Thánh Thi 115	Mga Salmo 115
Thánh Thi 115:1 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, nhơn vì sự nhơn từ và sự chơn thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.	Mga Salmo 115:1 ^ Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.
Thánh Thi 115:2 ^ Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?	Mga Salmo 115:2 ^ Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?
Thánh Thi 115:3 ^ Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,	Mga Salmo 115:3 ^ Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.
Thánh Thi 115:4 ^ Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.	Mga Salmo 115:4 ^ Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.
Thánh Thi 115:5 ^ Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;	Mga Salmo 115:5 ^ Sila adunay baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;
Thánh Thi 115:6 ^ Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;	Mga Salmo 115:6 ^ Adunay mga igdulungog sila, apan sila dili makadungog; Sila adunay mga ilong, apan sila dili makapanimaho;
Thánh Thi 115:7 ^ Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chơn, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.	Mga Salmo 115:7 ^ Sila adunay mga kamot, apan sila dili makahikap; Sila adunay mga tiil, apan sila dili makalakaw; Ni makasulti sila pinaagi sa ilang totonlan.
Thánh Thi 115:8 ^ Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Đều giống như nó.	Mga Salmo 115:8 ^ Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.
Thánh Thi 115:9 ^ Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.	Mga Salmo 115:9 ^ Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.
Thánh Thi 115:10 ^ Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.	Mga Salmo 115:10 ^ Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.
Thánh Thi 115:11 ^ Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.	Mga Salmo 115:11 ^ Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.
Thánh Thi 115:12 ^ Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.	Mga Salmo 115:12 ^ Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.
Thánh Thi 115:13 ^ Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.	Mga Salmo 115:13 ^ Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.
Thánh Thi 115:14 ^ Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.	Mga Salmo 115:14 ^ Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.
Thánh Thi 115:15 ^ Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất, Đã ban phước cho các ngươi.	Mga Salmo 115:15 ^ Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.
Thánh Thi 115:16 ^ Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.	Mga Salmo 115:16 ^ Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.
Thánh Thi 115:17 ^ Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.	Mga Salmo 115:17 ^ Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;
Thánh Thi 115:18 ^ Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!	Mga Salmo 115:18 ^ Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.