Gióp 26	Job 26
Gióp 26:1 ^ Gióp cất tiếng đáp rằng:	Job 26:1 ^ Unya si Job mitubag, ug miingon:
Gióp 26:2 ^ Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,	Job 26:2 ^ Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!
Gióp 26:3 ^ Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!	Job 26:3 ^ Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!
Gióp 26:4 ^ Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?	Job 26:4 ^ Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?
Gióp 26:5 ^ Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.	Job 26:5 ^ Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.
Gióp 26:6 ^ Am phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,	Job 26:6 ^ Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios, Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan.
Gióp 26:7 ^ Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.	Job 26:7 ^ Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.
Gióp 26:8 ^ Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.	Job 26:8 ^ Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.
Gióp 26:9 ^ Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.	Job 26:9 ^ Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.
Gióp 26:10 ^ Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.	Job 26:10 ^ Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.
Gióp 26:11 ^ Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.	Job 26:11 ^ Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.
Gióp 26:12 ^ Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.	Job 26:12 ^ Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.
Gióp 26:13 ^ Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.	Job 26:13 ^ Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.
Gióp 26:14 ^ Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?	Job 26:14 ^ Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?