Gióp 6	Job 6
Gióp 6:1 ^ Gióp đáp lại rằng:	Job 6:1 ^ Unya si Job mitubag ug miingon:
Gióp 6:2 ^ Oi! Chớ gì nỗi buồn tôi nhắc cân cho đúng, Và các tai nạn tôi để trên cân thăng bằng!	Job 6:2 ^ Ah, kong gitimbang pa lamang unta ang akong pag-agulo, Ug gipahaluna sa timbangan ang tanan ko nga kagul-anan!
Gióp 6:3 ^ Vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển; Nên tại cớ ấy các lời nói đại ra.	Job 6:3 ^ Kay karon kini mabug-at labi pa kay sa balas sa mga dagat: Busa, nahinanali ang akong mga pulong.
Gióp 6:4 ^ Bởi vì các tên của Đấng Toàn năng trúng nhằm tôi; Tâm hồn tôi uống nọc độc của tên ấy; Sự kinh khiếp của Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.	Job 6:4 ^ Kay ang pana sa Makagagahum kanako mingtaroy, Ug sa hilo niana ang akong kalag nagainum: Ug ang mga kalisang sa Dios nakiggubat batok kanako.
Gióp 6:5 ^ Chớ thì con lừa rừng nào kêu la khi có cỏ? Còn bò nào rống khi có lương thảo?	Job 6:5 ^ Magabihihi ba ang asnong ihalas kong siya may balili? Kun magainga ba ang vaca sa ibabaw sa iyang kompay?
Gióp 6:6 ^ Vật chi lạt lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối? Còn trong lòng trắng trứng gà, đâu có mùi lai gì?	Job 6:6 ^ Ang butang nga walay lami makaon ba kong walay asin? Kun ang puti sa itlog aduna bay lami?
Gióp 6:7 ^ Vật gì linh hồn tôi từ chối đá đến, Lại trở nên vật thực gớm ghê của tôi.	Job 6:7 ^ Ang akong kalag magadumili sa paghikap kanila; Sila sama sa mga kalan-on nga maluod kanako.
Gióp 6:8 ^ Oi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành, Và Đức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!	Job 6:8 ^ Oh nga itugot unta kanako ang akong ginapangayo; Ug ang Dios magahatag kanako sa butang nga akong ginapangandoy!
Gióp 6:9 ^ Chớ chi Đức Chúa Trời đẹp lòng cà tán tôi, Buông tay Ngài ra trừ diệt tôi!	Job 6:9 ^ Bisan kini kong makapahimuot sa Dios sa pagdugmok kanako; Nga buhian unta niya ang iyang kamot, ug putlon ako!
Gióp 6:10 ^ Vậy, tôi sẽ còn được an ủy, Và trong cơn đau đớn chẳng giản, Tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Đấng Thánh.	Job 6:10 ^ Ug mao kana unta ang akong kalipay, Oo, pakasadyaa ako sa kasakit nga dili mopagawas, Nga ako wala maglimod sa mga pulong sa Balaan.
Gióp 6:11 ^ Sức lực tôi nào đủ đợi cho nỗi, Cuối cùng tôi sẽ ra sao, mà tôi lại nhẫn nhịn được?	Job 6:11 ^ Unsa ba ang akong kusog, nga ako magapaabut man? Ug unsa ang akong katapusan nga ako magapailob?
Gióp 6:12 ^ Sức tôi há là sức đá sao? Thịt tôi há dễ là đồng?	Job 6:12 ^ Ang akong kusog, kusog ba sa mga bato? Kun ang akong unod tumbaga ba?
Gióp 6:13 ^ Trong mình tôi chẳng có sự tiếp cứu, sự khôn ngoan bị cất khỏi tôi, Ay há chẳng phải như vậy sao?	Job 6:13 ^ Dili ba mao man nga ako walay katabang gikan sa akong kaugalingon, Ug nga ang kaalam gipapahawa na gikan kanako?
Gióp 6:14 ^ Kẻ gần xui té, đáng được bạn bầu thương xót đến, E kẻo người bỏ sự kính sợ Đấng Toàn năng.	Job 6:14 ^ Kaniya nga hapit na mautas, kinahanglan nga ang usa ka higala magpadayag sa kalolot; Bisan niadtong magabiya sa kahadlok sa Makagagahum.
