申命記 24	Deuteronomio 24
申命記 24:1 ^ 人若娶妻以後、見他有甚麼不合理的事、不喜悅他、就可以寫休書交在他手中、打發他離開夫家。	Deuteronomio 24:1 ^ Sa diha nga ang tawo magapili ug asawa ug mangasawa kaniya, siya dili moayon kaniya tungod kay nakakaplag siya kaniya ug butang nga dili maputli, magasulat siya kaniya ug sulat sa pagpakigbulag, ug igahatag niya sa iyang kamot, ug pagapagulaon niya siya sa iyang balay.
申命記 24:2 ^ 婦人離開夫家以後、可以去嫁別人。	Deuteronomio 24:2 ^ Ug sa mahigula na siya sa iyang balay, makalakaw siya ug mahimong asawa sa lain nga lalake.
申命記 24:3 ^ 後夫若恨惡他、寫休書交在他手中、打發他離開夫家、或是娶他為妻的後夫死了、	Deuteronomio 24:3 ^ Ug kong ang ulahi nga bana masilag kaniya, ug magasulat kaniya ug sulat sa pagpakigbulag, ug igahatag niya kini sa iyang kamot, ug iyang pagapagulaon siya sa iyang balay; o kong mamatay ang ulahi nga lalake nga mikuha kaniya aron maiyang asawa,
申命記 24:4 ^ 打發他去的前夫、不可在婦人玷污之後再娶他為妻、因為這是耶和華所憎惡的．不可使耶和華你　神所賜為業之地被玷污了。	Deuteronomio 24:4 ^ Ang iyang unang bana nga nagpagula kaniya dili magkuha kaniya pag-usab aron nga kini maasawa niya, sa human na siya mahugawi; kay kini dulumtanan sa atubangan ni Jehova; ug dili mo hatagan ug higayon sa pagpakasala ang yuta nga gihatag kanimo ni Jehova nga imong Dios sa pagkapanulondon.
申命記 24:5 ^ 新娶妻之人、不可從軍出征、也不可託他辦理甚麼公事、可以在家清閒一年、使他所娶的妻快活。	Deuteronomio 24:5 ^ Sa diha nga nagapili ang tawo ug bag-ong asawa, dili siya magaadto sa pagpanggubat, dili usab siya hatagan ug gahum sa bisan unsang bulohaton: magapuyo siya sa iyang balay nga walay katungdanan sa usa ka tuig, ug maglipay sa iyang asawa nga iyang gipili.
申命記 24:6 ^ 不可拿人的全盤磨石、或是上磨石作當頭、因為這是拿人的命作當頭。	Deuteronomio 24:6 ^ Walay tawo nga magaprenda sa galingan, bisan sa ligsanan sa galingan: kay kini maoy pagprenda sa kinabuhi.
申命記 24:7 ^ 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄、當奴才待他、或是賣了他、那拐帶人的、就必治死．這樣、便將那惡從你們中間除掉。	Deuteronomio 24:7 ^ Kong may tawo nga hikaplagan nga mangawat sa bisan kinsa sa iyang igsoon sa mga anak sa Israel, ug pagapatigayonon niya siya ingon nga ulipon, kun iyang igabaligya siya; ang maong kawatan mamatay, niini nga paagi pagkuhaon mo ang dautan sa taliwala mo.
申命記 24:8 ^ 在大痲瘋的災病上、你們要謹慎、照祭司利未人一切所指教你們的、留意遵行、我怎樣吩咐他們、你們要怎樣遵行。	Deuteronomio 24:8 ^ Magmatngon ka sa sakit sa sanla, nga pagapanid-an mo sa pagkasingkamut gayud, ug pagabuhaton mo ingon sa tanan nga igatudlo kaninyo sa mga sacerdote nga Levihanon magmatngon kamo sa pagbuhat sumala sa akong gisugo kanila.
申命記 24:9 ^ 當記念出埃及後、在路上耶和華你　神向米利暗所行的事。	Deuteronomio 24:9 ^ Hinumduman mo ang gibuhat ni Jehova nga imong Dios kang Miriam sa dalan sa tapus na kamo mipahawa sa Egipto.
申命記 24:10 ^ 你借給鄰舍不拘是甚麼、不可進他家拿他的當頭．	Deuteronomio 24:10 ^ Sa diha nga magapahulam ka sa imong isigkatawo sa bisan unsang paagi sa paghulam, dili ka magsulod sa iyang balay sa pagkuha kaniya ug prenda.
