以弗所書 2	Mga Taga Efeso 2
以弗所書 2:1 ^ 你們死在過犯罪惡之中、他叫你們活過來．	Mga Taga Efeso 2:1 ^ Ug kamo iyang gibuhi sa mga patay pa kamo tungod sa mga kalapasan ug mga kasal-anan
以弗所書 2:2 ^ 那時、你們在其中行事為人隨從今世的風俗、順服空中掌權者的首領、就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈．	Mga Taga Efeso 2:2 ^ nga niini nanaggawi kamo kaniadto uyon sa paagi niining kalibutana, uyon sa magbubuot sa kagandahan sa kahanginan, sa espiritu nga karon mao ang nagalihok diha sa mga tawong masupilon.
以弗所書 2:3 ^ 我們從前也都在他們中間、放縱肉體的私慾、隨著肉體和心中所喜好的去行、本為可怒之子、和別人一樣．	Mga Taga Efeso 2:3 ^ Sa ilang taliwala kitang tanan nanagkinabuhi kaniadto diha sa mga pangibog sa atong unod, nga mga matinumanon sa mga pangandoy sa lawas ug sa hunahuna, ug busa sa kinaiya mga tawong gikaligotgotan sa Dios sama sa ubang mga tawo.
以弗所書 2:4 ^ 然而　神既有豐富的憐憫．因他愛我們的大愛、	Mga Taga Efeso 2:4 ^ Apan ang Dios nga madagayaon sa kalooy, tungod sa iyang dakung gugma alang kanato,
以弗所書 2:5 ^ 當我們死在過犯中的時候、便叫我們與基督一同活過來．（你們得救是本乎恩）	Mga Taga Efeso 2:5 ^ bisan sa mga patay pa kita tungod sa atong mga kasal-anan, nagbuhi siya kanato uban kang Cristo (tungod sa grasya nangaluwas kamo),
以弗所書 2:6 ^ 他又叫我們與基督耶穌一同復活、一同坐在天上、	Mga Taga Efeso 2:6 ^ ug mibanhaw kanato uban kaniya, ug nagpalingkod kanato uban kaniya sa mga langitnong dapit pinaagi kang Cristo Jesus,
以弗所書 2:7 ^ 要將他極豐富的恩典、就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈、顯明給後來的世代看．	Mga Taga Efeso 2:7 ^ aron nga sa mga katuigan nga umalabut siya makapadayag sa dili masukod nga kadagaya sa iyang grasya tungod sa iyang pagkamapuanguron kanato diha kang Cristo Jesus.
以弗所書 2:8 ^ 你們得救是本乎恩、也因著信、這並不是出於自己、乃是　神所賜的．	Mga Taga Efeso 2:8 ^ Kay tungod sa grasya kamo nangaluwas pinaagi sa pagtoo; ug kini dili sa inyong kaugalingong kahimoan, kini hatag sa Dios--
以弗所書 2:9 ^ 也不是出於行為、免得有人自誇。	Mga Taga Efeso 2:9 ^ dili tungod sa mga binuhatan aron walay bisan kinsa nga magapasigarbo.
以弗所書 2:10 ^ 我們原是他的工作、在基督耶穌裡造成的、為要叫我們行善、就是　神所豫備叫我們行的。	Mga Taga Efeso 2:10 ^ Kay kita iyang mga binuhat, hinimo diha kang Cristo Jesus alang sa mga maayong binuhatan nga gilaraw nang daan sa Dios, aron nga niini managgawi kita.
以弗所書 2:11 ^ 所以你們應當記念、你們從前按肉體是外邦人、是稱為沒受割禮的這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的．	Mga Taga Efeso 2:11 ^ Busa, hinumdumi ninyo nga niadtong panahona kamong mga Gentil sa lawas, nga gipanagnganlan nga mga walay sirkunsisyon niadtong mga nanagtawag sa ilang kaugalingon nga mga may sirkunsisyon sa unod pinaagi sa mga kamot--
以弗所書 2:12 ^ 那時、你們與基督無關、在以色列國民以外、在所應許的諸約上是局外人．並且活在世上沒有指望、沒有　神。	Mga Taga Efeso 2:12 ^ hinumdumi ninyo nga niadtong panahona kamo walay kalabutan kang Cristo, nahigawas kamo sa katilingban sa Israel, ug mga dumuloong sa mga pakigsaad mahitungod sa saad sa Dios, ug dinhi sa kalibutan kamo mga walay kalauman ug usab mga walay Dios.