Gióp 6:15 ^ Anh em tôi dối gạt tôi như dòng khe cạn nước, Như lòng khe chảy khô.	Job 6:15 ^ Ang akong kaigsoonan nagpaila kanako nga mga malimbongon sama sa usa ka sapa, Sama sa tubig sa kasapaan nga mangagi sa madali;
Gióp 6:16 ^ Nó bị đục vì cớ nước đá, Có giá tuyết ẩn ở trong.	Job 6:16 ^ Nga maitum tungod sa yelo, Ug diin ang nieve magatago.
Gióp 6:17 ^ Nhưng trong khi giựt xuống, khe bèn khô cạn, Lúc nắng giọi, nó lại biến khỏi chỗ nó.	Job 6:17 ^ Sa panahon nga sila mainit-init, sila mangawala, Sa mating-init, mangawagtang sila sa ilang dapit.
Gióp 6:18 ^ Đoàn khách đi ngang qua nó bèn tẻ tách đường, Đi vào trong Sa mạc, rồi chết mất.	Job 6:18 ^ Ang mga magbabaklay nga nangagi sa ilang dalan managlikay; Sila mangadto sa kausikan, ug mangawagtang.
Gióp 6:19 ^ Đoàn khách ở Thê-ma tìm kiếm nước nó, Các kẻ bộ hành Sê-ba nhờ cậy nó;	Job 6:19 ^ Ang mga panon sa mga magbabaklay sa Teman mingtan-aw, Ang mga kapundokan sa Saba minghulat kanila.
Gióp 6:20 ^ Nhưng chúng bị mắc cỡ vì nhờ cậy nơi nó; Khi đến tại khe, bèn phải hổ thẹn.	Job 6:20 ^ Sila gipakaulawan kay sila minglaum; Sila nanganhi ug nangalibug.
Gióp 6:21 ^ Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết; Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.	Job 6:21 ^ Kay karon kamo wala nay hinungdan; Nakatan-aw kamo ug usa ka kalisang, ug nangahadlok kamo.
Gióp 6:22 ^ Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi, Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?	Job 6:22 ^ Nag-ingon ba ako: Ihatag kanako? Kun, Hatagi ako ug gasa gikan sa inyong bahandi?
Gióp 6:23 ^ Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch, Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?	Job 6:23 ^ Kun, Luwasa ako gikan sa kamot sa kaaway? Kun, Bawia ako gikan sa kamot sa mga malupigon?
Gióp 6:24 ^ Hãy dạy dỗ tôi, tôi sẽ nín lặng; Xin chỉ cho tôi hiểu tôi đã lầm lỗi nơi nào.	Job 6:24 ^ Tudloi ako ug ako mohilum; Ug pasabta ako kong hain ako masayup.
Gióp 6:25 ^ Lời chánh trực có sức lực dường bao! Còn lời trách móc của các bạn nào có trách được gì?	Job 6:25 ^ Daw unsa ka ugdang ang mga pulong sa katul-id! Apan ang inyong pagbadlong, unsay gibadlong niana?
Gióp 6:26 ^ Các bạn muốn trách móc tiếng nói sao? Song lời của một người ngã lòng chỉ như luồng gió.	Job 6:26 ^ Naghunahuna ba kamo sa pagbadlong sa mga pulong, Kay nakita ang mga pakigpulong sa usa nawad-an sa paglaum sama sa hangin?
Gióp 6:27 ^ Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi, Và đào hầm gài bạn hữu mình.	Job 6:27 ^ Oo, kamo morifa tungod sa mga ilo, Ug igabaligya ang inyong mga higala.
Gióp 6:28 ^ Vậy bây giờ, nếu các bạn muốn, hãy ngó tôi, Tôi nào dám nói dối trước mặt các bạn đâu.	Job 6:28 ^ Busa karon ikahimuot ninyo ang pagsud-ong kanako; Kay sa pagkamatuod ako dili magbakak sa inyong atubangan.
Gióp 6:29 ^ Xin khá xét lại; chớ có sự bất công; Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.	Job 6:29 ^ Bumalik, ipakilooy ko kaninyo, isalikway ang pagkadili-matarung; Oo, bumalik pag-usab, ang akong tinguha matarung.
Gióp 6:30 ^ Có điều bất công nơi lưỡi tôi chăng? ổ gà tôi há chẳng phân biệt điều ác sao?	Job 6:30 ^ Anaa bay dili matarung sa akong dila? Dili ba ang akong igtitilaw makaila sa mga butang nga malaw-ay?