民數記 33	Dân Số 33
民數記 33:1 ^ 以色列人按著軍隊、在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程、〔或作站口下同〕記在下面。	Dân Số 33:1 ^ Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.
民數記 33:2 ^ 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程、其路程乃是這樣．	Dân Số 33:2 ^ Môi-se vâng mạng Đức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.
民數記 33:3 ^ 正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞起行、在一切埃及人眼前、昂然無懼地出去。	Dân Số 33:3 ^ Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.
民數記 33:4 ^ 那時、埃及人正葬埋他們的長子、就是耶和華在他們中間所擊殺的．耶和華也敗壞他們的神。	Dân Số 33:4 ^ Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Đức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.
民數記 33:5 ^ 以色列人從蘭塞起行、安營在疏割。	Dân Số 33:5 ^ Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;
民數記 33:6 ^ 從疏割起行、安營在曠野邊的以倘。	Dân Số 33:6 ^ rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.
民數記 33:7 ^ 從以倘起行、轉到比哈希錄、是在巴力洗分對面、就在密奪安營。	Dân Số 33:7 ^ Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.
民數記 33:8 ^ 從比哈希錄對面起行、經過海中到了書珥曠野．又在伊坦的曠野走了三天的路程、就安營在瑪拉。	Dân Số 33:8 ^ Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.
民數記 33:9 ^ 從瑪拉起行、來到以琳、以琳有十二股水泉、七十棵棕樹、就在那裡安營。	Dân Số 33:9 ^ Đoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.
民數記 33:10 ^ 從以琳起行、安營在紅海邊。	Dân Số 33:10 ^ Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.
民數記 33:11 ^ 從紅海邊起行、安營在汛的曠野。	Dân Số 33:11 ^ Đoạn, di từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.
民數記 33:12 ^ 從汛的曠野起行、安營在脫加。	Dân Số 33:12 ^ Đi từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Đáp-ca.
民數記 33:13 ^ 從脫加起行、安營在亞錄。	Dân Số 33:13 ^ Đi từ Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.
民數記 33:14 ^ 從亞錄起行、安營在利非訂、在那裡百姓沒有水喝。	Dân Số 33:14 ^ Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.
民數記 33:15 ^ 從利非訂起行、安營在西乃的曠野。	Dân Số 33:15 ^ Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na -i.
民數記 33:16 ^ 從西乃的曠野起行、安營在基博羅哈他瓦。	Dân Số 33:16 ^ Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na -i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.
民數記 33:17 ^ 從基博羅哈他瓦起行、安營在哈洗錄。	Dân Số 33:17 ^ Đi từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.
民數記 33:18 ^ 從哈洗錄起行、安營在利提瑪。	Dân Số 33:18 ^ Đoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.
民數記 33:19 ^ 從利提瑪起行、安營在臨門帕烈。	Dân Số 33:19 ^ Đi từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.
民數記 33:20 ^ 從臨門帕烈起行、安營在立拿。	Dân Số 33:20 ^ Đi từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.
民數記 33:21 ^ 從立拿起行、安營在勒撒。	Dân Số 33:21 ^ Đi từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.
民數記 33:22 ^ 從勒撒起行、安營在基希拉他。	Dân Số 33:22 ^ Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.
民數記 33:23 ^ 從基希拉他起行、安營在沙斐山。	Dân Số 33:23 ^ Đi từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
民數記 33:24 ^ 從沙斐山起行、安營在哈拉大。	Dân Số 33:24 ^ Đi từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.
民數記 33:25 ^ 從哈拉大起行、安營在瑪吉希錄。	Dân Số 33:25 ^ Đi từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.
民數記 33:26 ^ 從瑪吉希錄起行、安營在他哈。	Dân Số 33:26 ^ Đoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.
民數記 33:27 ^ 從他哈起行、安營在他拉。	Dân Số 33:27 ^ Đi từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.
民數記 33:28 ^ 從他拉起行、安營在密加。	Dân Số 33:28 ^ Đi từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.
民數記 33:29 ^ 從密加起行、安營在哈摩拿。	Dân Số 33:29 ^ Đi từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.
