哈該書 1	Haggeo 1
哈該書 1:1 ^ 大利烏王第二年、六月初一日、耶和華的話藉先知哈該、向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞說、	Haggeo 1:1 ^ Sa ikaduhang tuig ni Dario nga hari, sa ikaunum ka bulan, sa unang adlaw sa bulan, midangat ang pulong ni Jehova pinaagi kang Haggeo nga manalagna ngadto kang Zorobabel ang anak nga lalake ni Sealtiel, nga gobernador sa Juda, ug kang Josue ang anak nga lalake ni Josadac, ang labawng sacerdote, nga nagaingon:
哈該書 1:2 ^ 萬軍之耶和華如此說、這百姓說、建造耶和華殿的時候尚未來到。	Haggeo 1:2 ^ Mao kini ang gisulti ni Jehova sa mga panon nga nagaingon: Kining katawohan nagaingon: Dili pa karon panahon sa atong pag-adto, ang panahon sa pagtukod sa balay ni Jehova.
哈該書 1:3 ^ 那時耶和華的話臨到先知哈該說、	Haggeo 1:3 ^ Unya midangat ang pulong ni Jehova pinaagi kang Haggeo nga manalagna, nga nagaingon:
哈該書 1:4 ^ 這殿仍然荒涼、你們自己還住天花板的房屋麼．	Haggeo 1:4 ^ Panahon na ba alang kaninyo nga kamo magapuyo sa inyong mga kinasamihan nga balay, samtang kining balaya nagapabilin nga guba?
哈該書 1:5 ^ 現在萬軍之耶和華如此說、你們要省察自己的行為。	Haggeo 1:5 ^ Busa karon mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon: Palandunga ang inyong mga dalan:
哈該書 1:6 ^ 你們撒的種多、收的卻少．你們喫、卻不得飽、喝、卻不得足、穿衣服、卻不得暖．得工錢的、將工錢裝在破漏的囊中。	Haggeo 1:6 ^ Nagapugas kamo ug daghan, ug diyutay ra ang naani ninyo; kamo nagakaon, apan kamo wala makabaton ug igo: kamo nagainum, apan kamo wala matagbaw sa ilimnon; kamo nagasaput sa inyong kaugalingon, apan walay usa nga nainit; ug kadtong nagadawat ug suhol, nagadawat sa suhol nga isulod sa puntil nga may mga buslot.
哈該書 1:7 ^ 萬軍之耶和華如此說、你們要省察自己的行為。	Haggeo 1:7 ^ Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon: Palandunga ang inyong mga dalan.
哈該書 1:8 ^ 你們要上山取木料、建造這殿．我就因此喜樂、且得榮耀．這是耶和華說的。	Haggeo 1:8 ^ Tungas kamo sa bukid, ug pagdalag kahoy, ug tukora ang balay; ug ako mahimuot niana, ug ako pagahimayaon, miingon si Jehova.
哈該書 1:9 ^ 你們盼望多得、所得的卻少．你們收到家中、我就吹去．這是為甚麼呢、因為我的殿荒涼、你們各人卻顧自己的房屋．〔原文作奔〕這是萬軍之耶和華說的。	Haggeo 1:9 ^ Kamo nagapangita sa daghan kaayo, ug ania karon, kana midangat sa pagkadiyutay; ug sa diha nga kamo nagdala niana sa inyong balay, gihuyop ko kana. Ngano man? miingon si Jehova sa mga panon. Tungod sa akong balay nga nagun-ob, samtang kamo nanalagan ang tagsatagsa ngadto sa iyang kaugalingong balay.
哈該書 1:10 ^ 所以為你們的緣故、天就不降甘露、地也不出土產。	Haggeo 1:10 ^ Busa tungod kaninyo ang mga langit nagapugong sa tun-og, ug ang yuta nagapugong sa iyang bunga.
哈該書 1:11 ^ 我命乾旱臨到地土、山岡、五榖、新酒、和油、並地上的出產、人民、牲畜、以及人手一切勞碌得來的。	Haggeo 1:11 ^ Ug ako nagtawag usa ka hulaw ibabaw sa yuta, ug ibabaw sa kabukiran, ug ibabaw sa trigo, ug ibabaw sa bag-ong vino, ug ibabaw sa lana, ug ibabaw niadtong ginapaturok sa yuta, ug ibabaw sa mga tawo, ug ibabaw sa kahayupan, ug ibabaw sa tanang gihagoan sa mga kamot.
哈該書 1:12 ^ 那時、撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下的百姓、都聽從耶和華他們　神的話和先知哈該奉耶和華他們　神差來所說的話．百姓也在耶和華面前存敬畏的心。	Haggeo 1:12 ^ Unya si Zorobabel ang anak nga lalake ni Sealtiel, ug si Josue ang anak nga lalake ni Josadac, ang labawng sacerdote, uban ang tanan nga salin sa katawohan, mingsugot sa tingog ni Jehova nga ilang Dios, ug sa pulong ni Haggeo nga manalagna, sanglit si Jehova nga ilang Dios nagpadala man kaniya; ug ang katawohan nangahadlok sa atubangan ni Jehova.
哈該書 1:13 ^ 耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓說、耶和華說、我與你們同在。	Haggeo 1:13 ^ Unya misulti si Haggeo ang sulogoon ni Jehova pinaagi sa mensaje ni Jehova alang sa katawohan, nga nagaingon: Ako nagauban kaninyo, miingon si Jehova,
哈該書 1:14 ^ 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下之百姓的心．他們就來為萬軍之耶和華他們　神的殿作工。	Haggeo 1:14 ^ Ug giagda ni Jehova ang espiritu ni Zorobabel ang anak nga lalake ni Sealtiel, gobernador sa Juda, ug ang espiritu ni Josue anak nga lalake ni Josadac, ang labawng sacerdote, ug ang espiritu sa tanang salin sa katawohan; ug sila ming-adto ug mingbuhat sa balay ni Jehova sa mga panon, nga ilang Dios,
哈該書 1:15 ^ 這是在大利烏王第二年、六月二十四日。	Haggeo 1:15 ^ Sa ikakaluhaan ug upat ka adlaw sa bulan, sa ikaunum ka bulan, sa ikaduha ka tuig ni Dario nga hari.