創世記 4	Sáng Thế 4
創世記 4:1 ^ 有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱、〔就是得的意思〕便說、耶和華使我得了一個男子。	Sáng Thế 4:1 ^ A-đam ăn ở với Ê-va, là vợ mình; người thọ thai sanh Ca-in và nói rằng: Nhờ Đức Giê-hô-va giúp đỡ, tôi mới sanh được một người.
創世記 4:2 ^ 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的．該隱是種地的。	Sáng Thế 4:2 ^ Ê-va lại sanh em Ca-in, là A-bên; A-bên làm nghề chăn chiên, còn Ca-in thì nghề làm ruộng.
創世記 4:3 ^ 有一日、該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華．	Sáng Thế 4:3 ^ Vả, cách ít lâu, Ca-in dùng thổ sản làm của lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.
創世記 4:4 ^ 亞伯也將他羊群中頭生的、和羊的脂油獻上．耶和華看中了亞伯和他的供物．	Sáng Thế 4:4 ^ A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó. Đức Giê-hô-va đoái xem A-bên và nhận lễ vật của người;
創世記 4:5 ^ 只是看不中該隱和他的供物．該隱就大大的發怒、變了臉色。	Sáng Thế 4:5 ^ nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ vật của người; cho nên Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.
創世記 4:6 ^ 耶和華對該隱說、你為甚麼發怒呢、你為甚麼變了臉色呢．	Sáng Thế 4:6 ^ Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?
創世記 4:7 ^ 你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他。	Sáng Thế 4:7 ^ Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao? Còn như chẳng làm lành, thì tội lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản trị nó.
創世記 4:8 ^ 該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田間、該隱起來打他兄弟亞伯、把他殺了。	Sáng Thế 4:8 ^ Ca-in thuật lại cùng A-bên là em mình. Vả, khi hai người đương ở ngoài đồng, thì Ca-in xông đến A-bên là em mình, và giết đi.
創世記 4:9 ^ 耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在那裡．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎。	Sáng Thế 4:9 ^ Đức Giê-hô-va hỏi Ca-in rằng: A-bên, em ngươi, ở đâu? Thưa rằng: Tôi không biết; tôi là người giữ em tôi sao?
創世記 4:10 ^ 耶和華說、你作了甚麼事呢、你兄弟的血、有聲音從地裡向我哀告。	Sáng Thế 4:10 ^ Đức Giê-hô-va hỏi: Ngươi đã làm điều chi vậy? Tiếng của máu em ngươi từ dưới đất kêu thấu đến ta.
創世記 4:11 ^ 地開了口、從你手裡接受你兄弟的血．現在你必從這地受咒詛。	Sáng Thế 4:11 ^ Bây giờ, ngươi sẽ bị đất rủa sả, là đất đã hả miệng chịu hút máu của em ngươi bởi chính tay ngươi làm đổ ra.
創世記 4:12 ^ 你種地、地不再給你效力．你必流離飄蕩在地上。	Sáng Thế 4:12 ^ Khi ngươi trồng tỉa, đất chẳng sanh hoa lợi cho ngươi nữa; ngươi sẽ lưu lạc và trốn tránh, trên mặt đất.
創世記 4:13 ^ 該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的。	Sáng Thế 4:13 ^ Ca-in thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.
創世記 4:14 ^ 你如今趕逐我離開這地、以致不見你面．我必流離飄蕩在地上、凡遇見我的必殺我。	Sáng Thế 4:14 ^ Nầy, ngày nay, Chúa đã đuổi tôi ra khỏi đất nầy, tôi sẽ lánh mặt Chúa, sẽ đi lưu lạc trốn tránh trên đất; rồi, xảy có ai gặp tôi, họ sẽ giết đi.
