以西結書 4	Ezequiel 4
以西結書 4:1 ^ 人子阿、你要拿一塊磚、擺在你面前、將一座耶路撒冷城、畫在其上。	Ezequiel 4:1 ^ Ikaw usab, anak sa tawo, magkuha ka ug usa ka tisa, ug ipahamutang mo kana sa imong atubangan, ug dibuhoon mo sa ibabaw niana ang usa ka ciudad, bisan pa ang Jerusalem.
以西結書 4:2 ^ 又圍困這城、造臺築壘、安營攻擊、在四圍安設撞錘攻城。	Ezequiel 4:2 ^ Ug sulongon mo kana ug magtukod ka ug mga kuta batok niana, ug maghimo ka ug usa ka salipdanan batok niana; ug ipahamutang usab ang mga campo batok niana; ug palibutan mo sa mga troso-nga-iglulumpag batok niana.
以西結書 4:3 ^ 又要拿個鐵鏊、放在你和城的中間、作為鐵牆．你要對面攻擊這城、使城被困、這樣、好作以色列家的豫兆。	Ezequiel 4:3 ^ Ug magkuha ka alang kanimo ug usa ka palid nga puthaw, ug ibutang kana ingon nga usa ka kuta nga puthaw sa taliwala nimo ug sa ciudad: ug ipatumong mo ang imong nawong niana, ug kana pagasulongon, ug asdangon mo kana. Kini mao ang timaan alang sa balay sa Israel.
以西結書 4:4 ^ 你要向左側臥、承當以色列家的罪孽．要按你向左側臥的日數、擔當他們的罪孽．	Ezequiel 4:4 ^ Labut pa humigda ka sa imong wala nga kilid, ug ibutang ang kasal-anan sa balay sa Israel sa ibabaw niana; sumala sa gidaghanon sa mga adlaw nga magahigda ka niana, ikaw magapas-an sa ilang kasal-anan.
以西結書 4:5 ^ 因為我已將他們作孽的年數、定為你向左側臥的日數、就是三百九十日、你要這樣擔當以色列家的罪孽。	Ezequiel 4:5 ^ Kay akong gibutang kanimo ang mga tuig sa ilang kasal-anan nga ingon lamang sa gidaghanon sa pipila ka adlaw, bisan totolo ka gatus ug kasiyaman ka adlaw: mao usab ang imong pagdala sa kasal-anan sa balay sa Israel.
以西結書 4:6 ^ 再者、你滿了這些日子、還要向右側臥、擔當猶大家的罪孽、我給你定規側臥四十日、一日頂一年。	Ezequiel 4:6 ^ Ug ingon man, sa diha nga ikaw makatuman na niini, ikaw mohigda sa imong too nga kilid, ug magadala ka sa kasal-anan sa balay sa Juda: kap-atan ka adlaw, ang tagsatagsa ka adlaw alang sa usa ka tuig, ako nagtudlo niana kanimo.
以西結書 4:7 ^ 你要露出膀臂、面向被困的耶路撒冷、說豫言攻擊這城。	Ezequiel 4:7 ^ Ug ipatumong mo ang imong nawong ingon sa pagsulong mo sa Jerusalem, uban sa imong bukton nga walay tabon; ug ikaw magapanagna batok niana.
以西結書 4:8 ^ 我用繩索捆綁你、使你不能輾轉、直等你滿了困城的日子。	Ezequiel 4:8 ^ Ug, ania karon, gibaksan ko ikaw ug mga higut, ug dili ka magliso gikan sa usa ka kilid ngadto sa usa, hangtud nga ikaw makatapus sa mga adlaw sa imong pagsulong.
以西結書 4:9 ^ 你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥、裝在一個器皿中、用以為自己作餅、要按你側臥的三百九十日喫這餅。	Ezequiel 4:9 ^ Magbalon ka usad ug trigo, ug cebada, ug mga patani, ug mga balatong ug dawa, ug mga espelta, ug ibutang kini sa usa ka sudlanan, ug magbuhat ka ug tinapay niana; sumala sa gidaghanon sa mga adlaw nga ikaw magahigda nga magatakilid, bisan totolo ka gatus ug kasiyaman ka adlaw, magakaon ka niana.
以西結書 4:10 ^ 你所喫的、要按分兩喫、每日二十舍客勒、按時而喫。	Ezequiel 4:10 ^ Ug ang kalan-on mo nga imong pagakan-on pagatimbangon, kaluhaan ka siclo sa usa ka adlaw: sa matag-panahon magakon ka niana.
以西結書 4:11 ^ 你喝水也要按制子、每日喝一欣六分之一、按時而喝。	Ezequiel 4:11 ^ Ug magainum ka ug tubig nga tinakus, ang ikaunom ka bahin sa usa ka hin: sa matag-panahon magainum ka.
以西結書 4:12 ^ 你喫這餅、像喫大麥餅一樣、要用人糞在眾人眼前燒烤。	Ezequiel 4:12 ^ Ug magakaon ka niana ingon sa mga tinapay nga cebada, ug lutoon mo kana sa atubangan sa ilang mga mata uban sa kinalibang nga magagula gikan sa tawo.
以西結書 4:13 ^ 耶和華說、以色列人在我所趕他們到的各國中、也必這樣喫不潔淨的食物。	Ezequiel 4:13 ^ Ug si Jehova miingon: Bisan sa ingon niana ang mga anak sa Israel, magakaon sa ilang tinapay nga mahugaw, sa taliwala sa mga nasud, diin pagaabogon ko sila.
以西結書 4:14 ^ 我說、哎、主耶和華阿、我素來未曾被玷污、從幼年到如今沒有喫過自死的、或被野獸撕裂的、那可憎的肉也未曾入我的口。	Ezequiel 4:14 ^ Unya miingon ako: Ah Ginoong Jehova! ania karon, ang akong kalag wala gayud mahugawi; kay gikan sa akong pagkabatan-on bisan hangtud karon wala ako makakaon nianang namatay sa iyang kaugalingon, kun sa kinuniskunis sa mga mananap; ni misulod sa akong baba ang dulumtanan nga unod.
以西結書 4:15 ^ 於是他對我說、看哪、我給你牛糞代替人糞、你要將你的餅烤在其上。	Ezequiel 4:15 ^ Unya siya miingon kanako: Tan-awa, ako naghatag kanimo ug kinalibang sa vaca nga ilis sa kinalibang sa tawo, ug magaandam ka sa imong tinapay sa ibabaw niana.
以西結書 4:16 ^ 他又對我說、人子阿、我必在耶路撒冷折斷他們的杖、就是斷絕他們的糧、他們喫餅要按分兩、憂慮而喫、喝水也要按制子、驚惶而喝．	Ezequiel 4:16 ^ Labut pa siya miingon kanako: Anak sa tawo, ania karon, putlon ko ang gisaligan sa tinapay sa Jerusalem: ug sila magakaon sa tinapay nga tinimbang, ug uban ang kahadlok; ug sila magainum sa tubig nga tinakus, ug uban ang kalisang.
以西結書 4:17 ^ 使他們缺糧、缺水、彼此驚惶、因自己的罪孽消滅。	Ezequiel 4:17 ^ Aron sila makulangan sa tinapay ug tubig, ug magakalisang ang usa ug usa, ug magakaut-ut tungod sa ilang kasal-anan.