申命記 24:11 ^ 要站在外面、等那向你借貸的人把當頭拿出來、交給你。	Deuteronomio 24:11 ^ Maghulat ka sa gawas, ug ang tawo nga imong pahulamon magadala sa prenda kanimo ngadto sa gawas.
申命記 24:12 ^ 他若是窮人、你不可留他的當頭過夜。	Deuteronomio 24:12 ^ Ug kong kining tawohana kabus dili ka magkatulog uban sa iyang prenda.
申命記 24:13 ^ 日落的時候、總要把當頭還他、使他用那件衣服蓋著睡覺、他就為你祝福．這在耶和華你　神面前就是你的義了。	Deuteronomio 24:13 ^ Kinahanglan gayud nga igauli mo kaniya ang prenda sa dili pa mosalop ang adlaw, aron matulog siya sa iyang bisti, ug magapanalangin kanimo: ug kini mamao ang pagkamatarung alang kanimo sa atubangan ni Jehova nga imong Dios.
申命記 24:14 ^ 困苦窮乏的雇工、無論是你的弟兄、或是在你城裡寄居的、你不可欺負他。	Deuteronomio 24:14 ^ Dili mo pagdaugdaugon ang mamomoo nga kabus ug adunay kinahanglan, bisan siya usa sa imong mga igsoon, bisan sa mga dumuloong nga anaa sa imong yuta sulod sa imong mga ganghaan:
申命記 24:15 ^ 要當日給他工價、不可等到日落、因為他窮苦、把心放在工價上、恐怕他因你求告耶和華、罪便歸你了。	Deuteronomio 24:15 ^ Sa iyang adlaw magahatag ka kaniya sa iyang suhol, ug dili pagapasalopan sa adlaw kini (kay siya kabus, ug ang iyang kasingkasing nagatinguha alang sa iyang kinabuhi); kay tingali unya magatu-aw siya batok kanimo kang Jehova, mahimong sala kini kanimo.
申命記 24:16 ^ 不可因子殺父、也不可因父殺子．凡被殺的都為本身的罪。	Deuteronomio 24:16 ^ Ang mga amahan dili pagapatyon tungod sa mga anak, ni ang mga anak pagapatyon tungod sa mga amahan; ang tagsatagsa pagapatyon tungod sa iyang kaugalingong sala.
申命記 24:17 ^ 你不可向寄居的和孤兒、屈枉正直、也不可拿寡婦的衣裳作當頭。	Deuteronomio 24:17 ^ Dili mo balit-aron ang katarungan nga angay sa lumalangyaw, kun sa mga ilo; dili ka usab magdawat sa bisti sa balo nga babaye ingon nga prenda:
申命記 24:18 ^ 要記念你在埃及作過奴僕、耶和華你的　神從那裡將你救贖、所以我吩咐你這樣行。	Deuteronomio 24:18 ^ Apan hinumduman mo nga naulipon ka didto sa Egipto, ug gikan didto gibawi ka ni Jehova nga imong Dios; busa nagasugo ako kanimo sa pagbuhat niini.
申命記 24:19 ^ 你在田間收割莊稼、若忘下一捆、不可回去再取、要留給寄居的、與孤兒寡婦、這樣、耶和華你　神必在你手裡所辦的一切事上、賜福與你。	Deuteronomio 24:19 ^ Sa diha nga magaani ka sa imong mga uhay sa imong uma, ug nahikalimot ka sa usa ka bugkos nga uhay didto sa uma dili ka magbalik sa pagkuha niana; kini iya sa dumulong, sa ilo, ug sa balo nga babaye; aron pagapanalanginan ka ni Jehova nga imong Dios sa tanan nga bulohaton sa imong mga kamot.
申命記 24:20 ^ 你打橄欖樹、枝上剩下的不可再打、要留給寄居的、與孤兒寡婦。	Deuteronomio 24:20 ^ Sa diha nga magauyog ka sa imong mga oliva dili mo paghagdawan ang mga sanga pag-usab: kini alang na sa dumuloong, sa ilo, ug sa balo nga babaye.
申命記 24:21 ^ 你摘葡萄園的葡萄、所剩下的不可再摘、要留給寄居的、與孤兒寡婦。	Deuteronomio 24:21 ^ Sa diha nga magapamupo ka sa mga bunga sa imong parrasan dili mo paghagdawan pag-usab; kini alang sa dumuloong, sa ilo, ug sa balo nga babaye.
申命記 24:22 ^ 你也要記念你在埃及地作過奴僕、所以我吩咐你這樣行。	Deuteronomio 24:22 ^ Ug pagahinumduman mo nga naulipon ka sa yuta didto sa Egipto: busa ginasugo ko ikaw nga buhaton mo kini.