Xuất Hành 15	出埃及記 15
Xuất Hành 15:1 ^ Đoạn, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca nầy cho Đức Giê-hô-va, rằng: Tôi ca tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh hiển oai nghiêm. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.	出埃及記 15:1 ^ 那時摩西和以色列人、向耶和華唱歌說、我要向耶和華歌唱、因他大大戰勝、將馬和騎馬的投在海中。
Xuất Hành 15:2 ^ Đức Giê-hô-va là sức mạnh và sự ca tụng của tôi: Ngài đã trở nên Đấng cứu tôi. Ngài là Đức Chúa Trời tôi, tôi ngợi khen Ngài; Đức Chúa Trời của tổ phụ tôi, tôi tôn kính Ngài.	出埃及記 15:2 ^ 耶和華是我的力量、我的詩歌、也成了我的拯救．這是我的　神、我要讚美他、是我父親的　神、我要尊崇他。
Xuất Hành 15:3 ^ Đức Giê-hô-va là một chiến sĩ; Danh Ngài là Giê-hô-va.	出埃及記 15:3 ^ 耶和華是戰士、他的名是耶和華。
Xuất Hành 15:4 ^ Ngài đã ném xuống biển binh xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người; Quan tướng kén chọn của người đã bị đắm nơi Biển đỏ,	出埃及記 15:4 ^ 法老的車輛、軍兵、耶和華已拋在海中、他特選的軍長、都沉於紅海。
Xuất Hành 15:5 ^ Những lượn sóng đã vùi lấp họ rồi; Họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy.	出埃及記 15:5 ^ 深水淹沒他們、他們如同石頭墜到深處。
Xuất Hành 15:6 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài có sức mạnh vinh hiển thay. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân nghịch tan đi.	出埃及記 15:6 ^ 耶和華阿、你的右手施展能力、顯出榮耀．耶和華阿、你的右手摔碎仇敵。
Xuất Hành 15:7 ^ Bởi sự cả thể của oai nghiêm Ngài, Đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình. Ngài nổi giận phừng phừng, Đốt họ cháy như rơm ra.	出埃及記 15:7 ^ 你大發威嚴、推翻那些起來攻擊你的、你發出烈怒如火、燒滅他們像燒碎秸一樣。
Xuất Hành 15:8 ^ Lỗ mũi Ngài thở hơi ra, nước bèn dồn lại, Lượn sóng đổ dựng như một bờ đê; Vực sâu đọng lại nơi rún biển.	出埃及記 15:8 ^ 你發鼻中的氣、水便聚起成堆、大水直立如壘、海中的深水凝結。
Xuất Hành 15:9 ^ Quân nghịch rằng: Ta đuổi theo, ta sẽ đuổi kịp Ta sẽ chia phân của giặc; Tâm hồn ta sẽ thỏa nguyện nơi họ; Ta rút gươm ra, tay ta hủy diệt họ.	出埃及記 15:9 ^ 仇敵說、我要追趕、我要追上、我要分擄物、我要在他們身上稱我的心願、我要拔出刀來、親手殺滅他們。
Xuất Hành 15:10 ^ Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.	出埃及記 15:10 ^ 你叫風一吹、海就把他們淹沒、他們如鉛沉在大水之中。
Xuất Hành 15:11 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va! trong vòng các thần, ai giống như Ngài? Trong sự thánh khiết, ai được vinh hiển như Ngài. Đáng sợ, đáng khen Hay làm các phép lạ?	出埃及記 15:11 ^ 耶和華阿、眾神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。
Xuất Hành 15:12 ^ Ngài đã đưa tay hữu ra, Đất đã nuốt chúng nó.	出埃及記 15:12 ^ 你伸出右手、地便吞滅他們．
Xuất Hành 15:13 ^ Ngài lấy lòng thương xót dìu dắt Dân nầy mà Ngài đã chuộc lại; Ngài đã dùng năng lực đưa nó Về nơi ở thánh của Ngài.	出埃及記 15:13 ^ 你憑慈愛、領了你所贖的百姓．你憑能力、引他們到了你的聖所。
Xuất Hành 15:14 ^ Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.	出埃及記 15:14 ^ 外邦人聽見就發顫、疼痛抓住非利士的居民。
Xuất Hành 15:15 ^ Các quan trưởng xứ Ê-đôm bèn lấy làm bối rối; Mấy mặt anh hùng nơi Mô-áp đều kinh hồn; Cả dân Ca-na-an đều mất vía	出埃及記 15:15 ^ 那時以東的族長驚惶、摩押的英雄被戰兢抓住、迦南的居民、心都消化了。
