腓利比書 3
|
К Филиппийцам 3
|
| 弟 兄 們 、 我 還 有 話 說 、 你 們 要 靠 主 喜 樂 。 我 把 這 話 再 寫 給 你 們 、 於 我 並 不 為 難 、 於 你 們 卻 是 妥 當 。 | Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно. |
| 應 當 防 備 犬 類 、 防 備 作 惡 的 、 防 備 妄 自 行 割 的 ． | Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, |
| 因 為 真 受 割 禮 的 、 乃 是 我 們 這 以 神 的 靈 敬 拜 、 在 基 督 耶 穌 裡 誇 口 、 不 靠 著 肉 體 的 ． | потому что обрезание--мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся, |
| 其 實 我 也 可 以 靠 肉 體 ． 若 是 別 人 想 他 可 以 靠 肉 體 、 我 更 可 以 靠 著 了 。 | хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, |
| 我 第 八 天 受 割 禮 、 我 是 以 色 列 族 、 便 雅 憫 支 派 的 人 、 是 希 伯 來 人 所 生 的 希 伯 來 人 ． 就 律 法 說 、 我 是 法 利 賽 人 ． | обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, |
| 就 熱 心 說 、 我 是 逼 迫 教 會 的 ． 就 律 法 上 的 義 說 、 我 是 無 可 指 摘 的 。 | по ревности--гонитель Церкви Божией, по правде законной--непорочный. |
| 只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 、 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的 。 | Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. |
| 不 但 如 此 、 我 也 將 萬 事 當 作 有 損 的 、 因 我 以 認 識 我 主 基 督 耶 穌 為 至 寶 。 我 為 他 已 經 丟 棄 萬 事 、 看 作 糞 土 、 為 要 得 著 基 督 ． | Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа |
| 並 且 得 以 在 他 裡 面 、 不 是 有 自 己 因 律 法 而 得 的 義 、 乃 是 有 信 基 督 的 義 、 就 是 因 信 神 而 來 的 義 ． | и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; |
| 使 我 認 識 基 督 、 曉 得 他 復 活 的 大 能 、 並 且 曉 得 和 他 一 同 受 苦 、 效 法 他 的 死 ． | чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, |
| 或 者 我 也 得 以 從 死 裡 復 活 。 | чтобы достигнуть воскресения мертвых. |
| 這 不 是 說 、 我 已 經 得 著 了 、 已 經 完 全 了 ． 我 乃 是 竭 力 追 求 、 或 者 可 以 得 著 基 督 耶 穌 所 以 得 著 我 的 。 〔 所 以 得 著 我 的 或 作 所 要 我 得 的 〕 | [Говорю так] не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус. |
| 弟 兄 們 、 我 不 是 以 為 自 己 已 經 得 著 了 ． 我 只 有 一 件 事 、 就 是 忘 記 背 後 努 力 面 前 的 、 | Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, |
| 向 著 標 竿 直 跑 、 要 得 神 在 基 督 耶 穌 裡 從 上 面 召 我 來 得 的 獎 賞 。 | стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе. |
| 所 以 我 們 中 間 凡 是 完 全 人 、 總 要 存 這 樣 的 心 ． 若 在 甚 麼 事 上 、 存 別 樣 的 心 、 神 也 必 以 此 指 示 你 們 ． | Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет. |
| 然 而 我 們 到 了 甚 麼 地 步 、 就 當 照 著 甚 麼 地 步 行 。 | Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить. |
| 弟 兄 們 、 你 們 要 一 同 效 法 我 、 也 當 留 意 看 那 些 照 我 們 榜 樣 行 的 人 。 | Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас. |
| 因 為 有 許 多 人 行 事 、 是 基 督 十 字 架 的 仇 敵 ． 我 屢 次 告 訴 你 們 、 現 在 又 流 淚 的 告 訴 你 們 。 | Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. |
| 他 們 的 結 局 就 是 沉 淪 、 他 們 的 神 就 是 自 己 的 肚 腹 、 他 們 以 自 己 的 羞 辱 為 榮 耀 、 專 以 地 上 的 事 為 念 。 | Их конец--погибель, их бог--чрево, и слава их--в сраме, они мыслят о земном. |
| 我 們 卻 是 天 上 的 國 民 ． 並 且 等 候 救 主 、 就 是 主 耶 穌 基 督 、 從 天 上 降 臨 。 | Наше же жительство--на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, |
| 他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能 、 將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀 、 和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似 。 | Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, [которою] Он действует и покоряет Себе всё. |
