申命記 18	Deuteronomio 18
申命記 18:1 ^ 祭司利未人和利未全支派、必在以色列中無分無業、他們所喫用的、就是獻給耶和華的火祭、和一切所捐的。	Deuteronomio 18:1 ^ Ang mga sacerdote nga Levihanon, ang tanan nga banay ni Levi, walay bahin bisan panulondon uban kang Israel: magakaon sila sa mga halad kang Jehova nga hinimo pinaagi sa kalayo, ug sa iyang panulondon.
申命記 18:2 ^ 他們在弟兄中必沒有產業、耶和華是他們的產業、正如耶和華所應許他們的。	Deuteronomio 18:2 ^ Ug sila walay panulondon sa taliwala sa ilang mga igsoon; si Jehova mao ang ilang panulondon, ingon sa iyang gisulti kanila.
申命記 18:3 ^ 祭司從百姓所當得的分乃是這樣．凡獻牛或羊為祭的、要把前腿、和兩腮、並脾胃給祭司。	Deuteronomio 18:3 ^ Ug kini mao ang bahin sa mga sacerdote gikan sa katawohan, gikan sa mga magahalad sa halad, bisan vaca kun carnero, nga igahatag nila sa sacerdote ang abaga, ug ang mga apapangig, ug ang tungol.
申命記 18:4 ^ 初收的五穀、新酒、和油、並初剪的羊毛、也要給他。	Deuteronomio 18:4 ^ Ang unang mga abut sa imong mga trigo, ug sa imong bag-ong vino, ug sa imong mga lana, ug ang una sa mga balhibo sa imong mga carnero igahatag mo kaniya:
申命記 18:5 ^ 因為耶和華你的　神、從你各支派中將他揀選出來、使他和他子孫、永遠奉耶和華的名侍立事奉。	Deuteronomio 18:5 ^ Kay gipili siya ni Jehova nga imong Dios gikan sa tanan mong mga banay aron nga magatindog kini sa pag-alagad sa ngalan ni Jehova, siya ug ang iyang mga anak nga lalake nga sa walay katapusan.
申命記 18:6 ^ 利未人、無論寄居在以色列中的那一座城、若從那裡出來、一心願意到耶和華所選擇的地方、	Deuteronomio 18:6 ^ Ug kong ang Levihanon magagikan sa usa sa imong mga ganghaan sa tibook Israel, diin siya magalangyaw, ug moabut siya nga adunay bug-os nga tinguha sa iyang kalag ngadto sa dapit nga pagapilion ni Jehova;
申命記 18:7 ^ 就要奉耶和華他　神的名事奉、像他眾弟兄利未人侍立在耶和華面前事奉一樣。	Deuteronomio 18:7 ^ Unya magaalagad siya sa ngalan ni Jehova nga iyang Dios, ingon man ang tanan niyang mga igsoon nga lalake nga mga Levihanon nga nagatindog didto sa atubangan ni Jehova.
申命記 18:8 ^ 除了他賣祖父產業所得的以外、還要得一分祭物與他們同喫。	Deuteronomio 18:8 ^ Magabaton sila ug samang bahin nga pagakan-on, labut sa gikan sa pagbaligya sa iyang katigayonan.
申命記 18:9 ^ 你到了耶和華你　神所賜之地、那些國民所行可憎惡的事、你不可學著行。	Deuteronomio 18:9 ^ Sa makaabut ka na sa yuta nga gihatag kanimo ni Jehova nga imong Dios, dili ka magtoon sa pagbuhat ingon sa mga kangil-ad niadtong mga nasud.
申命記 18:10 ^ 你們中間不可有人使兒女經火、也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、	Deuteronomio 18:10 ^ Dili hikaplagan uban kanimo ang bisan kinsa nga magpaagi sa iyang anak nga lalake kun anak nga babaye sa kalayo, usa nga nagagamit sa pagtagna, usa nga nagapanghimalad, kun anting-antingan, kun diwatahan;
申命記 18:11 ^ 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。	Deuteronomio 18:11 ^ Kun magwiwili, kun magpapakitambag sa mga kailang espiritu, kun mag-iila nga malalangon, kun magpapangutana sa mga minatay.