民數記 33:30 ^ 從哈摩拿起行、安營在摩西錄。	Dân Số 33:30 ^ Đi từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.
民數記 33:31 ^ 從摩西錄起行、安營在比尼亞干。	Dân Số 33:31 ^ Đi từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.
民數記 33:32 ^ 從比尼亞干起行、安營在曷哈及甲。	Dân Số 33:32 ^ Đi từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.
民數記 33:33 ^ 從曷哈及甲起行、安營在約巴他。	Dân Số 33:33 ^ Đi từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.
民數記 33:34 ^ 從約巴他起行、安營在阿博拿。	Dân Số 33:34 ^ Đi từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Ap-rô-na.
民數記 33:35 ^ 從阿博拿起行、安營在以旬迦別。	Dân Số 33:35 ^ Đoạn, đi từ Ap-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.
民數記 33:36 ^ 從以旬迦別起行、安營在尋的曠野、就是加低斯．	Dân Số 33:36 ^ Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.
民數記 33:37 ^ 從加低斯起行、安營在何珥山、以東地的邊界。	Dân Số 33:37 ^ Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.
民數記 33:38 ^ 以色列人出了埃及地後四十年、五月初一日、祭司亞倫遵著耶和華的吩咐、上何珥山就死在那裡。	Dân Số 33:38 ^ A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Đức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
民數記 33:39 ^ 亞倫死在何珥山的時候、年一百二十三歲。	Dân Số 33:39 ^ Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
民數記 33:40 ^ 住在迦南南地的迦南人亞拉得王、聽說以色列人來了。	Dân Số 33:40 ^ Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.
民數記 33:41 ^ 以色列人從何珥山起行、安營在撒摩拿。	Dân Số 33:41 ^ Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.
民數記 33:42 ^ 從撒摩拿起行、安營在普嫩。	Dân Số 33:42 ^ Đi từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.
民數記 33:43 ^ 從普嫩起行、安營在阿伯。	Dân Số 33:43 ^ Đi từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.
民數記 33:44 ^ 從阿伯起行、安營在以耶亞巴琳、摩押的邊界。	Dân Số 33:44 ^ Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê -A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.
民數記 33:45 ^ 從以耶亞巴琳起行、安營在底本迦得。	Dân Số 33:45 ^ Đi từ Y-giê -A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.
民數記 33:46 ^ 從底本迦得起行、安營在亞門低比拉太音。	Dân Số 33:46 ^ Đi từ Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Đíp-la-tha-im.
民數記 33:47 ^ 從亞門低比拉太音起行、安營在尼波對面的亞巴琳山裡。	Dân Số 33:47 ^ Kế ấy, đi từ Anh-môn-Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.
民數記 33:48 ^ 從亞巴琳山起行、安營在摩押平原、約但河邊耶利哥對面。	Dân Số 33:48 ^ Đi từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.
民數記 33:49 ^ 他們在摩押平原沿約但河邊安營、從伯耶施末直到亞伯什亭。	Dân Số 33:49 ^ Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.
民數記 33:50 ^ 耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說、	Dân Số 33:50 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:
民數記 33:51 ^ 你吩咐以色列人說、你們過約但河進迦南地的時候、	Dân Số 33:51 ^ Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,
民數記 33:52 ^ 就要從你們面前趕出那裡所有的居民、毀滅他們一切鏨成的石像、和他們一切鑄成的偶像、又拆毀他們一切的邱壇。	Dân Số 33:52 ^ thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.
民數記 33:53 ^ 你們要奪那地住在其中、因我把那地賜給你們為業。	Dân Số 33:53 ^ Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp.
民數記 33:54 ^ 你們要按家室拈鬮、承受那地、人多的、要把產業多分給他們、人少的、要把產業少分給他們、拈出何地給何人、就要歸何人、你們要按宗族的支派承受。	Dân Số 33:54 ^ Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.
民數記 33:55 ^ 倘若你們不趕出那地的居民、所容留的居民、就必作你們眼中的刺、肋下的荊棘、也必在你們所住的地上擾害你們。	Dân Số 33:55 ^ Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;
民數記 33:56 ^ 而且我素常有意怎樣待他們、也必照樣待你們。	Dân Số 33:56 ^ rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.