以賽亞書 34	Isaías 34
以賽亞書 34:1 ^ 列國阿、要近前來聽．眾民哪、要側耳而聽．地和其上所充滿的、世界和其中一切所出的、都應當聽。	Isaías 34:1 ^ GENTES, allegaos á oir; y escuchad, pueblos. Oiga la tierra y lo que la hinche, el mundo y todo lo que él produce.
以賽亞書 34:2 ^ 因為耶和華向萬國發忿恨、向他們的全軍發烈怒、將他們滅盡、交出他們受殺戮。	Isaías 34:2 ^ Porque Jehová está airado sobre todas las gentes, é irritado sobre todo el ejército de ellas: destruirálas y entregarálas al matadero por la sangre de ellos.
以賽亞書 34:3 ^ 被殺的必然拋棄、屍首臭氣上騰．諸山被他們的血融化。	Isaías 34:3 ^ Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se desleirán por la sangre de ellos.
以賽亞書 34:4 ^ 天上的萬象都要消沒、天被捲起、好像書卷．其上的萬象要殘敗、像葡萄樹的葉子殘敗、又像無花果樹的葉子殘敗一樣。	Isaías 34:4 ^ Y todo el ejército de los cielos se corromperá, y plegarse han los cielos como un libro: y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de la parra, y como se cae la de la higuera.
以賽亞書 34:5 ^ 因為我的刀在天上已經喝足．這刀必臨到以東、和我所咒詛的民、要施行審判。	Isaías 34:5 ^ Porque en los cielos se embriagará mi espada: he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.
以賽亞書 34:6 ^ 耶和華的刀滿了血、用脂油和羊羔公山羊的血、並公綿羊腰子的脂油滋潤的．因為耶和華在波斯拉有獻祭的事、在以東地大行殺戮。	Isaías 34:6 ^ Llena está de sangre la espada de Jehová, engrasada está de grosura, de sangre de corderos y de cabritos, de grosura de riñones de carneros: porque Jehová tiene sacrificios en Bosra, y grande matanza en tierra de Edom.
以賽亞書 34:7 ^ 野牛、牛犢、和公牛要一同下來．他們的地喝醉了血、他們的塵土因脂油肥潤。	Isaías 34:7 ^ Y con ellos vendrán abajo unicornios, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.
以賽亞書 34:8 ^ 因耶和華有報仇之日、為錫安的爭辯、有報應之年。	Isaías 34:8 ^ Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.
以賽亞書 34:9 ^ 以東的河水要變為石油、塵埃要變為硫磺、地土成為燒著的石油。	Isaías 34:9 ^ Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.
以賽亞書 34:10 ^ 晝夜總不熄滅、煙氣永遠上騰、必世世代代成為荒廢、永永遠遠無人經過。	Isaías 34:10 ^ No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo: de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.
以賽亞書 34:11 ^ 鵜鶘、箭豬、卻要得為業．貓頭鷹、烏鴉、要住在其間．耶和華必將空虛的準繩、混沌的線鉈、拉在其上。	Isaías 34:11 ^ Y la poseerán el pelícano y el mochuelo, la lechuza y el cuervo morarán en ella: y extenderáse sobre ella cordel de destrucción, y niveles de asolamiento.
以賽亞書 34:12 ^ 以東人要召貴冑來治國、那裡卻無一個．首領也都歸於無有。	Isaías 34:12 ^ Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.
以賽亞書 34:13 ^ 以東的宮殿要長荊棘．保障要長蒺藜和刺草．要作野狗的住處、鴕鳥的居所。	Isaías 34:13 ^ En sus alcázares crecerán espinas, y ortigas y cardos en sus fortalezas; y serán morada de chacales, patio para los pollos de los avestruces.
以賽亞書 34:14 ^ 曠野的走獸、要和豺狼相遇．野山羊、要與伴偶對叫．夜間的怪物、必在那裡棲身、自找安歇之處。	Isaías 34:14 ^ Y las bestias monteses se encontrarán con los gatos cervales, y el peludo gritará á su compañero: la lamia también tendrá allí asiento, y hallará para sí reposo.
以賽亞書 34:15 ^ 箭蛇要在那裡作窩、下蛋、菢蛋、生子、聚子在其影下．鷂鷹、各與伴偶聚集在那裡。	Isaías 34:15 ^ Allí anidará el cuclillo, conservara sus huevos, y sacará sus pollos, y juntarálos debajos de sus alas: también se ayuntarán allí buitres, cada uno con su compañera.
以賽亞書 34:16 ^ 你們要查考宣讀耶和華的書．這都無一缺少、無一沒有伴偶、因為我的口已經吩咐、他的靈將他們聚集。	Isaías 34:16 ^ Inquirid en el libro de Jehová, y leed si faltó alguno de ellos: ninguno faltó con su compañera; porque su boca mandó y reuniólos su mismo espíritu.
以賽亞書 34:17 ^ 他也為他們拈鬮、又親手用準繩給他們分地、他們必永得為業、世世代代住在其間。	Isaías 34:17 ^ Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel: para siempre la tendrán por heredad, de generación en generación morarán allí.