詩篇 34	Псалтирь 34
詩篇 34:1 ^ 〔大衛在亞比米勒面前裝瘋、被他趕出去、就作這詩。〕我要時時稱頌耶和華．讚美他的話必常在我口中。	Псалтирь 34:1 ^ ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
詩篇 34:2 ^ 我的心必因耶和華誇耀．謙卑人聽見、就要喜樂。	Псалтирь 34:2 ^ Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
詩篇 34:3 ^ 你們和我當稱耶和華為大、一同高舉他的名。	Псалтирь 34:3 ^ Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
詩篇 34:4 ^ 我曾尋求耶和華、他就應允我、救我脫離了一切的恐懼。	Псалтирь 34:4 ^ Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
詩篇 34:5 ^ 凡仰望他的、便有光榮．他們的臉、必不蒙羞。	Псалтирь 34:5 ^ Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
詩篇 34:6 ^ 我這困苦人呼求、耶和華便垂聽、救我脫離一切患難。	Псалтирь 34:6 ^ Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.
詩篇 34:7 ^ 耶和華的使者、在敬畏他的人四圍安營、搭救他們。	Псалтирь 34:7 ^ Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
詩篇 34:8 ^ 你們要嘗嘗主恩的滋味、便知道他是美善．投靠他的人有福了。	Псалтирь 34:8 ^ Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
詩篇 34:9 ^ 耶和華的聖民哪、你們當敬畏他、因敬畏他的一無所缺。	Псалтирь 34:9 ^ Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
詩篇 34:10 ^ 少壯獅子、還缺食忍餓．但尋求耶和華的、甚麼好處都不缺。	Псалтирь 34:10 ^ Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
詩篇 34:11 ^ 眾弟子阿、你們當來聽我的話．我要將敬畏耶和華的道、教訓你們。	Псалтирь 34:11 ^ Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
詩篇 34:12 ^ 有何人喜好存活、愛慕長壽、得享美福．	Псалтирь 34:12 ^ Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
詩篇 34:13 ^ 就要禁止舌頭不出惡言、嘴唇不說詭詐的話。	Псалтирь 34:13 ^ Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
詩篇 34:14 ^ 要離惡行善、尋求和睦、一心追趕。	Псалтирь 34:14 ^ Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
詩篇 34:15 ^ 耶和華的眼目、看顧義人、他的耳朵、聽他們的呼求。	Псалтирь 34:15 ^ Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.
詩篇 34:16 ^ 耶和華向行惡的人變臉、要從世上除滅他們的名號。	Псалтирь 34:16 ^ Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
詩篇 34:17 ^ 義人呼求、耶和華聽見了、便救他們脫離一切患難。	Псалтирь 34:17 ^ Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
詩篇 34:18 ^ 耶和華靠近傷心的人、拯救靈性痛悔的人。	Псалтирь 34:18 ^ Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
詩篇 34:19 ^ 義人多有苦難．但耶和華救他脫離這一切．	Псалтирь 34:19 ^ Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
詩篇 34:20 ^ 又保全他一身的骨頭、連一根也不折斷。	Псалтирь 34:20 ^ Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
詩篇 34:21 ^ 惡必害死惡人．恨惡義人的、必被定罪。	Псалтирь 34:21 ^ Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
詩篇 34:22 ^ 耶和華救贖他僕人的靈魂．凡投靠他的、必不至定罪。	Псалтирь 34:22 ^ Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.