耶利米書 5	Giê-rê-mi-a 5
耶利米書 5:1 ^ 你們當在耶路撒冷的街上、跑來跑去、在寬闊處尋找、看看有一人行公義、求誠實沒有、若有、我就赦免這城。	Giê-rê-mi-a 5:1 ^ Hãy đi dạo các đường phố Giê-ru-sa-lem, và nhìn xem, Hãy dò hỏi tìm kiếm nơi các chợ, thử có thấy một người chăng, nếu có một người làm sự công bình, tìm sự trung tín, thì ta sẽ tha thứ cho thành ấy.
耶利米書 5:2 ^ 其中的人、雖然指著永生的耶和華起誓、所起的誓、實在是假的。	Giê-rê-mi-a 5:2 ^ Dầu chúng nó nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! ấy cũng là thề dối!
耶利米書 5:3 ^ 耶和華阿、你的眼目、不是看顧誠實麼．你擊打他們、他們卻不傷慟．你毀滅他們、他們仍不受懲治．他們使臉剛硬過於磐石、不肯回頭。	Giê-rê-mi-a 5:3 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, há chẳng phải mắt Ngài đoái xem sự trung tín sao?... Ngài đánh chúng nó, chúng nó chẳng biết lo buồn, Ngài diệt đi, chúng nó chẳng chịu dạy dỗ. Chúng nó tự làm cứng mặt mình hơn vầng đá, chẳng khứng trở lại.
耶利米書 5:4 ^ 我說、這些人實在是貧窮的、是愚昧的．因為不曉得耶和華的作為、和他們　神的法則。	Giê-rê-mi-a 5:4 ^ Tôi bèn nói: Đó thật là kẻ nghèo hèn, ngu muội, vì không biết đường lối của Đức Giê-hô-va, luật pháp của Đức Chúa Trời mình.
耶利米書 5:5 ^ 我要去見尊大的人、對他們說話．因為他們曉得耶和華的作為、和他們　神的法則．那知、這些人齊心將軛折斷、掙開繩索。	Giê-rê-mi-a 5:5 ^ Tôi sẽ đến cùng những người sang trọng mà nói với họ, vì họ biết rõ đường lối của Đức Giê-hô-va, sự công bình của Đức Chúa Trời mình... Song, những người nầy hợp ý cùng nhau mà bỏ ách dứt dây!
耶利米書 5:6 ^ 因此、林中的獅子、必害死他們、晚上〔或作野地〕的豺狼、必滅絕他們、豹子要在城外窺伺他們．凡出城的、必被撕碎．因為他們的罪過極多、背道的事也加增了。	Giê-rê-mi-a 5:6 ^ Vậy nên sư tử trong rừng sẽ giết họ đi, muông sói nơi sa mạc diệt họ đi, beo đương rình ngoài thành họ, hễ ai ra khỏi đó, sẽ bị cắn xé! Vì tội lỗi của họ rất nhiều, sự bội nghịch của họ càng thêm.
耶利米書 5:7 ^ 我怎能赦免你呢．你的兒女離棄我、又指著那不是神的起誓．我使他們飽足、他們就行姦淫、成群的聚集在娼妓家裡。	Giê-rê-mi-a 5:7 ^ Ta tha thứ ngươi sao được? Các con trai ngươi đã lìa bỏ ta, thề bởi những thần không phải là thần. Ta đã khiến chúng nó ăn no, mà chúng nó thì phạm tội tà dâm, nhóm nhau cả lũ trong nhà đĩ.
耶利米書 5:8 ^ 他們像餧飽的馬、到處亂跑、各向他鄰舍的妻發嘶聲。	Giê-rê-mi-a 5:8 ^ Chúng nó cũng như con ngựa mập chạy lung, mỗi một người theo sau vợ kẻ lân cận mình mà hí.
耶利米書 5:9 ^ 耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。	Giê-rê-mi-a 5:9 ^ Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ chẳng thăm phạt vì những sự đó hay sao? Thần ta há chẳng trả thù một nước như vậy hay sao?