Xuất Hành 15:16 ^ Sự hoảng hốt kinh hãi giáng cho chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va! vì quyền cao nơi cánh tay Ngài, Chúng nó đều bị câm như đá, Cho đến chừng nào dân Ngài vượt qua; Cho đến khi dân mà Ngài đã chuộc, vượt qua rồi.	出埃及記 15:16 ^ 驚駭恐懼臨到他們．耶和華阿、因你膀臂的大能、他們如石頭寂然不動、等候你的百姓過去、等候你所贖的百姓過去。
Xuất Hành 15:17 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va! Ngài đưa dân ấy vào, và lập nơi núi cơ nghiệp Ngài, Tức là chốn Ngài đã sắm sẵn, để làm nơi ở của Ngài, Hỡi Chúa! là đền thánh mà tay Ngài đã lập.	出埃及記 15:17 ^ 你要將他們領進去、栽於你產業的山上．耶和華阿、就是你為自己所造的住處．主阿、就是你手所建立的聖所。
Xuất Hành 15:18 ^ Đức Giê-hô-va sẽ cai trị đời đời kiếp kiếp.	出埃及記 15:18 ^ 耶和華必作王、直到永永遠遠。
Xuất Hành 15:19 ^ Vì ngựa của Pha-ra-ôn, binh xa, cùng lính kỵ người đã xuống biển; Và Đức Giê-hô-va đã vùi dập nước biển lên trên, Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đi giữa biển như đi trên đất cạn.	出埃及記 15:19 ^ 法老的馬匹、車輛、和馬兵、下到海中、耶和華使海水回流淹沒他們、惟有以色列人在海中走乾地。
Xuất Hành 15:20 ^ Nữ tiên tri Mi-ri-am, là em gái A-rôn, tay cầm trống cơm, các đàn bà đều đi ra theo người, cầm trống cơm và múa.	出埃及記 15:20 ^ 亞倫的姐姐女先知米利暗、手裡拿著鼓、眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。
Xuất Hành 15:21 ^ Mi-ri-am đáp lại rằng: Hãy ca tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh hiển oai nghiêm; Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.	出埃及記 15:21 ^ 米利暗應聲說、你們要歌頌耶和華、因他大大戰勝、將馬和騎馬的投在海中。
Xuất Hành 15:22 ^ Đoạn, Môi-se đem dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi Biển đỏ, đến nơi đồng vắng Su-rơ; trọn ba ngày đi trong đồng vắng, kiếm chẳng được nước đâu cả.	出埃及記 15:22 ^ 摩西領以色列人從紅海往前行、到了書珥的曠野、在曠野走了三天找不著水。
Xuất Hành 15:23 ^ Kế đến đất Ma-ra, nhưng vì nước tại đó đắng, uống chẳng được, nên chi chỗ nầy gọi là Ma-ra.	出埃及記 15:23 ^ 到了瑪拉不能喝那裡的水、因為水苦、所以那地名叫瑪拉。
Xuất Hành 15:24 ^ Dân sự bèn oán trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống?	出埃及記 15:24 ^ 百姓就向摩西發怨言、說、我們喝甚麼呢。
Xuất Hành 15:25 ^ Môi-se kêu van Đức Giê-hô-va; Ngài bèn chỉ cho người một cây gỗ, người lấy liệng xuống nước, nước bèn hóa ra ngọt. Ay tại đó, Đức Giê-hô-va định luật lệ cùng lập pháp độ cho dân sự, và tại đó Ngài thử họ.	出埃及記 15:25 ^ 摩西呼求耶和華、耶和華指示他一棵樹、他把樹丟在水裡、水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章、在那裡試驗他們。
Xuất Hành 15:26 ^ Ngài phán rằng: Nếu ngươi chăm chỉ nghe lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, làm sự ngay thẳng trước mặt Ngài, lắng tai nghe các điều răn và giữ mọi luật lệ Ngài, thì ta chẳng giáng cho ngươi một trong các bịnh nào mà ta đã giáng cho xứ Ê-díp-tô; vì ta là Đức Giê-hô-va, Đấng chữa bịnh cho ngươi.	出埃及記 15:26 ^ 又說、你若留意聽耶和華你　神的話、又行我眼中看為正的事、留心聽我的誡命、守我一切的律例、我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上、因為我耶和華是醫治你的。
Xuất Hành 15:27 ^ Đoạn, dân sự đến đất Ê-lim; nơi đó có mười hai suối nước, và bảy mươi cây chà là; dân sự đóng trại tại đó, gần bên suối nước.	出埃及記 15:27 ^ 他們到了以琳、在那裡有十二股水泉、七十棵棕樹、他們就在那裡的水邊安營。