約翰福音 14	Giăng 14
約翰福音 14:1 ^ 你們心裡不要憂愁．你們信　神、也當信我。	Giăng 14:1 ^ Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.
約翰福音 14:2 ^ 在我父的家裡、有許多住處．若是沒有、我就早已告訴你們了．我去原是為你們豫備地方去。	Giăng 14:2 ^ Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở; bằng chẳng vậy, ta đã nói cho các ngươi rồi. Ta đi sắm sẵn cho các ngươi một chỗ.
約翰福音 14:3 ^ 我若去為你們豫備了地方、就必再來接你們到我那裡去．我在那裡、叫你們也在那裡。	Giăng 14:3 ^ Khi ta đã đi, và sắm sẵn cho các ngươi một chỗ rồi, ta sẽ trở lại đem các ngươi đi với ta, hầu cho ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó.
約翰福音 14:4 ^ 我往那裡去、你們知道．那條路、你們也知道。〔有古卷作我往那裡去你們知道那條路〕	Giăng 14:4 ^ Các ngươi biết ta đi đâu, và biết đường đi nữa.
約翰福音 14:5 ^ 多馬對他說、主阿、我們不知道你往那裡去、怎麼知道那條路呢。	Giăng 14:5 ^ Thô-ma thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi chẳng biết Chúa đi đâu; làm sao biết đường được?
約翰福音 14:6 ^ 耶穌說、我就是道路、真理、生命．若不藉著我、沒有人能到父那裡去。	Giăng 14:6 ^ Vậy Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta là đường đi, lẽ thật, và sự sống; chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha.
約翰福音 14:7 ^ 你們若認識我、也就認識我的父．從今以後、你們認識他、並且已經看見他。	Giăng 14:7 ^ Ví bằng các ngươi biết ta, thì cũng biết Cha ta; và từ bây giờ các ngươi biết và đã thấy Ngài.
約翰福音 14:8 ^ 腓力對他說、求主將父顯給我們看、我們就知足了。	Giăng 14:8 ^ Phi-líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.
約翰福音 14:9 ^ 耶穌對他說、腓力、我與你們同在這麼長久、你還不認識我麼。人看見了我、就是看見了父．你怎麼說、將父顯給我們看呢。	Giăng 14:9 ^ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi Phi-líp, ta ở cùng các ngươi đã lâu thay, mà ngươi chưa biết ta! Ai đã thấy ta, tức là đã thấy Cha. Sao ngươi lại nói rằng: Xin chỉ Cha cho chúng tôi?
約翰福音 14:10 ^ 我在父裡面、父在我裡面、你不信麼。我對你們所說的話、不是憑著自己說的、乃是住在我裡面的父作他自己的事。	Giăng 14:10 ^ Ngươi há không tin rằng ta ở trong Cha và Cha ở trong ta, hay sao? Những lời ta nói với các ngươi, chẳng phải ta từ nói; ấy là Cha ở trong ta, chính Ngài làm trọn việc riêng của Ngài.
約翰福音 14:11 ^ 你們當信我、我在父裡面、父在我裡面．即或不信、也當因我所作的事信我。	Giăng 14:11 ^ Khi ta nói rằng ta ở trong Cha và Cha ở trong ta, thì hãy tin ta; bằng chẳng, hãy tin bởi công việc ta.
約翰福音 14:12 ^ 我實實在在的告訴你們、我所作的事、信我的人也要作．並且要作比這更大的事．因為我往父那裡去。	Giăng 14:12 ^ Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ nào tin ta, cũng sẽ làm việc ta làm; lại cũng làm việc lớn hơn nữa, vì ta đi về cùng Cha.
約翰福音 14:13 ^ 你們奉我的名、無論求甚麼、我必成就、叫父因兒子得榮耀。	Giăng 14:13 ^ Các ngươi nhơn danh ta mà cầu xin điều chi mặc dầu, ta sẽ làm cho, để Cha được sáng danh nơi Con.
約翰福音 14:14 ^ 你們若奉我名求甚麼、我必成就。	Giăng 14:14 ^ Nếu các ngươi nhơn danh ta xin điều chi, ta sẽ làm cho.
約翰福音 14:15 ^ 你們若愛我、就必遵守我的命令。	Giăng 14:15 ^ Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta.
約翰福音 14:16 ^ 我要求父、父就另外賜給你們一位保惠師、〔或作訓慰師下同〕叫他永遠與你們同在、	Giăng 14:16 ^ Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên ủi khác, để ở với các ngươi đời đời,
約翰福音 14:17 ^ 就是真理的聖靈、乃世人不能接受的．因為不見他、也不認識他．你們卻認識他．因他常與你們同在、也要在你們裡面。	Giăng 14:17 ^ tức là Thần lẽ thật, mà thế gian không thể nhận lãnh được, vì chẳng thấy và chẳng biết Ngài; nhưng các ngươi biết Ngài, vì Ngài vẫn ở với các ngươi và sự ở trong các ngươi.