耶利米書 5:10 ^ 你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因為不屬耶和華。	Giê-rê-mi-a 5:10 ^ Hãy leo lên những vách tường nó và phá đổ đi; nhưng đừng diệt hết. Hãy tỉa bỏ những nhánh nó, vì chẳng thuộc về Đức Giê-hô-va.
耶利米書 5:11 ^ 原來以色列家和猶大家、大行詭詐攻擊我．這是耶和華說的。	Giê-rê-mi-a 5:11 ^ Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ quyệt đối với ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
耶利米書 5:12 ^ 他們不認耶和華、說、這並不是他、災禍必不臨到我們．刀劍和飢荒、我們也看不見。	Giê-rê-mi-a 5:12 ^ Chúng nó đã chối bỏ Đức Giê-hô-va, và nói rằng: Chẳng phải là Ngài! Hoạn nạn sẽ chẳng lâm trên chúng ta; chúng ta sẽ chẳng gặp gươm dao đói kém.
耶利米書 5:13 ^ 先知的話、必成為風、道也不在他們裡面．這災必臨到他們身上。	Giê-rê-mi-a 5:13 ^ Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.
耶利米書 5:14 ^ 所以耶和華萬軍之　神如此說、因為百姓說這話、我必使我的話、在你口中為火、使他們為柴、這火便將他們燒滅。	Giê-rê-mi-a 5:14 ^ Vậy nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân phán như vầy: Vì các ngươi đã nói lời đó, nầy, ta sẽ khiến lời ta nên như lửa trong miệng ngươi, dân nầy sẽ như củi, và lửa ấy sẽ nuốt nó.
耶利米書 5:15 ^ 耶和華說、以色列家阿、我必使一國的民從遠方來攻擊你、是強盛的國、是從古而有的國．他們的言語你不曉得、他們的話你不明白。	Giê-rê-mi-a 5:15 ^ Đức Giê-hô-va phán: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ khiến một dân tộc mạnh, tức một dân tộc cũ, một dân tộc mà ngươi chẳng biết tiếng, chẳng hiểu lời, từ phương xa đến nghịch cùng ngươi.
耶利米書 5:16 ^ 他們的箭袋、是敞開的墳墓、他們都是勇士。	Giê-rê-mi-a 5:16 ^ Cái bao tên nó giống như mồ mả mở ra; chúng nó đều là mạnh bạo.
耶利米書 5:17 ^ 他們必喫盡你的莊稼、和你的糧食、是你兒女該喫的．必喫盡你的牛羊、喫盡你的葡萄和無花果．又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。	Giê-rê-mi-a 5:17 ^ Nó sẽ ăn mùa màng và bánh ngươi, là vật mà con trai con gái ngươi phải ăn; nó sẽ ăn bầy chiên và bầy bò ngươi, ăn cây nho và cây vả ngươi. Nó sẽ lấy gươm hủy phá các thành vững bền của ngươi, là nơi mà ngươi trông cậy!
耶利米書 5:18 ^ 耶和華說、就是到那時、我也不將你們毀滅淨盡。	Giê-rê-mi-a 5:18 ^ Đức Giê-hô-va phán: Dầu vậy, cũng trong những ngày đó, ta sẽ chẳng diệt hết các ngươi đâu.
耶利米書 5:19 ^ 百姓若說、耶和華我們的　神、為甚麼向我們行這一切事呢．你就對他們說、你們怎樣離棄耶和華、〔原文作我〕在你們的地上、事奉外邦神、也必照樣在不屬你們的地上、事奉外邦人。	Giê-rê-mi-a 5:19 ^ Xảy ra khi các ngươi nói rằng: Sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi đã làm mọi sự nầy cho chúng tôi? thì ngươi khá bảo chúng nó rằng: Như các ngươi đã lìa bỏ ta và hầu việc các thần ngoại trong đất mình thể nào, thì các ngươi cũng sẽ hầu việc các dân ngoại trong một đất chẳng thuộc về mình thể ấy.
耶利米書 5:20 ^ 當傳揚在雅各家、報告在猶大、說、	Giê-rê-mi-a 5:20 ^ Hãy rao những lời nầy cho nhà Gia-cốp; hãy truyền ra trong Giu-đa, nói rằng:
耶利米書 5:21 ^ 愚昧無知的百姓阿、你們有眼不看、有耳不聽、現在當聽這話。	Giê-rê-mi-a 5:21 ^ Hỡi dân ngu muội và không hiểu biết, là dân có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe kia, hãy nghe điều nầy.
