約伯記 5	Gióp 5
約伯記 5:1 ^ 你且呼求．有誰答應你．諸聖者之中．你轉向那一位呢。	Gióp 5:1 ^ Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ong sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?
約伯記 5:2 ^ 忿怒害死愚妄人、嫉妒殺死癡迷人。	Gióp 5:2 ^ Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
約伯記 5:3 ^ 我曾見愚妄人扎下根．但我忽然咒詛他的住處。	Gióp 5:3 ^ Tôi có thấy kẻ ngu muội châm rễ ra; Nhưng thình lình tôi rủa sả chỗ ở của hắn.
約伯記 5:4 ^ 他的兒女、遠離穩妥的地步、在城門口被壓、並無人搭救。	Gióp 5:4 ^ Con cái hắn không được an nhiên, Bị chà nát tại cửa thành, chẳng có ai giải cứu;
約伯記 5:5 ^ 他的莊稼、有飢餓的人喫盡了、就是在荊棘裡的、也搶去了．他的財寶、有網羅張口吞滅了。	Gióp 5:5 ^ Người đói khát ăn mùa màng hắn, Đến đỗi đoạt lấy ở giữa bụi gai, Và bẫy gài rình của cải hắn.
約伯記 5:6 ^ 禍患、原不是從土中出來．患難、也不是從地裡發生．	Gióp 5:6 ^ Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;
約伯記 5:7 ^ 人生在世必遇患難、如同火星飛騰。	Gióp 5:7 ^ Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.
約伯記 5:8 ^ 至於我、我必仰望　神、把我的事情託付他．	Gióp 5:8 ^ Song tôi, tôi sẽ tìm cầu Đức Chúa Trời, Mà phó duyên cớ tôi cho Ngài;
約伯記 5:9 ^ 他行大事不可測度、行奇事不可勝數．	Gióp 5:9 ^ Ngài làm công việc lớn lao, không sao dò xét được, Làm những sự kỳ diệu, không thể đếm cho đặng;
約伯記 5:10 ^ 降雨在地上、賜水於田裡．	Gióp 5:10 ^ Ngài ban mưa xuống mặt đất, Cho nước tràn đồng ruộng,
約伯記 5:11 ^ 將卑微的安置在高處、將哀痛的舉到穩妥之地．	Gióp 5:11 ^ Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.
約伯記 5:12 ^ 破壞狡猾人的計謀、使他們所謀的、不得成就。	Gióp 5:12 ^ Ngài làm bại mưu kế của người quỉ quyệt, Khiến tay chúng nó chẳng làm xong được việc toan định của họ.
約伯記 5:13 ^ 他叫有智慧的中了自己的詭計．使狡詐人的計謀速速滅亡。	Gióp 5:13 ^ Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị hại.
約伯記 5:14 ^ 他們白晝遇見黑暗、午間摸索、如在夜間。	Gióp 5:14 ^ Ban ngày chúng nó gặp tối tăm, Đương lúc trưa chúng rờ đi như trong đêm tối.
約伯記 5:15 ^ 　神拯救窮乏人、脫離他們口中的刀、和強暴人的手。	Gióp 5:15 ^ Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.
約伯記 5:16 ^ 這樣、貧寒的人有指望、罪孽之輩必塞口無言。	Gióp 5:16 ^ Vậy, kẻ nghèo khốn có sự trông cậy, Còn kẻ gian ác ngậm miệng lại.
約伯記 5:17 ^ 　神所懲治的人是有福的．所以你不可輕看全能者的管教。	Gióp 5:17 ^ Người mà Đức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Đấng Toàn năng.
約伯記 5:18 ^ 因為他打破、又纏裹．他擊傷、用手醫治。	Gióp 5:18 ^ Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rít cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.
約伯記 5:19 ^ 你六次遭難、他必救你．就是七次、災禍也無法害你。	Gióp 5:19 ^ Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.
約伯記 5:20 ^ 在饑荒中、他必救你脫離死亡．在爭戰中、他必救你脫離刀劍的權力。	Gióp 5:20 ^ Trong cơn đói kém, Ngài sẽ giải cứu cho khỏi chết, Và đương lúc giặc giã, cứu khỏi lưỡi gươm.
約伯記 5:21 ^ 你必被隱藏、不受口舌之害．災殃臨到、你也不懼怕。	Gióp 5:21 ^ Ong sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.
約伯記 5:22 ^ 你遇見災害飢饉、就必嬉笑．地上的野獸、你也不懼怕。	Gióp 5:22 ^ Ong sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém, Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;
約伯記 5:23 ^ 因為你必與田間的石頭立約．田裡的野獸、也必與你和好。	Gióp 5:23 ^ Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.
約伯記 5:24 ^ 你必知道你帳棚平安、要查看你的羊圈、一無所失。	Gióp 5:24 ^ Ong sẽ thấy trại mình được hòa bình; Đi viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.
約伯記 5:25 ^ 也必知道你的後裔將來發達、你的子孫像地上的青草。	Gióp 5:25 ^ Cũng sẽ thấy dòng dõi mình nhiều, Và con cháu mình đông như cỏ trên đất.
約伯記 5:26 ^ 你必壽高年邁纔歸墳墓、好像禾捆到時收藏。	Gióp 5:26 ^ Ong sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.
約伯記 5:27 ^ 這理我們已經考察、本是如此．你須要聽、要知道是與自己有益。	Gióp 5:27 ^ Nầy, chúng tôi có xem xét điều đó, nó vốn là vậy; Hãy nghe, hãy biết để làm ích cho mình.