尼希米記 4	Nehemias 4
尼希米記 4:1 ^ 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒、大大惱恨、嗤笑猶大人．	Nehemias 4:1 ^ Apan nahitabo nga, sa pagkadungog ni Sanballat nga kami nagtukod sa kuta, siya nasuko, ug naligutgut sa hilabihan, ug iyang gitamay ang mga Judio.
尼希米記 4:2 ^ 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說、這些軟弱的猶大人作甚麼呢．要保護自己麼．要獻祭麼．要一日成功麼．要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼。	Nehemias 4:2 ^ Ug siya namulong sa atubangan sa iyang kaigsoonan ug sa kasundalohan sa Samaria, ug miingon: Unsay gibuhat niining mga maluya nga mga Judio? Magakuta ba sila sa ilang kaugalingon? Magahalad ba sila? Magatapus ba sila niini sa usa ka adlaw? Ila bang pabalikon ang mga bato gikan sa mga pinundok nga sagbut, sa natan-aw nga sila nangasunog?
尼希米記 4:3 ^ 亞捫人多比雅站在旁邊、說、他們所修造的石牆、就是狐狸上去也必跐倒。	Nehemias 4:3 ^ Karon si Tobias nga Ammonhanon diha sa tupad niya, ug siya miingon: Bisan kanang ilang gitukod, kong ang usa ka singgalong mosaka sa itaas, siya makalumpag sa ilang kuta nga bato.
尼希米記 4:4 ^ 我們的　神阿、求你垂聽、因為我們被藐視．求你使他們的毀謗歸於他們的頭上、使他們在擄到之地作為掠物．	Nehemias 4:4 ^ Pamati, Oh among Dios; kay kami gitamay: ug isumbalik sa ilang kaugalingong ulo ang ilang pagtamay, ug itugyan sila nga usa ka binihag didto sa usa ka yuta sa pagkabinihag;
尼希米記 4:5 ^ 不要遮掩他們的罪孽、不要使他們的罪惡從你面前塗抹．因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。	Nehemias 4:5 ^ Ug ayaw pagtaboni ang ilang kasal-anan, ug ayaw pagpapasa ang ilang sala gikan sa imong atubangan; kay ikaw gihagit nila sa pagpakasuko sa atubangan sa mga magtutukod.
尼希米記 4:6 ^ 這樣、我們修造城牆、城牆就都連絡、高至一半、因為百姓專心作工。	Nehemias 4:6 ^ Busa among gitukod ang kuta; ug ang tibook kuta nadugtong ngadto sa katungang gitas-on niana; kay ang katawohan may tinguha sa pagbuhat.
尼希米記 4:7 ^ 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人、聽見修造耶路撒冷城牆、著手進行、堵塞破裂的地方、就甚發怒．	Nehemias 4:7 ^ Apan nahitabo nga, sa pagkadungog ni Sanballat, ug ni Tobias, ug sa mga Arabiahanon, ug sa mga Ammonhanon, ug sa mga Asdodnon, nga ang pag-ayo sa mga kuta sa Jerusalem nagapadayon, ug nga gisugdan na ang paghulip sa mga nangatumpag, unya sila nangasuko sa hilabihan;
尼希米記 4:8 ^ 大家同謀要來攻擊耶路撒冷、使城內擾亂。	Nehemias 4:8 ^ Ug nanagkasabut silang tanan sa tingub aron sa pag-adto ug sa pagpakig-away batok sa Jerusalem, ug aron sa paghimo ug kaguliyang didto sasulod.
尼希米記 4:9 ^ 然而我們禱告我們的　神、又因他們的緣故、就派人看守、晝夜防備。	Nehemias 4:9 ^ Apan gihimo namo ang among pag-ampo sa among Dios, ug among gibutangan ug usa ka bantay batok kanila sa adlaw ug gabii, tungod kanila:
尼希米記 4:10 ^ 猶大人說、灰土尚多、扛抬的人力氣已經衰敗、所以我們不能建造城牆。	Nehemias 4:10 ^ Ug si Juda miingon: Ang kusog sa magdadala sa mga mabug-at nangaluya, ug may daghang sagbut; mao nga kita dili makahimo sa pagtukod sa kuta.
尼希米記 4:11 ^ 我們的敵人且說、趁他們不知、不見、我們進入他們中間、殺他們、使工作止住。	Nehemias 4:11 ^ Ug ang atong mga kabatok ming-ingon: Sila dili manghibalo, ni makakita, hangtud nga kita mahiabut sa ilang kinataliwad-an, ug pamatyon ta sila ug mapahunong ang buhat.
尼希米記 4:12 ^ 那靠近敵人居住的猶大人、十次從各處來見我們說、你們必要回到我們那裡。	Nehemias 4:12 ^ Ug nahitabo, nga sa ming-abut ang mga Judio nga nanagpuyo tupad kanila, sila ming-ingon kanamo sa nakapulo gikan sa tanang mga dapit: Kinahanglan nga kamo mamalik nganhi kanamo.