以弗所書 2:13 ^ 你們從前遠離　神的人、如今卻在基督耶穌裡、靠著他的血、已經得親近了。	Mga Taga Efeso 2:13 ^ Apan karon, pinaagi kang Cristo Jesus, kamo nga kaniadto nahilayo, karon gikapahiduol na pinaagi sa dugo ni Cristo.
以弗所書 2:14 ^ 因他使我們和睦、〔原文作因他是我們的和睦〕將兩下合而為一、拆毀了中間隔斷的牆．	Mga Taga Efeso 2:14 ^ Kay siya mao ang naghimo sa atong kadaitan, nga nag-usa sa duroha ug miguba sa nag-ulang nga bongbong nga mao ang pakigbinatokay.
以弗所書 2:15 ^ 而且以自己的身體、廢掉冤仇、就是那記在律法上的規條．為要將兩下、藉著自己造成一個新人、如此便成就了和睦．	Mga Taga Efeso 2:15 ^ Pinaagi sa iyang pagkahimong tawo, iyang gibungkag ang balaod nga mao ang mga kasugoan ug mga kalagdaan, aron mabuhat niya ang usa ka bag-ong tawo gikan sa duroha pinaagi sa paghiusa kanila uban sa iyang kaugalingon, sa ingon niana magahimo sa kadaitan,
以弗所書 2:16 ^ 既在十字架上滅了冤仇、便藉這十字架、使兩下歸為一體、與　神和好了．	Mga Taga Efeso 2:16 ^ ug aron kitang duroha iyang mapasig-uli ngadto sa Dios diha sa usa ka lawas pinaagi sa krus, sa ingon niana magatapus sa pagbinatokay.
以弗所書 2:17 ^ 並且來傳和平的福音給你們遠處的人、也給那近處的人。	Mga Taga Efeso 2:17 ^ Ug siya mianhi ug miwali sa kadaitan nganha kaninyo nga kaniadto didto sa halayo, ug kadaitan nganha kanila nga kaniadto diha sa duol;
以弗所書 2:18 ^ 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感、得以進到父面前。	Mga Taga Efeso 2:18 ^ kay pinaagi kaniya kita nga duroha adunay kaagian ngadto sa Amahan pinaagi sa usa ra ka Espiritu.
以弗所書 2:19 ^ 這樣、你們不再作外人、和客旅、是與聖徒同國、是　神家裡的人了．	Mga Taga Efeso 2:19 ^ Busa, kamo karon dili na mga langyaw ug mga dumuloong, kondili mga katagi-lungsod sa mga balaan ug mga sakop sa panimalay sa Dios.
以弗所書 2:20 ^ 並且被建造在使徒和先知的根基上、有基督耶穌自己為房角石．	Mga Taga Efeso 2:20 ^ Kamo mga tinukod ibabaw sa patukoranan nga mao ang mga apostoles ug mga profeta, nga niini si Jesu-Cristo mao ang ulohang bato sa pamag-ang.
以弗所書 2:21 ^ 各〔或作全〕房靠他聯絡得合式、漸漸成為主的聖殿．	Mga Taga Efeso 2:21 ^ Diha kaniya ang tibuok nga tinukod nausa ug nagatubo ngadto sa pagka-templo nga balaan diha sa Ginoo;
以弗所書 2:22 ^ 你們也靠他同被建造成為　神藉著聖靈居住的所在。	Mga Taga Efeso 2:22 ^ ug nga diha kaniya kamo usab ginabalay aron mahimong puloy-anan sa Dios pinaagi sa Espiritu.