約翰福音 14:18 ^ 我不撇下你們為孤兒、我必到你們這裡來。	Giăng 14:18 ^ Ta không để cho các ngươi mồ côi đâu, ta sẽ đến cùng các ngươi.
約翰福音 14:19 ^ 還有不多的時候、世人不再看見我．你們卻看見我．因為我活著、你們也要活著。	Giăng 14:19 ^ Còn ít lâu, thế gian chẳng thấy ta nữa, nhưng các ngươi sẽ thấy ta; vì ta sống thì các ngươi cũng sẽ sống.
約翰福音 14:20 ^ 到那日你們就知道我在父裡面、你們在我裡面、我也在你們裡面。	Giăng 14:20 ^ Nội ngày đó, các ngươi sẽ nhận biết rằng ta ở trong Cha ta; các ngươi ở trong ta, và ta ở trong các ngươi.
約翰福音 14:21 ^ 有了我的命令又遵守的、這人就是愛我的．愛我的必蒙我父愛他、我也要愛他、並且要向他顯現。	Giăng 14:21 ^ Ai có các điều răn của ta và vâng giữ lấy, ấy là kẻ yêu mến ta; người nào yêu mến ta sẽ được Cha ta yêu lại, ta cũng sẽ yêu người, và tỏ cho người biết ta.
約翰福音 14:22 ^ 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說、主阿、為甚麼要向我們顯現、不向世人顯現呢。	Giăng 14:22 ^ Giu-đe, chớ không phải là Ích-ca-ri-ốt, thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, vì sao Chúa sẽ tỏ mình cho chúng tôi, mà không tỏ mình cho thế gian:
約翰福音 14:23 ^ 耶穌回答說、人若愛我、就必遵守我的道．我父也必愛他、並且我們要到他那裡去、與他同住。	Giăng 14:23 ^ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Nếu ai yêu mến ta, thì vâng giữ lời ta, Cha ta sẽ thương yêu người, chúng ta đều đến cùng người và ở trong người.
約翰福音 14:24 ^ 不愛我的人就不遵守我的道．你們所聽見的道不是我的、乃是差我來之父的道。	Giăng 14:24 ^ Còn kẻ nào chẳng yêu mến ta, thì không vâng giữ lời ta; và lời các ngươi nghe đó, chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Cha, là Đấng đã sai ta đến.
約翰福音 14:25 ^ 我還與你們同住的時候、已將這些話對你們說了。	Giăng 14:25 ^ Ta đã nói những điều đó với các ngươi đang khi ta còn ở cùng các ngươi.
約翰福音 14:26 ^ 但保惠師、就是父因我的名所要差來的聖靈、他要將一切的事、指教你們、並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。	Giăng 14:26 ^ Nhưng Đấng Yên ủi, tức là Đức Thánh Linh mà Cha sẽ nhơn danh ta sai xuống, Đấng ấy sẽ dạy dỗ các ngươi mọi sự, nhắc lại cho các ngươi nhớ mọi điều ta đã phán cùng các ngươi.
約翰福音 14:27 ^ 我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的．你們心裡不要憂愁、也不要膽怯。	Giăng 14:27 ^ Ta để sự bình an lại cho các ngươi; ta ban sự bình an ta cho các ngươi; ta cho các ngươi sự bình an chẳng phải như thế gian cho. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.
約翰福音 14:28 ^ 你們聽見我對你們說了、我去還要到你們這裡來。你們若愛我、因我到父那裡去、就必喜樂、因為父是比我大的。	Giăng 14:28 ^ Các ngươi từng nghe ta nói rằng: Ta đi, và ta trở lại cùng các ngươi. Nếu các ngươi yêu mến ta, thì sẽ vui mừng về điều ta đi đến cùng Cha, bởi vì Cha tôn trọng hơn ta.
約翰福音 14:29 ^ 現在事情還沒有成就、我豫先告訴你們、叫你們到事情成就的時候、就可以信。	Giăng 14:29 ^ Hiện nay ta đã nói những điều đó với các ngươi trước khi xảy đến, để khi những điều đó xảy đến thì các ngươi tin.
約翰福音 14:30 ^ 以後我不再和你們多說話、因為這世界的王將到．他在我裡面是毫無所有．	Giăng 14:30 ^ Ta sẽ chẳng nói chi với các ngươi nữa, vì vua chúa thế gian nầy hầu đến; người chẳng có chi hết nơi ta.
約翰福音 14:31 ^ 但要叫世人知道我愛父、並且父怎樣吩咐我、我就怎樣行。起來、我們走罷。	Giăng 14:31 ^ Nhưng thế gian phải biết rằng ta yêu mến Cha, và làm theo điều Cha đã phán dặn. Hãy đứng dậy, chúng ta phải đi khỏi đây.