尼希米記 4:13 ^ 所以我使百姓各按宗族、拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。	Nehemias 4:13 ^ Busa akong gibutang sa kinaubsan nga mga dapit luyo sa kuta, diha sa hawan nga mga dapit, akong gibutang didto ang katawohan sumala sa ilang mga panimalay uban sa ilang mga pinuti, sa ilang mga bangkaw, ug sa ilang mga busogan.
尼希米記 4:14 ^ 我察看了、就起來對貴冑、官長、和其餘的人說、不要怕他們、當記念主是大而可畏的．你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。	Nehemias 4:14 ^ Ug ako mitan-aw, ug mitindog, ug miingon sa mga harianon, ug sa mga punoan, ug sa ubang katawohan: Ayaw kamo kahadlok kanila: hinumdumi ang Ginoo, nga maoy daku ug makalilisang, ug pakig-away kamo alang sa inyong mga kaigsoonan, sa inyong mga kaanakan nga lalake, ug sa inyong mga kaanakan nga babaye, sa inyong mga asawa, ug sa inyong mga kabalayan.
尼希米記 4:15 ^ 仇敵聽見我們知道他們的心意、見　神也破壞他們的計謀、就不來了。我們都回到城牆那裡、各作各的工。	Nehemias 4:15 ^ Ug nahitabo, nga sa pagkadungog sa among mga kaaway nga kini nahibaloan namo, ug gihimong walay hinungdan sa Dios ang ilang panagsabutsabut, kami ngatanan namalik ngadto sa kuta, ang tagsatagsa ngadto sa iyang buhat.
尼希米記 4:16 ^ 從那日起、我的僕人一半作工、一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲．〔穿或作拿〕官長都站在猶大眾人的後邊。	Nehemias 4:16 ^ Ug nahitabo sukad niadtong panahona nga ang katunga sa akong mga alagad nagbuhat sa bulohaton, ug ang katunga kanila nanagdala, sa bangkaw, sa mga kalasag, ug sa mga busogan, ug sa mga bisti sa gubat; ug ang mga punoan diha sa luyo sa tanang balay sa Juda.
尼希米記 4:17 ^ 修造城牆的、扛抬材料的、都一手作工、一手拿兵器。	Nehemias 4:17 ^ Sila nga nanagtukod sa kuta ug sila nga nanagpas-an sa mga palas-anon, ming-abaga ang tagsatagsa kanila sa ilang kaugalingon; ang tagsatagsa uban sa usa iyang mga kamot nagbuhat sa bulohaton, ug uban sa laing kamot nagbitbit sa iyang hinagiban;
尼希米記 4:18 ^ 修造的人、都腰間佩刀修造、吹角的人在我旁邊。	Nehemias 4:18 ^ Ug ang mga magtutukod, ang tagsatagsa may pinuti nga gitakin sa iyang hawak, ug nagtukod sa mao nga bulohaton. Ug siya nga nagpatunog sa trompeta diha tupad kanako.
尼希米記 4:19 ^ 我對貴冑、官長、和其餘的人說、這工程浩大、我們在城牆上相離甚遠．	Nehemias 4:19 ^ Ug ako miingon sa mga harianon, ug sa mga punoan ug sa uban nga katawohan: Ang buhat daku ug halapad, ug kita nagkabulag ibabaw sa kuta, ang usa halayo sa usa:
尼希米記 4:20 ^ 你們聽見角聲在那裡、就聚集到我們那裡去．我們的　神必為我們爭戰。	Nehemias 4:20 ^ Sa bisan diin nga dapit madunggan ninyo ang lanog sa trompeta, kamo manganhi kanamo; ang atong Dios makig-away alang kanato.
尼希米記 4:21 ^ 於是我們作工、一半拿兵器、從天亮直到星宿出現的時候。	Nehemias 4:21 ^ Busa nagpailalum kami sa bulohaton: ug ang katunga kanila nanagdala sa mga bangkaw sukad sa pagkabanagbanag sa kabuntagon hangtud sa pagsubang sa mga bitoon.
尼希米記 4:22 ^ 那時、我又對百姓說、各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿、好在夜間保守我們、白晝作工。	Nehemias 4:22 ^ Ingon man usab sa maong panahon miingon ako sa katawohan: Mopuyo una ang tagsatagsa uban sa iyang alagad sulod sa Jerusalem, aron nga sa pagkagabii sila mahimong usa ka bantay kanat-o, ug makabuhat sa adlaw.
尼希米記 4:23 ^ 這樣、我和弟兄僕人、並跟從我的護兵、都不脫衣服、出去打水也帶兵器。	Nehemias 4:23 ^ Busa walay usa kanamo nga naghukas sa among mga bisti, bisan ako, ni ang akong mga kaigsoonan, ni ang akong mga alagad, ni ang mga tawo nga magbalantay nga mingsunod kanako, ang tagsatagsa miubog uban ang iyang hinagiban ngadto sa tubig.