何西阿書 1	Oseas 1
何西阿書 1:1 ^ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、作猶大王、約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候、耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。	Oseas 1:1 ^ PALABRA de Jehová que fué á Oseas hijo de Beeri, en días de Ozías, Joathán, Achâz, y Ezechîas, reyes de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas, rey de Israel.
何西阿書 1:2 ^ 耶和華初次與何西阿說話、對他說、你去娶淫婦為妻、也收那從淫亂所生的兒女、因為這地大行淫亂、離棄耶和華。	Oseas 1:2 ^ El principio de la palabra de Jehová con Oseas. Y dijo Jehová á Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, é hijos de fornicaciones: porque la tierra se dará á fornicar apartándose de Jehová.
何西阿書 1:3 ^ 於是何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾．這婦人懷孕、給他生了一個兒子。	Oseas 1:3 ^ Fué pues, y tomó á Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le parió un hijo.
何西阿書 1:4 ^ 耶和華對何西阿說、給他起名叫耶斯列、因為再過片時、我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪、也必使以色列家的國滅絕。	Oseas 1:4 ^ Y díjole Jehová: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí á poco yo visitaré las sangres de Jezreel sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.
何西阿書 1:5 ^ 到那日、我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。	Oseas 1:5 ^ Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.
何西阿書 1:6 ^ 歌篾又懷孕生了一個女兒、耶和華對何西阿說、給他起名叫羅路哈瑪、〔就是不蒙憐憫的意思〕因為我必不再憐憫以色列家、決不赦免他們．	Oseas 1:6 ^ Y concibió aún, y parió una hija. Y díjole Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama: porque no más tendré misericordia de la casa de Israel, sino que los quitaré del todo.
何西阿書 1:7 ^ 我卻要憐憫猶大家、使他們靠耶和華他們的　神得救、不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹、與馬兵得救。	Oseas 1:7 ^ Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y salvarélos en Jehová su Dios: y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni caballeros.
何西阿書 1:8 ^ 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後、又懷孕生了一個兒子。	Oseas 1:8 ^ Y después de haber destetado á Lo-ruhama, concibió y parió un hijo.
何西阿書 1:9 ^ 耶和華說、給他起名叫羅阿米、〔就是非我民的意思〕因為你們不作我的子民、我也不作你們的　神。	Oseas 1:9 ^ Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi: porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.
何西阿書 1:10 ^ 然而以色列的人數必如海沙、不可量、不可數．從前在甚麼地方對他們說、你們不是我的子民、將來在那裡必對他們說、你們是永生　神的兒子。	Oseas 1:10 ^ Con todo será el número de los hijos de Israel como la arena de la mar, que ni se puede medir ni contar. Y será, que donde se les ha dicho: Vosotros no sois mi pueblo, les será dicho: Sois hijos del Dios viviente.
何西阿書 1:11 ^ 猶大人和以色列人必一同聚集、為自己立一個首領、從這地上去、〔或作從被擄之地上來〕因為耶斯列的日子必為大日。	Oseas 1:11 ^ Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra: porque el día de Jezreel será grande.