詩篇 41	Псалтирь 41
詩篇 41:1 ^ 〔大衛的詩、交與伶長。〕眷顧貧窮的有福了．他遭難的日子、耶和華必搭救他。	Псалтирь 41:1 ^ ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
詩篇 41:2 ^ 耶和華必保全他、使他存活．他必在地上享福．求你不要把他交給仇敵、遂其所願。	Псалтирь 41:2 ^ Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
詩篇 41:3 ^ 他病重在榻、耶和華必扶持他．他在病中、你必給他鋪床。	Псалтирь 41:3 ^ Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
詩篇 41:4 ^ 我曾說、耶和華阿、求你憐恤我、醫治我．因為我得罪了你。	Псалтирь 41:4 ^ Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
詩篇 41:5 ^ 我的仇敵用惡言議論我、說、他幾時死、他的名纔滅亡呢。	Псалтирь 41:5 ^ Враги мои говорят обо мне злое: `когда он умрет и погибнет имя его?`
詩篇 41:6 ^ 他來看我、就說假話．他心存奸惡、走到外邊纔說出來。	Псалтирь 41:6 ^ И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
詩篇 41:7 ^ 一切恨我的、都交頭接耳地議論我．他們設計要害我。	Псалтирь 41:7 ^ Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
詩篇 41:8 ^ 他們說、有怪病貼在他身上．他已躺臥、必不能再起來。	Псалтирь 41:8 ^ `слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более`.
詩篇 41:9 ^ 連我知己的朋友、我所倚靠、喫過我飯的、也用腳踢我。	Псалтирь 41:9 ^ Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
詩篇 41:10 ^ 耶和華阿、求你憐恤我、使我起來、好報復他們。	Псалтирь 41:10 ^ Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
詩篇 41:11 ^ 因我的仇敵不得向我誇勝．我從此便知道你喜愛我。	Псалтирь 41:11 ^ Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
詩篇 41:12 ^ 你因我純正、就扶持我、使我永遠站在你的面前。	Псалтирь 41:12 ^ а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
詩篇 41:13 ^ 耶和華以色列的　神、是應當稱頌的、從亙古直到永遠。阿們、阿們。	Псалтирь 41:13 ^ Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!