耶利米書 35	Jeremías 35
耶利米書 35:1 ^ 當猶大王約西亞之子約雅敬的時候、耶和華的話臨到耶利米說、	Jeremías 35:1 ^ PALABRA que fué á Jeremías de Jehová en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
耶利米書 35:2 ^ 你去見利甲族的人、和他們說話、領他們進入耶和華殿的一間屋子、給他們酒喝．	Jeremías 35:2 ^ Ve á casa de los Rechâbitas, y habla con ellos, é introdúcelos en la casa de Jehová, en una de las cámaras, y dales á beber vino.
耶利米書 35:3 ^ 我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞、和他弟兄、並他眾子、以及利甲全族的人、	Jeremías 35:3 ^ Tomé entonces á Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habassinías, y á sus hermanos, y á todos sus hijos, y á toda la familia de los Rechâbitas;
耶利米書 35:4 ^ 領到耶和華的殿、進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子．那屋子在首領的屋子旁邊、在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。	Jeremías 35:4 ^ Y metílos en la casa de Jehová, en la cámara de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba junto á la cámara de los príncipes, que estaba sobre la cámara de Maasías hijo de Sallum, guarda de los vasos.
耶利米書 35:5 ^ 於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯、對他們說、請你們喝酒。	Jeremías 35:5 ^ Y puse delante de los hijos de la familia de los Rechâbitas tazas y copas llenas de vino, y díjeles: Bebed vino.
耶利米書 35:6 ^ 他們卻說、我們不喝酒．因為我們先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說、你們與你們的子孫、永不可喝酒．	Jeremías 35:6 ^ Mas ellos dijeron: No beberemos vino; porque Jonadab hijo de Rechâb nuestro padre nos mandó, diciendo: No beberéis jamás vino vosotros ni vuestros hijos:
耶利米書 35:7 ^ 也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園．但一生的年日要住帳棚、使你們的日子在寄居之地得以延長。	Jeremías 35:7 ^ Ni edificaréis casa, ni sembraréis sementera, ni plantaréis viña, ni la tendréis: mas moraréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días sobre la haz de la tierra donde vosotros peregrináis.
耶利米書 35:8 ^ 凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話、我們都聽從了．我們和我們的妻子兒女、一生的年日、都不喝酒．	Jeremías 35:8 ^ Y nosotros hemos obedecido á la voz de Jonadab nuestro padre, hijo de Rechâb, en todas las cosas que nos mandó, de no beber vino en todos nuestros días, nosotros, ni nuestras mujeres, ni nuestros hijos, ni nuestras hijas;
耶利米書 35:9 ^ 也不蓋房居住．也沒有葡萄園、田地、和種子．	Jeremías 35:9 ^ Y de no edificar casas para nuestra morada, y de no tener viña, ni heredad, ni sementera.
耶利米書 35:10 ^ 但住帳棚、聽從我們先祖約拿達的話、照他所吩咐我們的去行。	Jeremías 35:10 ^ Moramos pues en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme á todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.
耶利米書 35:11 ^ 巴比倫王尼布甲尼撒上此地來、我們因怕迦勒底的軍隊、和亞蘭的軍隊、就說、來罷、我們到耶路撒冷去．這樣、我們纔住在耶路撒冷。	Jeremías 35:11 ^ Sucedió, empero, que cuando Nabucodonosor rey de Babilonia subió á la tierra, dijimos: Venid, y entrémonos en Jerusalem, de delante del ejército de los Caldeos y de delante del ejército de los de Siria: y en Jerusalem nos quedamos.
耶利米書 35:12 ^ 耶和華的話臨到耶利米說、	Jeremías 35:12 ^ Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
耶利米書 35:13 ^ 萬軍之耶和華以色列的　神如此說、你去對猶大人和耶路撒冷的居民說、耶和華說、你們不受教訓、不聽從我的話麼。	Jeremías 35:13 ^ Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Ve, y di á los varones de Judá, y á los moradores de Jerusalem: ¿No recibiréis instrucción para obedecer á mis palabras? dice Jehová.
耶利米書 35:14 ^ 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話、他們已經遵守、直到今日也不喝酒、因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們、你們卻不聽從我。	Jeremías 35:14 ^ Fué firme la palabra de Jonadab hijo de Rechâb, el cual mandó á sus hijos que no bebiesen vino, y no lo han bebido hasta hoy, por obedecer al mandamiento de su padre; y yo os he hablado á vosotros, madrugando, y hablando, y no me habéis oído.
耶利米書 35:15 ^ 我從早起來、差遣我的僕人眾先知去、說、你們各人當回頭離開惡道、改正行為、不隨從事奉別神、就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上．只是你們沒有聽從我、也沒有側耳而聽。	Jeremías 35:15 ^ Y envié á vosotros á todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos á decir: Tornaos ahora cada uno de su mal camino, y enmendad vuestras obras, y no vayáis tras dioses ajenos para servirles, y viviréis en la tierra que dí á vosotros y á vuestros padres: mas no inclinasteis vuestro oído, ni me oísteis.
耶利米書 35:16 ^ 利甲的兒子約拿達的子孫、能遵守先人所吩咐他們的命、這百姓卻沒有聽從我．	Jeremías 35:16 ^ Ciertamente los hijos de Jonadab, hijo de Rechâb, tuvieron por firme el mandamiento que les dió su padre; mas este pueblo no me ha obedecido.
耶利米書 35:17 ^ 因此、耶和華萬軍之　神以色列的　神如此說、我要使我所說的一切災禍臨到猶大人、和耶路撒冷的一切居民．因為我對他們說話、他們沒有聽從、我呼喚他們、他們沒有答應。	Jeremías 35:17 ^ Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí traeré yo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalem todo el mal que contra ellos he hablado: porque les hablé, y no oyeron; llamélos, y no han respondido.
耶利米書 35:18 ^ 耶利米對利甲族的人說、萬軍之耶和華以色列的　神如此說、因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐、謹守他的一切誡命、照他所吩咐你們的去行．	Jeremías 35:18 ^ Y dijo Jeremías á la familia de los Rechâbitas: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Porque obedecisteis al mandamiento de Jonadab vuestro padre, y guardasteis todos sus mandamientos, é hicisteis conforme á todas las cosas que os mandó;
耶利米書 35:19 ^ 所以萬軍之耶和華以色列的　神如此說、利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。	Jeremías 35:19 ^ Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: No faltará varón de Jonadab, hijo de Rechâb, que esté en mi presencia todos los días.