約拿書 1	Giô-na 1
約拿書 1:1 ^ 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿、說、	Giô-na 1:1 ^ Có lời Đức Giê-hô-va phán cho Giô-na con trai A-mi-tai như vầy:
約拿書 1:2 ^ 你起來往尼尼微大城去、向其中的居民呼喊、因為他們的惡達到我面前。	Giô-na 1:2 ^ Ngươi khá chổi dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu la nghịch cùng nó; vì tội ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta.
約拿書 1:3 ^ 約拿卻起來、逃往他施去躲避耶和華．下到約帕、遇見一隻船、要往他施去。他就給了船價、上了船、要與船上的人同往他施去躲避耶和華。	Giô-na 1:3 ^ Nhưng Giô-na chổi dậy đặng trốn qua Ta-rê-si, để lánh khỏi mặt Đức Giê-hô-va. Người xuống đến Gia-phô, gặp một chiếc tàu đi qua Ta-rê-si. Người trả tiền quá giang, và xuống tàu đặng đi Ta-rê-si với họ, để khỏi mặt Đức Giê-hô-va.
約拿書 1:4 ^ 然而耶和華使海中起大風、海就狂風大作、甚至船幾乎破壞。	Giô-na 1:4 ^ Nhưng Đức Giê-hô-va khiến gió lớn thổi trên biển; trên biển có trận bão lớn, chiếc tàu hầu vỡ.
約拿書 1:5 ^ 水手便懼怕、各人哀求自己的神．他們將船上的貨物拋在海中、為要使船輕些。約拿已下到底艙、躺臥沉睡。	Giô-na 1:5 ^ Những thủy thủ đều sợ hãi, ai nầy kêu cầu thần của mình. Đoạn, họ quăng những đồ đạc trong tàu xuống biển, để cho nhẹ tàu. Giô-na đã xuống dưới lòng tàu, nằm và ngủ mê.
約拿書 1:6 ^ 船主到他那裡對他說、你這沉睡的人哪、為何這樣呢。起來、求告你的神、或者神顧念我們、使我們不至滅亡。	Giô-na 1:6 ^ Chủ tàu bèn đến gần người và bảo rằng: Hỡi người ngủ kia, làm sao vậy? Khá chờ dậy! Hãy kêu cầu Đức Chúa Trời ngươi. Có lẽ Đức Chúa Trời sẽ tưởng đến chúng ta, thì chúng ta khỏi chết.
約拿書 1:7 ^ 船上的人彼此說、來罷、我們掣籤、看看這災臨到我們是因誰的緣故．於是他們掣籤、掣出約拿來。	Giô-na 1:7 ^ Kế đó, chúng nói cùng nhau rằng: Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai. Vậy họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Giô-na.
約拿書 1:8 ^ 眾人對他說、請你告訴我們、這災臨到我們是因誰的緣故．你以何事為業．你從那裡來．你是哪一國、屬那一族的人。	Giô-na 1:8 ^ Bấy giờ họ nói cùng người rằng: Khá cho chúng ta biết vì điều chi mà tai vạ nầy đến trên chúng ta. Ngươi làm nghề gì, và từ đâu đến? Xứ ngươi ở đâu, ngươi thuộc về dân nào?
約拿書 1:9 ^ 他說、我是希伯來人．我敬畏耶和華、那創造滄海旱地之天上的　神。	Giô-na 1:9 ^ Người trả lời rằng: Ta là người Hê-bơ-rơ, và ta kính sợ, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời trên trời, Ngài đã làm nên biển và đất khô.
約拿書 1:10 ^ 他們就大大懼怕、對他說、你作的是甚麼事呢．他們已經知道他躲避耶和華、因為他告訴了他們。	Giô-na 1:10 ^ Những người ấy cả sợ, và bảo người rằng: Ngươi đã làm việc gì đó? Bấy giờ họ đã biết rằng người trốn khỏi mặt Đức Giê-hô-va; vì người đã khai ra cho họ.
約拿書 1:11 ^ 他們問他說、我們當向你怎樣行、使海浪平靜呢．這話是因海浪越發翻騰。	Giô-na 1:11 ^ Vậy họ nói rằng: Chúng ta sẽ làm gì về ngươi, hầu cho biển yên lặng cho chúng ta? Vì biển càng động thêm mãi.
約拿書 1:12 ^ 他對他們說、你們將我抬起來、拋在海中、海就平靜了．我知道你們遭這大風、是因我的緣故。	Giô-na 1:12 ^ Người trả lời rằng: Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển yên lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy.
約拿書 1:13 ^ 然而那些人竭力盪槳、要把船攏岸、卻是不能．因為海浪越發向他們翻騰。	Giô-na 1:13 ^ Những người ấy bắt tay chèo vào bờ; song không được, vì biển càng nổi lên nghịch cùng họ mãi.
約拿書 1:14 ^ 他們便求告耶和華說、耶和華阿、我們懇求你、不要因這人的性命使我們死亡．不要使流無辜血的罪歸與我們．因為你耶和華是隨自己的意旨行事。	Giô-na 1:14 ^ Họ bèn kêu cầu Đức Giê-hô-va mà rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng tôi nài xin Ngài, chúng tôi nài xin Ngài chớ làm cho chúng tôi chết vì cớ mạng sống của người nầy, và chớ khiến máu vô tội đổ lại trên chúng tôi! Hỡi Đức Giê-hô-va, vì chính Ngài là Đấng đã làm điều mình muốn.
約拿書 1:15 ^ 他們遂將約拿抬起、拋在海中、海的狂浪就平息了。	Giô-na 1:15 ^ Đoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.
約拿書 1:16 ^ 那些人便大大敬畏耶和華、向耶和華獻祭、並且許願。	Giô-na 1:16 ^ Vì vậy mà những người ấy rất kính sợ Đức Giê-hô-va. Họ dâng của lễ cho Đức Giê-hô-va, và hứa nguyện cùng Ngài.
約拿書 1:17 ^ 耶和華安排一條大魚吞了約拿、他在魚腹中三日三夜。	Giô-na 1:17 ^ Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.