約書亞記 2	Иисус Навин 2
約書亞記 2:1 ^ 當下嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子、吩咐說、你們去窺探那地、和耶利哥。於是二人去了、來到一個妓女名叫喇合的家裡、就在那裡躺臥。	Иисус Навин 2:1 ^ И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.
約書亞記 2:2 ^ 有人告訴耶利哥王說、今夜有以色列人來到這裡窺探此地。	Иисус Навин 2:2 ^ И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
約書亞記 2:3 ^ 耶利哥王打發人去見喇合說、那來到你這裡、進了你家的人、要交出來．因為他們來窺探全地。	Иисус Навин 2:3 ^ Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом, ибо они пришли высмотреть всю землю.
約書亞記 2:4 ^ 女人將二人隱藏、就回答說、那人果然到我這裡來．他們是那裡來的我卻不知道。	Иисус Навин 2:4 ^ Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;
約書亞記 2:5 ^ 天黑、要關城門的時候、他們出去了．往哪裡去我卻不知道．你們快快地去追趕、就必追上。	Иисус Навин 2:5 ^ когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.
約書亞記 2:6 ^ （先是女人領二人上了房頂、將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）	Иисус Навин 2:6 ^ А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.
約書亞記 2:7 ^ 那些人就往約但河的渡口追趕他們去了．追趕他們的人一出去、城門就關了。	Иисус Навин 2:7 ^ [Посланные] гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же [тотчас] затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.
約書亞記 2:8 ^ 二人還沒有躺臥、女人就上房頂到他們那裡、	Иисус Навин 2:8 ^ Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
約書亞記 2:9 ^ 對他們說、我知道耶和華已經把這地賜給你們、並且因你們的緣故我們都驚慌了．這地的一切居民、在你們面前心都消化了。	Иисус Навин 2:9 ^ и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;
約書亞記 2:10 ^ 因為我們聽見你們出埃及的時候、耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了．並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩、將他們盡行毀滅。	Иисус Навин 2:10 ^ ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;
約書亞記 2:11 ^ 我們一聽見這些事、心就消化了。因你們的緣故、並無一人有膽氣．耶和華你們的　神、本是上天下地的　神。	Иисус Навин 2:11 ^ когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;
約書亞記 2:12 ^ 現在我既是恩待你們、求你們指著耶和華向我起誓、也要恩待我父家、並給我一個實在的證據、	Иисус Навин 2:12 ^ итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
約書亞記 2:13 ^ 要救活我的父母、弟兄、姊妹、和一切屬他們的、拯救我們性命不死。	Иисус Навин 2:13 ^ что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.
約書亞記 2:14 ^ 二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死．耶和華將這地賜給我們的時候、我們必以慈愛誠實待你。	Иисус Навин 2:14 ^ Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас [да будет предана] смерти, если вы не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.
約書亞記 2:15 ^ 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去．因他的房子是在城牆邊上、他也住在城牆上。	Иисус Навин 2:15 ^ И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;
約書亞記 2:16 ^ 他對他們說、你們且往山上去、恐怕追趕的人碰見你們．要在那裡隱藏三天、等追趕的人回來、然後纔可以走你們的路。	Иисус Навин 2:16 ^ и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.
約書亞記 2:17 ^ 二人對他說、你要這樣行．不然、你叫我們所起的誓、就與我們無干了。	Иисус Навин 2:17 ^ И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, [если не сделаешь так]:
約書亞記 2:18 ^ 我們來到這地的時候、你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上．並要使你的父母、弟兄、和你父的全家、都聚集在你家中。	Иисус Навин 2:18 ^ вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;
約書亞記 2:19 ^ 凡出了你家門往街上去的、他的罪必歸到自己的頭上〔原文是血〕與我們無干了．凡在你家裡的、若有人下手害他、流他血的罪、就歸到我們的頭上。	Иисус Навин 2:19 ^ и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;
約書亞記 2:20 ^ 你若洩漏我們這件事、你叫我們所起的誓、就與我們無干了。	Иисус Навин 2:20 ^ если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
約書亞記 2:21 ^ 女人說、照你們的話行罷。於是打發他們去了．又把朱紅線繩繫在窗戶上。	Иисус Навин 2:21 ^ Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.
約書亞記 2:22 ^ 二人到山上、在那裡住了三天、等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們、卻找不著。	Иисус Навин 2:22 ^ Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся [за ними]. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.
約書亞記 2:23 ^ 二人就下山回來、過了河、到嫩的兒子約書亞那裡、向他述說所遭遇的一切事。	Иисус Навин 2:23 ^ Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли [Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что с ними случилось.
約書亞記 2:24 ^ 又對約書亞說、耶和華果然將那全地交在我們手中、那地的一切居民、在我們面前心都消化了。	Иисус Навин 2:24 ^ И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.