 界 。 | Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон. |
| 約 書 亞 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 、 將 猶 大 人 中 的 一 段 地 、 就 是 基 列 亞 巴 、 分 給 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 ． 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 ． （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） | И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон. |
| 迦 勒 就 從 那 裡 趕 出 亞 衲 族 的 三 個 族 長 、 就 是 示 篩 、 亞 希 幔 、 撻 買 ． | И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
| 又 從 那 裡 上 去 、 攻 擊 底 璧 的 居 民 、 這 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗 。 | Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер). |
| 迦 勒 說 、 誰 能 攻 打 基 列 西 弗 將 城 奪 取 、 我 就 把 我 女 兒 押 撒 給 他 為 妻 。 | И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. |
| 迦 勒 兄 弟 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 、 奪 取 了 那 城 、 迦 勒 就 把 女 兒 押 撒 給 他 為 妻 。 | И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. |
| 押 撒 過 門 的 時 候 、 勸 丈 夫 向 他 父 親 求 一 塊 田 、 押 撒 一 下 驢 、 迦 勒 問 他 說 、 你 要 甚 麼 ． | Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе? |
| 他 說 、 求 你 賜 福 給 我 、 你 既 將 我 安 置 在 南 地 、 求 你 也 給 我 水 泉 ． 他 父 親 就 把 上 泉 下 泉 賜 給 他 。 | Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. |
| 以 下 是 猶 大 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 產 業 。 | Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их: |
| 猶 大 支 派 儘 南 邊 的 城 邑 、 與 以 東 交 界 相 近 的 、 就 是 甲 薛 、 以 得 、 雅 姑 珥 、 | города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, |
| 基 拿 、 底 摩 拿 、 亞 大 達 、 | Кина, Димона, Адада, |
| 基 低 斯 、 夏 瑣 、 以 提 楠 、 | Кедес, Асор и Ифнан, |
| 西 弗 、 提 鍊 、 比 亞 綠 、 | Зиф, Телем и Валоф, |
| 夏 瑣 哈 大 他 、 加 略 希 斯 崙 、 （ 加 略 希 斯 崙 、 就 是 夏 瑣 ） | Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, |
| 亞 曼 、 示 瑪 、 摩 拉 大 、 | Амам, Шема и Молада, |
| 哈 薩 迦 大 、 黑 實 門 、 伯 帕 列 、 | Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, |
| 哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 、 比 斯 約 他 、 | Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, |
| 巴 拉 、 以 因 、 以 森 、 | Ваала, Иим и Ацем, |
| 伊 勒 多 臘 、 基 失 、 何 珥 瑪 、 | Елфолад, Кесил и Хорма, |
| 洗 革 拉 、 麥 瑪 拿 、 三 撒 拿 、 | Циклаг, Мадмана и Сансана, |
| 利 巴 勿 、 實 忻 、 亞 因 、 臨 門 、 共 二 十 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. |
| 在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿 、 | На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна, |
| 撒 挪 亞 、 隱 干 寧 、 他 普 亞 、 以 楠 、 | Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, |
| 耶 末 、 亞 杜 蘭 、 梭 哥 、 亞 西 加 、 | Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека, |
| 沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. |
| 又 有 洗 楠 、 哈 大 沙 、 麥 大 迦 得 、 | Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, |
| 底 連 、 米 斯 巴 、 約 帖 、 | Дилеан, Мицфе и Иокфеил, |
| 拉 吉 、 波 斯 加 、 伊 磯 倫 、 | Лахис, Воцкаф и Еглон, |
| 迦 本 、 拉 幔 、 基 提 利 、 | Хаббон, Лахмас и Хифлис, |
| 基 低 羅 、 伯 大 袞 、 拿 瑪 、 瑪 基 大 、 共 十 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. |
| 又 有 立 拿 、 以 帖 、 亞 珊 、 | Ливна, Ефер и Ашан, |
| 益 弗 他 、 亞 實 拿 、 尼 悉 、 | Иффах, Ашна и Нецив, |
| 基 伊 拉 、 亞 革 悉 、 瑪 利 沙 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами. |
| 又 有 以 革 倫 、 和 屬 以 革 倫 的 鎮 市 村 莊 ． | Екрон с зависящими от него [городами] и селами его, |
| 從 以 革 倫 直 到 海 、 一 切 靠 近 亞 實 突 之 地 、 並 屬 其 地 的 村 莊 。 | и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их, |
| 亞 實 突 、 和 屬 亞 實 突 的 鎮 市 村 莊 ． 迦 薩 、 和 屬 迦 薩 的 鎮 市 村 莊 ． 直 到 埃 及 小 河 、 並 大 海 、 和 靠 近 大 海 之 地 。 | Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел. |
| 在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥 、 | На горах: Шамир, Иаттир и Сохо, |
| 大 拿 、 基 列 薩 拿 （ 基 列 薩 拿 就 是 底 璧 ） | Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, |
| 亞 拿 伯 、 以 實 提 莫 、 亞 念 、 | Анаф, Ештемо и Аним, |
| 歌 珊 、 何 倫 、 基 羅 、 共 十 一 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. |
| 又 有 亞 拉 、 度 瑪 、 以 珊 、 | Арав, Дума и Ешан, |
| 雅 農 、 伯 他 普 亞 、 亞 非 加 、 | Ианум, Беф-Таппуах и Афека, |
| 宏 他 、 基 列 亞 巴 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） 洗 珥 、 共 九 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. |
| 又 有 瑪 雲 、 迦 密 、 西 弗 、 淤 他 、 | Маон, Кармил, Зиф и Юта, |
| 耶 斯 列 、 約 甸 、 撒 挪 亞 、 | Изреель, Иокдам и Заноах, |
| 該 隱 、 基 比 亞 、 亭 納 、 共 十 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. |
| 又 有 哈 忽 、 伯 夙 、 基 突 、 | Халхул, Беф-Цур и Гедор, |
| 瑪 臘 、 伯 亞 諾 、 伊 勒 提 君 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. |
| 又 有 基 列 巴 力 、 （ 基 列 巴 力 、 就 是 基 列 耶 琳 ） 拉 巴 、 共 兩 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами. |
| 在 曠 野 有 伯 亞 拉 巴 、 密 丁 、 西 迦 迦 、 | В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха, |
| 匿 珊 、 鹽 城 、 隱 基 底 、 共 六 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊 。 | Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами. |
| 至 於 住 耶 路 撒 冷 的 耶 布 斯 人 、 猶 大 人 不 能 把 他 們 趕 出 去 、 耶 布 斯 人 卻 在 耶 路 撒 冷 與 猶 大 人 同 住 、 直 到 今 日 。 | Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня. |