創世記 4:15 ^ 耶和華對他說、凡殺該隱的必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號、免得人遇見他就殺他。	Sáng Thế 4:15 ^ Đức Giê-hô-va phán rằng: Bởi cớ ấy, nếu ai giết Ca-in, thì sẽ bị báo thù bảy lần. Đức Giê-hô-va bèn đánh đấu trên mình Ca-in, hầu cho ai gặp Ca-in thì chẳng giết.
創世記 4:16 ^ 於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地。	Sáng Thế 4:16 ^ Ca-in bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, và ở tại xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen.
創世記 4:17 ^ 該隱與妻子同房、他妻子就懷孕、生了以諾、該隱建造了一座城、就按著他兒子的名將那城叫作以諾。	Sáng Thế 4:17 ^ Đoạn, Ca-in ăn ở cùng vợ mình, nàng thọ thai và sanh được Hê-nóc; Ca-in xây một cái thành đặt tên là Hê-nóc, tùy theo tên con trai mình.
創世記 4:18 ^ 以諾生以拿、以拿生米戶雅利、米戶雅利生瑪土撒利、瑪土撒利生拉麥。	Sáng Thế 4:18 ^ Rồi, Hê-nóc sanh Y-rát; Y-rát sanh Nê-hu-đa-ên; Nê-hu-đa-ên sanh Mê-tu-sa-ên; Mê-tu-sa-ên sanh Lê-méc.
創世記 4:19 ^ 拉麥娶了兩個妻、一個名叫亞大、一個名叫洗拉。	Sáng Thế 4:19 ^ Lê-méc cưới hai vợ; một người tên là A-đa, một người tên là Si-la.
創世記 4:20 ^ 亞大生雅八、雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師。	Sáng Thế 4:20 ^ A-đa sanh Gia-banh; Gia-banh là tổ phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc vật.
創世記 4:21 ^ 雅八的兄弟名叫猶八．他是一切彈琴吹簫之人的祖師。	Sáng Thế 4:21 ^ Em người là Giu-banh, tổ phụ của những kẻ đánh đờn và thổi sáo.
創世記 4:22 ^ 洗拉又生了土八該隱、他是打造各樣銅鐵利器的、〔或作是銅匠鐵匠的祖師〕土八該隱的妹子是拿瑪。	Sáng Thế 4:22 ^ Còn Si-la cũng sanh Tu-banh-Ca-in là người rèn đủ thứ khí giới bén bằng đồng và bằng sắt. Em gái của Tu-banh-Ca-in là Na -a-ma.
創世記 4:23 ^ 拉麥對他兩個妻子說、亞大、洗拉、聽我的聲音、拉麥的妻子細聽我的話語、壯年人傷我、我把他殺了、少年人損我、我把他害了．〔或作我殺壯士卻傷自己我害幼童卻損本身〕	Sáng Thế 4:23 ^ Lê-méc bèn nói với hai vợ mình rằng: Hỡi A-đa và Si-la! hãy nghe tiếng ta; Nầy, vợ Lê-méc hãy lắng tai nghe lời ta: Ừ! Ta đã giết một người, vì làm thương ta, Và một người trẻ, vì đánh sưng bầm ta.
創世記 4:24 ^ 若殺該隱、遭報七倍、殺拉麥、必遭報七十七倍。	Sáng Thế 4:24 ^ Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán.
創世記 4:25 ^ 亞當又與妻子同房、他就生了一個兒子、起名叫塞特、意思說、　神另給我立了一個兒子代替亞伯、因為該隱殺了他。	Sáng Thế 4:25 ^ A-đam còn ăn ở với vợ mình; người sanh được một con trai đặt tên là Sết; vì vợ rằng: Đức Chúa Trời đã cho tôi một con trai khác thế cho A-bên mà đã bị Ca-in giết rồi.
創世記 4:26 ^ 塞特也生了一個兒子、起名叫以挪士。那時候人纔求告耶和華的名。	Sáng Thế 4:26 ^ Sết cũng sanh được một con trai, đặt tên là Ê-nót. Từ đây, người ta bắt đầu cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.