耶利米書 12	Jeremías 12
耶利米書 12:1 ^ 耶和華阿、我與你爭辯的時候、你顯為義．但有一件、我還要與你理論．惡人的道路為何亨通呢．大行詭詐的為何得安逸呢．	Jeremías 12:1 ^ JUSTO eres tú, oh Jehová, aunque yo contigo dispute: hablaré empero juicios contigo. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos, y tienen bien todos los que se portan deslealmente?
耶利米書 12:2 ^ 你栽培了他們、他們也扎了根、長大、而且結果．他們的口、是與你相近、心卻與你遠離。	Jeremías 12:2 ^ Plantástelos, y echaron raíces; progresaron, é hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas, mas lejos de sus riñones.
耶利米書 12:3 ^ 耶和華阿、你曉得我、看見我、察驗我向你是怎樣的心．求你將他們拉出來、好像將宰的羊、叫他們等候殺戮的日子。	Jeremías 12:3 ^ Tu empero, oh Jehová, me conoces; vísteme, y probaste mi corazón para contigo: arráncalos como á ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de la matanza.
耶利米書 12:4 ^ 這地悲哀、通國的青草枯乾、要到幾時呢．因其上居民的惡行、牲畜和飛鳥都滅絕了．他們曾說、他看不見我們的結局。	Jeremías 12:4 ^ ¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella moran, faltaron los ganados, y las aves; porque dijeron: No verá él nuestras postrimerías.
耶利米書 12:5 ^ 耶和華說、你若與步行的人同跑、尚且覺累、怎能與馬賽跑呢．你在平安之地、雖然安穩、在約但河邊的叢林要怎樣行呢。	Jeremías 12:5 ^ Si corriste con los de á pié, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz estabas quieto, ¿cómo harás en la hinchazón del Jordán?
耶利米書 12:6 ^ 因為連你弟兄和你父家、都用奸詐待你．他們也在你後邊大聲喊叫．雖向你說好話、你也不要信他們。	Jeremías 12:6 ^ Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun ellos dieron voces en pos de ti. No los creas, cuando bien te hablaren.
耶利米書 12:7 ^ 我離了我的殿宇、撇棄我的產業、將我心裡所親愛的、交在他仇敵的手中。	Jeremías 12:7 ^ He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
耶利米書 12:8 ^ 我的產業向我如林中的獅子．他發聲攻擊我．因此我恨惡他。	Jeremías 12:8 ^ Fué para mí mi heredad como león en breña: contra mí dió su voz; por tanto la aborrecí.
耶利米書 12:9 ^ 我的產業、向我豈如斑點的鷙鳥呢．鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢．你們要去聚集田野的百獸、帶來吞喫罷。	Jeremías 12:9 ^ ¿Esme mi heredad ave de muchos colores? ¿no están contra ella aves en derredor? Venid, reuníos, vosotras todas las bestias del campo, venid á devorarla.
耶利米書 12:10 ^ 許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的分、使我美好的分變為荒涼的曠野。	Jeremías 12:10 ^ Muchos pastores han destruído mi viña, hollaron mi heredad, tornaron en desierto y soledad mi heredad preciosa.
耶利米書 12:11 ^ 他們使地荒涼．地既荒涼、便向我悲哀．全地荒涼、因無人介意。	Jeremías 12:11 ^ Fué puesta en asolamiento, y lloró sobre mí, asolada: fué asolada toda la tierra, porque no hubo hombre que mirase.
耶利米書 12:12 ^ 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處．耶和華的刀、從地這邊、直到地那邊、盡行殺滅．凡有血氣的、都不得平安。	Jeremías 12:12 ^ Sobre todos los lugares altos del desierto vinieron disipadores: porque la espada de Jehová devorará desde el un extremo de la tierra hasta el otro extremo: no habrá paz para ninguna carne.
耶利米書 12:13 ^ 他們種的是麥子、收的是荊棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必為自己的土產羞愧。	Jeremías 12:13 ^ Sembraron trigo, y segarán espinas; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon nada: se avergonzarán de vuestros frutos, á causa de la ardiente ira de Jehová.
耶利米書 12:14 ^ 耶和華如此說、一切惡鄰、就是佔據我使百姓以色列所承受產業的、我要將他們拔出本地、又要將猶大家從他們中間拔出來。	Jeremías 12:14 ^ Así dijo Jehová contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer á mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos la casa de Judá.
耶利米書 12:15 ^ 我拔出他們以後、我必轉過來憐憫他們、把他們再帶回來、各歸本業、各歸故土。	Jeremías 12:15 ^ Y será que, después que los hubiere arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y harélos volver cada uno á su heredad, y cada cual á su tierra.
耶利米書 12:16 ^ 他們若殷勤學習我百姓的道、指著我的名起誓、說、我指著永生的耶和華起誓．正如他們從前教我百姓指著巴力起誓、他們就必建立在我百姓中間。	Jeremías 12:16 ^ Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo, Vive Jehová, así como enseñaron á mi pueblo á jurar por Baal; ellos serán prosperados en medio de mi pueblo.
耶利米書 12:17 ^ 他們若是不聽、我必拔出那國、拔出而且毀滅．這是耶和華說的。	Jeremías 12:17 ^ Mas si no oyeren, arrancaré á la tal gente, sacándola de raíz, y destruyendo, dice Jehová.