以賽亞書 22	Isaías 22
以賽亞書 22:1 ^ 論異象谷的默示。有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢．	Isaías 22:1 ^ CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
以賽亞書 22:2 ^ 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城、歡樂的邑阿、你中間被殺的、並不是被刀殺、也不是因打仗死亡。	Isaías 22:2 ^ Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.
以賽亞書 22:3 ^ 你所有的官長一同逃跑、都為弓箭手所捆綁．你中間一切被找到的都一同被捆綁．他們本是逃往遠方的。	Isaías 22:3 ^ Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.
以賽亞書 22:4 ^ 所以我說、你們轉眼不看我、我要痛哭．不要因我眾民〔原文作民女〕的毀滅、就竭力安慰我。	Isaías 22:4 ^ Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
以賽亞書 22:5 ^ 因為主萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子．城被攻破、哀聲達到山間。	Isaías 22:5 ^ Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte.
以賽亞書 22:6 ^ 以攔帶著箭袋、還有坐戰車的和馬兵、吉珥揭開盾牌。	Isaías 22:6 ^ Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.
以賽亞書 22:7 ^ 你嘉美的谷遍滿戰車、也有馬兵在城門前排列。	Isaías 22:7 ^ Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.
以賽亞書 22:8 ^ 他去掉猶大的遮蓋．那日、你就仰望林庫內的軍器。	Isaías 22:8 ^ Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
以賽亞書 22:9 ^ 你們看見大衛城的破口很多、便聚積下池的水。	Isaías 22:9 ^ Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.
以賽亞書 22:10 ^ 又數點耶路撒冷的房屋、將房屋拆毀、修補城牆．	Isaías 22:10 ^ Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.
以賽亞書 22:11 ^ 又在兩道城牆中間挖一個聚水池、可盛舊池的水．卻不仰望作這事的主、也不顧念從古定這事的。	Isaías 22:11 ^ E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni mirasteis de lejos al que la labró.
以賽亞書 22:12 ^ 當那日主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。	Isaías 22:12 ^ Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, á mesar y á vestir saco.
以賽亞書 22:13 ^ 誰知、人倒歡喜快樂、宰牛殺羊、喫肉喝酒、說、我們喫喝罷。因為明天要死了。	Isaías 22:13 ^ Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.
以賽亞書 22:14 ^ 萬軍之耶和華親自默示我、說、這罪孽直到你們死、斷不得赦免．這是主萬軍之耶和華說的。	Isaías 22:14 ^ Esto fué revelado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos: Que este pecado no os será perdonado hasta que muráis, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
以賽亞書 22:15 ^ 主萬軍之耶和華這樣說、你去見掌銀庫的、就是家宰舍伯那、對他說、	Isaías 22:15 ^ Jehová de los ejércitos dice así: Ve, entra á este tesorero, á Sebna el mayordomo, y dile:
以賽亞書 22:16 ^ 你在這裡作甚麼呢．有甚麼人竟在這裡鑿墳墓、就是在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所。	Isaías 22:16 ^ ¿Qué tienes tú aquí, ó á quien tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?
以賽亞書 22:17 ^ 看哪、耶和華必像大有力的人、將你緊緊纏裹、竭力拋去。	Isaías 22:17 ^ He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
以賽亞書 22:18 ^ 他必將你輥成一團、拋在寬闊之地、好像拋球一樣．你這主人家的羞辱、必在那裡坐你榮耀的車、也必在那裡死亡。	Isaías 22:18 ^ Te echará á rodar con ímpetu, como á bola por tierra larga de términos: allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.
以賽亞書 22:19 ^ 我必趕逐你離開官職．你必從你的原位撤下。	Isaías 22:19 ^ Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.
以賽亞書 22:20 ^ 到那日我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來．	Isaías 22:20 ^ Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;
以賽亞書 22:21 ^ 將你的外袍給他穿上、將你的腰帶給他繫緊、將你的政權交在他手中．他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。	Isaías 22:21 ^ Y vestirélo de tus vestiduras, y le fortaleceré con tu talabarte, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalem, y á la casa de Judá.
以賽亞書 22:22 ^ 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上．他開、無人能關．他關、無人能開。	Isaías 22:22 ^ Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.
以賽亞書 22:23 ^ 我必將他安穩、像釘子釘在堅固處．他必作為他父家榮耀的寶座。	Isaías 22:23 ^ E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.
以賽亞書 22:24 ^ 他父家所有的榮耀、連兒女帶子孫、都掛在他身上、好像一切小器皿、從杯子到酒缾掛上一樣。	Isaías 22:24 ^ Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.
以賽亞書 22:25 ^ 萬軍之耶和華說、當那日釘在堅固處的釘子必壓斜、被砍斷落地．掛在其上的重擔必被剪斷．因為這是耶和華說的。	Isaías 22:25 ^ En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.