申命記 18:12 ^ 凡行這些事的、都為耶和華所憎惡．因那些國民行這可憎惡的事、所以耶和華你的　神將他們從你面前趕出。	Deuteronomio 18:12 ^ Kay dulumtanan alang kang Jehova ang bisan kinsa nga magabuhat niining mga butanga: ug tungod niining mga dulumtanan gisalikway sila ni Jehova nga imong Dios sa imong atubangan.
申命記 18:13 ^ 你要在耶和華你的　神面前作完全人。	Deuteronomio 18:13 ^ Magmahingpit ikaw uban kang Jehova nga imong Dios.
申命記 18:14 ^ 因你所要趕出的那些國民、都聽信觀兆的、和占卜的、至於你、耶和華你的　神從來不許你這樣行。	Deuteronomio 18:14 ^ Kay kining mga nasud, nga imong pagaagawon nagapatalinghug sa mga nanagpanagna ug sa mga diwatahan; apan mahitungod kanimo, si Jehova nga imong Dios wala magtugot kanimo sa pagbuhat niini.
申命記 18:15 ^ 耶和華你的　神要從你們弟兄中間、給你興起一位先知像我、你們要聽從他。	Deuteronomio 18:15 ^ Si Jehova nga imong Dios magapatindog alang kanimo gikan sa imong taliwala, sa imong mga igsoon, usa ka manalagna nga sama kanako; kaniya magpatalinghug kamo;
申命記 18:16 ^ 正如你在何烈山大會的日子、求耶和華你　神一切的話說、求你不再叫我聽見耶和華我　神的聲音、也不再叫我看見這大火、免得我死亡。	Deuteronomio 18:16 ^ Sumala sa tanan nga imong gipangayo kang Jehova nga imong Dios sa Horeb sa sadlaw sa pagkatigum, nga nagaingon: Ayaw na ako pagpadungga sa tingog ni Jehova nga akong Dios, ayaw na usab ako pagpakitaa niining dakung kalayo, aron dili ako mamatay.
申命記 18:17 ^ 耶和華就對我說、他們所說的是。	Deuteronomio 18:17 ^ Ug si Jehova miingon kanako: Maayo ang ilang pagpanubag sa ilang gisulti.
申命記 18:18 ^ 我必在他們弟兄中間、給他們興起一位先知像你、我要將當說的話傳給他、他要將我一切所吩咐的、都傳給他們。	Deuteronomio 18:18 ^ Magapatindog ako kanila sa taliwala sa ilang mga igsoon, usa ka manalagna nga sama kanimo; ug igabutang ko ang akong mga pulong sa iyang baba ug siya magasulti kanila sa tanan nga igasugo ko kaniya.
申命記 18:19 ^ 誰不聽他奉我名所說的話、我必討誰的罪。	Deuteronomio 18:19 ^ Ug mahitabo nga bisan kinsa nga dili magapatalinghug sa akong mga pulong nga iyang igasulti sa akong ngalan, akong pagapanilngon kini kaniya.
申命記 18:20 ^ 若有先知擅敢託我的名、說我所未曾吩咐他說的話、或是奉別神的名說話、那先知就必治死。	Deuteronomio 18:20 ^ Apan ang manalagna nga magapangahas pagsulti ug pulong sa akong ngalan, nga wala ko pagasugoa sa pagsulti, kun magsulti sa ngalan sa uban nga mga dios, ang mao nga manalagna mamatay.
申命記 18:21 ^ 你心裡若說、耶和華所未曾吩咐的話我們怎能知道呢。	Deuteronomio 18:21 ^ Ug kong mag-ingon ka sa imong kasingkasing: Unsaon namo pag-ila sa pulong nga wala igasulti ni Jehova?
申命記 18:22 ^ 先知託耶和華的名說話、所說的若不成就、也無效驗、這就是耶和華所未曾份咐的、是那先知擅自說的、你不要怕他。	Deuteronomio 18:22 ^ Sa magsulti ang usa ka manalagna sa ngalan ni Jehova, kong ang butang dili matuman ni mahitabo, mao kana ang butang nga wala isulti ni Jehova; ang manalagna nagapangahas sa pagsulti niini, dili ka mahadlok kaniya.