Gióp 29	Job 29
Gióp 29:1 ^ Gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:	Job 29:1 ^ Ug si Job migamit pag-usab sa iyang sambingay, ug miingon:
Gióp 29:2 ^ Oi! Ước gì tôi được như buổi trước, Như trong các ngày mà Đức Chúa Trời gìn giữ tôi;	Job 29:2 ^ Oh, nga maingon unta ako niadtong unang mga bulan, Niadtong unang mga adlaw sa diha nga ang Dios nagbantay pa kanako;
Gióp 29:3 ^ Khi ngọn đuốc Chúa soi trên đầu tôi; Và nhờ ánh sáng Ngài, tôi bước qua sự tối tăm.	Job 29:3 ^ Sa diha nga ang iyang suga nagdan-ag sa ibabaw sa akong ulo, Ug pinaagi sa iyang kahayag gilatas ko ang kangitngit;
Gióp 29:4 ^ Chớ chi tôi được như lúc còn tráng kiệt, Khi tình thiệt hữu của Đức Chúa Trời còn đoái đến trại tôi;	Job 29:4 ^ Ingon sa akong pagkamauswagon sa akong mga adlaw, Sa diha nga ang pakig-abyan sa Dios nagpuyo pa sa sulod sa akong balong-balong;
Gióp 29:5 ^ Khi Đấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;	Job 29:5 ^ Sa diha nga ang Makagagahum kauban pa kanako, Ug ang akong mga anak kanako nagalibut;
Gióp 29:6 ^ Lúc tôi rửa chơn trong sữa, Và hòn đá phun suối dầu ra cho tôi!	Job 29:6 ^ Sa diha nga ang akong mga lakang ginahugasan sa mantequilla, Ug ang bato nagapaagay-ay kanako ug mga sapa nga lana!
Gióp 29:7 ^ Khi tôi đi ra đến cửa thành, Sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,	Job 29:7 ^ Sa miadto ako sa ganghaan ngadto sa ciudad, Sa giandam ko ang akong lingkoranan diha sa dalan,
Gióp 29:8 ^ Các gã trai trẻ thấy tôi bèn ẩn đi, Và các người già cả đều chổi dậy và đứng;	Job 29:8 ^ Ang mga batan-on nakakita kanako ug nanagtago sa ilang kaugalingon, Ug ang mga tigulang nanindog ug wala manglihok;
Gióp 29:9 ^ Những quan trưởng kiêng nói, Và lấy tay bụm miệng;	Job 29:9 ^ Ang mga principe nanagpugong sa pagsulusulti, Ug gidapion ang ilang mga kamot sa ilang baba;
Gióp 29:10 ^ Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.	Job 29:10 ^ Ang tingog sa mga tawong halangdon gipahilum, Ug ang ilang mga dila nanapot sa alingag-ngag sa ilang baba.
Gióp 29:11 ^ Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.	Job 29:11 ^ Kay sa diha nga nakadungog kanako ang igdulungog, unya kana kanako nanalangin; Ug sa diha nga nakakita kanako ang mata, kana nagpamatuod kanako:
Gióp 29:12 ^ Ay vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.	Job 29:12 ^ Kay akong giluwas ang kabus nga nagtu-aw, Ang ilo usab nga kaniya walay makatabang.
Gióp 29:13 ^ Kẻ gần chết chúc phước cho tôi, Và tôi làm cho lòng người góa bụa nức nở vui mừng.	Job 29:13 ^ Ang panalangin niadtong haduol sa kamatayon midangat kanako; Ug ang kasingkasing sa babaye nga balo gipaawit ko sa kalipay.
Gióp 29:14 ^ Tôi mặc lấy sự công bình, và nó che phủ tôi, Sự ngay thẳng tôi khác nào áo ngoài và mão triều thiên.	Job 29:14 ^ Gisul-ob ko ang pagkamatarung, ug kana nahimo nga akong bisti: Ang akong justicia nahimutang ingon sa kupo ug purongpurong.
Gióp 29:15 ^ Tôi đã như con mắt cho kẻ mù, Và như chơn cho kẻ què.	Job 29:15 ^ Ako nahimong mga mata sa mga buta, Ug sa mga bakol ako nahimong mga tiil.
Gióp 29:16 ^ Tôi đã làm cha cho kẻ nghèo khó, Còn duyên cớ của kẻ lạ, tôi tra xét cho rõ ràng.	Job 29:16 ^ Ako nahimong amahan sa mga hangul: Ug ang katungod niadtong wala ko hiilhi akong gipangita.
Gióp 29:17 ^ Tôi bẻ gẫy hàm kẻ bất công, Và rứt mồi nó ngậm nơi răng.	Job 29:17 ^ Ug gilumpag ko ang apapangig sa mga tawong dili matarung, Ug gilaksi ko ang tinukob diha sa iyang mga ngipon.
Gióp 29:18 ^ Tôi bèn nói rằng: Ta sẽ thác trong ổ của ta; Ngày ta sẽ nhiều như hột cát;	Job 29:18 ^ Unya ako miingon: Ako mamatay sa akong salag, Ug pagadaghanon ko ang akong mga adlaw ingon sa balas:
Gióp 29:19 ^ Rễ ta bò ăn dài theo nước, Và cả đêm sương đọng trên nhành ta.	Job 29:19 ^ Ang akong gamot mikaylap ngadto sa katubigan, Ug ang yamog mipabilin sa ibabaw sa akong sanga sa tibook nga gabii:
Gióp 29:20 ^ Vinh hiển ta mới mẻ với ta luôn, Cung ta được cứng mạnh lại trong tay ta.	Job 29:20 ^ Ang akong himaya nga ania kanako lunhaw, Ug ang akong pana nabag-o dinhi sa akong kamot.
Gióp 29:21 ^ Người ta lắng tai nghe tôi, chờ đợi, Và làm thinh đặng nghe lời tôi bàn.	Job 29:21 ^ Kanako ang mga tawo nanagpatalinghug ug nanagpaabut, Ug nanaghilum tungod sa akong tambag.
Gióp 29:22 ^ Sau khi tôi nói, chúng không còn đáp lại; Lời tôi nói gội nhuần trên chúng .	Job 29:22 ^ Sa pagkatapus sa akong mga pulong sila wala na mousab pagsulti; Ug ang akong tambag nagatulo sa ibabaw nila.
Gióp 29:23 ^ Họ trông đợi tôi như trông đợi mưa, Hả miệng ra dường như hứng mưa muộn.	Job 29:23 ^ Ug ingon sa pagpaabut sa ulan ang ilang pagpaabut kanako; Ug gibuka nila ang ilang baba ingon sa nagahulat sa ulahing ulan.
Gióp 29:24 ^ Tôi mỉm cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.	Job 29:24 ^ Ug ako mipahiyum kanila sa diha nga sila walay pagsalig; Ug ang kahayag sa akong panagway wala nila isalikway.
Gióp 29:25 ^ Tôi chọn con đường cho chúng, và ngồi làm đầu họ, Ở như vua tại ở giữa quân đội, Khác nào một kẻ an ủy những người sầu.	Job 29:25 ^ Ako nagpili sa ilang dalan ug milingkod ingon sa usa ka pangulo, Ug mipuyo ingon sa usa ka hari sa kasundalohan, Ingon sa usa ka nagalipay niadtong mga masulob-on.