詩篇 74
|
Псалтирь 74
|
| 〔 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 〕 神 阿 、 你 為 何 永 遠 丟 棄 我 們 呢 ． 你 為 何 向 你 草 場 的 羊 發 怒 如 煙 冒 出 呢 ． | ^^Учение Асафа.^^ Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей? |
| 求 你 記 念 你 古 時 所 得 來 的 會 眾 、 就 是 你 所 贖 作 你 產 業 支 派 的 ． 並 記 念 你 向 來 所 居 住 的 錫 安 山 。 | Вспомни сонм Твой, [который] Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, --эту гору Сион, на которой Ты веселился. |
| 求 你 舉 步 去 看 那 日 久 荒 涼 之 地 、 仇 敵 在 聖 所 中 所 行 的 一 切 惡 事 。 | Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище. |
| 你 的 敵 人 在 你 會 中 吼 叫 ． 他 們 豎 了 自 己 的 旗 為 記 號 。 | Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений [наших]; |
| 他 們 好 像 人 揚 起 斧 子 、 砍 伐 林 中 的 樹 。 | показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; |
| 聖 所 中 一 切 雕 刻 的 、 他 們 現 在 用 斧 子 錘 子 打 壞 了 。 | и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами; |
| 他 們 用 火 焚 燒 你 的 聖 所 、 褻 瀆 你 名 的 居 所 、 拆 毀 到 地 。 | предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего; |
| 他 們 心 裡 說 、 我 們 要 盡 行 毀 滅 、 他 們 就 在 遍 地 把 神 的 會 所 都 燒 燬 了 。 | сказали в сердце своем: `разорим их совсем`, --и сожгли все места собраний Божиих на земле. |
| 我 們 不 見 我 們 的 標 幟 ． 不 再 有 先 知 ． 我 們 內 中 也 沒 有 人 知 道 這 災 禍 要 到 幾 時 呢 。 | Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе [это будет]. |
| 神 阿 、 敵 人 辱 罵 要 到 幾 時 呢 ． 仇 敵 褻 瀆 你 的 名 、 要 到 永 遠 麼 ． | Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое? |
| 你 為 甚 麼 縮 回 你 的 右 手 ． 求 你 從 懷 中 伸 出 來 、 毀 滅 他 們 。 | Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази [их]. |
| 神 自 古 以 來 為 我 的 王 、 在 地 上 施 行 拯 救 。 | Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли! |
| 你 曾 用 能 力 將 海 分 開 、 將 水 中 大 魚 的 頭 打 破 。 | Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде; |
| 你 曾 砸 碎 鱷 魚 的 頭 、 把 他 給 曠 野 的 禽 獸 為 食 物 。 〔 禽 獸 原 文 作 民 〕 | Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни. |
| 你 曾 分 裂 磐 石 、 水 便 成 了 溪 河 、 你 使 長 流 的 江 河 乾 了 。 | Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки. |
| 白 晝 屬 你 、 黑 夜 也 屬 你 ． 亮 光 和 日 頭 、 是 你 所 豫 備 的 。 | Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце; |
| 地 的 一 切 疆 界 、 是 你 所 立 的 ． 夏 天 和 冬 天 、 是 你 所 定 的 。 | Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил. |
| 耶 和 華 阿 、 仇 敵 辱 罵 、 愚 頑 民 褻 瀆 了 你 的 名 、 求 你 記 念 這 事 。 | Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое. |
| 不 要 將 你 斑 鳩 的 性 命 交 給 野 獸 ． 不 要 永 遠 忘 記 你 困 苦 人 的 性 命 。 | Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда. |
| 求 你 顧 念 所 立 的 約 ． 因 為 地 上 黑 暗 之 處 、 都 滿 了 強 暴 的 居 所 。 | Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия. |
| 不 要 叫 受 欺 壓 的 人 蒙 羞 回 去 ． 要 叫 困 苦 窮 乏 的 人 讚 美 你 的 名 。 | Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое. |
| 神 阿 、 求 你 起 來 、 為 自 己 伸 訴 ． 要 記 念 愚 頑 人 怎 樣 終 日 辱 罵 你 。 | Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного; |
| 不 要 忘 記 你 敵 人 的 聲 音 ． 那 起 來 敵 你 之 人 的 喧 嘩 時 常 上 升 。 | не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. |