耶利米書 5:22 ^ 耶和華說、你們怎麼不懼怕我呢．我以永遠的定例、用沙為海的界限、水不得越過．因此、你們在我面前還不戰兢麼。波浪雖然翻騰、卻不能踰越．雖然匉訇、卻不能過去。	Giê-rê-mi-a 5:22 ^ Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi chẳng kính sợ ta, chẳng run rẩy trước mặt ta sao? Ta là Đấng đã lấy cát làm bờ cõi biển, bởi một mạng lịnh đời đời, không vuợt qua được. Sóng biển dầu động, cũng không thắng được; biển dầu gầm rống, cũng không qua khỏi nó;
耶利米書 5:23 ^ 但這百姓有背叛忤逆的心．他們叛我而去。	Giê-rê-mi-a 5:23 ^ nhưng dân nầy thì lại có lòng ngoa ngạnh và bạn nghịch, hết thảy đều dấy loạn và đi.
耶利米書 5:24 ^ 心內也不說、我們應當敬畏耶和華我們的　神．他按時賜雨、就是秋雨春雨．又為我們定收割的節令、永存不廢。	Giê-rê-mi-a 5:24 ^ Chúng nó chẳng nói trong lòng rằng: Chúng ta hãy kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình tức là Đấng tùy thời ban cho mưa đầu mùa và mưa cuối mùa, lại vì chúng ta giữ các tuần lễ nhứt định về mùa gặt.
耶利米書 5:25 ^ 你們的罪孽、使這些事轉離你們、你們的罪惡、使你們不能得福。	Giê-rê-mi-a 5:25 ^ Sự gian ác các ngươi đã làm cho những sự ấy xa các ngươi; tội lỗi các ngươi ngăn trở các ngươi được phước.
耶利米書 5:26 ^ 因為在我民中有惡人、他們埋伏窺探、好像捕鳥的人．他們設立圈套陷害人。	Giê-rê-mi-a 5:26 ^ Vì trong vòng dân ta có những kẻ ác; chúng nó hay rình rập, như người nhử chim, gài bẫy giăng lưới, mà bắt người ta.
耶利米書 5:27 ^ 籠內怎樣滿了雀鳥、他們的房中、也照樣充滿詭詐．所以他們得成為大、而且富足。	Giê-rê-mi-a 5:27 ^ Nhà chúng nó đầy sự dối trá, cũng như lồng đầy chim vậy, vì đó chúng nó trở nên lớn và giàu.
耶利米書 5:28 ^ 他們肥胖光潤、作惡過甚、不為人伸冤、就是不為孤兒伸冤、不使他亨通、也不為窮人辨屈。	Giê-rê-mi-a 5:28 ^ Chúng nó mập béo và mởn mờ. Sự hung ác chúng nó quá đỗi; chẳng xét lẽ cho kẻ mồ côi, hầu cho được thạnh lợi! Chúng nó chẳng làm sự công bình cho kẻ nghèo.
耶利米書 5:29 ^ 耶和華說、我豈不因這些事討罪呢．豈不報復這樣的國民呢。	Giê-rê-mi-a 5:29 ^ Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ chẳng thăm phạt về những sự ấy sao? Thần ta chẳng trả thù một nước dường ấy sao?
耶利米書 5:30 ^ 國中有可驚駭、可憎惡的事．	Giê-rê-mi-a 5:30 ^ Trong đất nầy đã xảy ra sự lạ lùng đáng gớm.
耶利米書 5:31 ^ 就是先知說假豫言、祭司藉他們把持權柄．我的百姓也喜愛這些事．到了結局你們怎樣行呢。	Giê-rê-mi-a 5:31 ^ Những kẻ tiên tri nói tiên tri dối, các thầy tế lễ bởi đó mà cầm quyền! Dân ta đều lấy làm ưa thích. Khi đến cuối cùng, các ngươi sẽ làm thế nào?