Xuất Hành 23	出埃及記 23
Xuất Hành 23:1 ^ Ngươi chớ đồn huyễn; chớ hùa cùng kẻ hung ác đặng làm chứng dối.	出埃及記 23:1 ^ 不可隨夥佈散謠言、不可與惡人連手妄作見證。
Xuất Hành 23:2 ^ Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy; khi ngươi làm chứng trong việc kiện cáo, chớ nên trở theo bên phe đông mà phạm sự công bình.	出埃及記 23:2 ^ 不可隨眾行惡．不可在爭訟的事上、隨眾偏行、作見證屈枉正直．
Xuất Hành 23:3 ^ Ngươi chớ tư vị kẻ nghèo trong việc kiện cáo.	出埃及記 23:3 ^ 也不可在爭訟的事上、偏護窮人。
Xuất Hành 23:4 ^ Nhược bằng ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù nghịch mình đi lạc thì buộc phải đem về cho họ.	出埃及記 23:4 ^ 若遇見你仇敵的牛、或驢、失迷了路、總要牽回來交給他。
Xuất Hành 23:5 ^ Ngộ ngươi thấy lừa của kẻ ghét mình bị chở nặng phải quị, chớ khá bỏ ngơ, phải cứu nó cho được nhẹ.	出埃及記 23:5 ^ 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下、不可走開、務要和驢主一同抬開重馱。
Xuất Hành 23:6 ^ Trong cơn kiện cáo, ngươi chớ phạm quyền lợi của người nghèo ở giữa vòng ngươi.	出埃及記 23:6 ^ 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
Xuất Hành 23:7 ^ Ngươi phải tránh xa các lời giả dối; chớ giết kẻ vô tội và kẻ công bình, vì ta chẳng hề tha kẻ gian ác đâu.	出埃及記 23:7 ^ 當遠離虛假的事．不可殺無辜和有義的人、因我必不以惡人為義。
Xuất Hành 23:8 ^ Ngươi chớ nhậm của hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người thượng trí, và làm mất duyên do của kẻ công bình.	出埃及記 23:8 ^ 不可受賄賂、因為賄賂能叫明眼人變瞎了、又能顛倒義人的話。
Xuất Hành 23:9 ^ Ngươi chớ hiếp đáp người ngoại bang, vì các ngươi đã kiều ngụ tại xứ Ê-díp-tô, chính các ngươi hiểu biết lòng khách ngoại bang là thế nào.	出埃及記 23:9 ^ 不可欺壓寄居的．因為你們在埃及地作過寄居的、知道寄居的心。
Xuất Hành 23:10 ^ Trải sáu năm ngươi hãy gieo trong đất, thâu lấy hoa lợi,	出埃及記 23:10 ^ 六年你要耕種田地、收藏土產、
Xuất Hành 23:11 ^ nhưng qua năm thứ bảy hãy để đất hoang cho nghỉ; hầu cho kẻ nghèo khổ trong dân sự ngươi được nhờ lấy hoa quả đất đó, còn dư lại bao nhiêu, thú vật ngoài đồng ăn lấy. Cũng hãy làm như vậy về vườn nho và cây ô-li-ve.	出埃及記 23:11 ^ 只是第七年、要叫地歇息、不耕不種、使你民中的窮人有喫的、他們所剩下的、野獸可以喫．你的葡萄園和橄欖園、也要照樣辦理。
Xuất Hành 23:12 ^ Luôn trong sáu ngày ngươi hãy làm công việc mình, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, hầu cho bò và lừa ngươi được nghỉ; cùng con trai của đầy tớ gái và người ngoại bang được dưỡng sức lại.	出埃及記 23:12 ^ 六日你要作工、第七日要安息、使牛、驢可以歇息、並使你婢女的兒子和寄居的、都可以舒暢。
Xuất Hành 23:13 ^ Ngươi khá giữ hết mọi lời ta phán cùng ngươi. Chớ xưng đến danh các thần khác; chớ cho nghe danh đó ở nơi miệng ngươi ra.	出埃及記 23:13 ^ 凡我對你們說的話、你們要謹守．別神的名、你不可題、也不可從你口中傳說。
Xuất Hành 23:14 ^ Mỗi năm ba kỳ ngươi sẽ giữ lễ kính ta.	出埃及記 23:14 ^ 一年三次、你要向我守節。
Xuất Hành 23:15 ^ Ngươi hãy giữ lễ bánh không men; phải ăn bánh không men trong bảy ngày về mùa tháng lúa trỗ, như lời ta đã phán dặn; vì trong tháng đó ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô. Lại chẳng ai nên tay không đến trước mặt ta.	出埃及記 23:15 ^ 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、喫無酵餅七天．誰也不可空手朝見我、因為你是這月出了埃及。
Xuất Hành 23:16 ^ Ngươi hãy giữ lễ mùa màng, tức là mùa hoa quả đầu tiên của công lao ngươi về các giống ngươi đã gieo ngoài đồng; và giữ lễ mùa gặt về lúc cuối năm, khi các ngươi đã hái hoa quả của công lao mình ngoài đồng rồi.	出埃及記 23:16 ^ 又要守收割節、所收的是你田間所種勞碌得來初熟之物．並在年底收藏、要守收藏節。
Xuất Hành 23:17 ^ Mỗi năm ba kỳ các người nam phải đến trước mặt Chúa, tức là Đức Giê-hô-va.	出埃及記 23:17 ^ 一切的男丁、要一年三次朝見主耶和華。
Xuất Hành 23:18 ^ Ngươi chớ dâng huyết của con sinh tế ta chung với bánh có pha men; còn mỡ của nó dâng nhằm ngày lễ kính ta, chớ để trọn đêm đến sáng mai.	出埃及記 23:18 ^ 不可將我祭牲的血、和有酵的餅、一同獻上、也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。
Xuất Hành 23:19 ^ Những hoa quả đầu mùa của đất, ngươi phải đem đến đền thờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó.	出埃及記 23:19 ^ 地裡首先初熟之物、要送到耶和華你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
Xuất Hành 23:20 ^ Đây nầy, ta sai một thiên sứ đi trước mặt ngươi, đặng phù hộ trong lúc đi đường, và đưa ngươi vào nơi ta đã dự bị.	出埃及記 23:20 ^ 看哪、我差遣使者在你前面、在路上保護你、領你到我所豫備的地方去。
Xuất Hành 23:21 ^ Trước mặt người, ngươi khá giữ mình, phải nghe theo lời, chớ nên phản nghịch; người sẽ chẳng tha tội ngươi đâu, vì danh ta ngự trong mình người.	出埃及記 23:21 ^ 他是奉我名來的、你們要在他面前謹慎、聽從他的話、不可惹他、〔惹或作違背〕因為他必不赦免你們的過犯。
Xuất Hành 23:22 ^ Nhưng nếu ngươi chăm chỉ nghe lời người, cùng làm theo mọi lời ta sẽ phán, ta sẽ thù nghịch cùng kẻ thù nghịch ngươi, và đối địch với kẻ đối địch ngươi.	出埃及記 23:22 ^ 你若實在聽從他的話、照著我一切所說的去行、我就向你的仇敵作仇敵、向你的敵人作敵人。
Xuất Hành 23:23 ^ Vì thiên sứ ta sẽ đi trước mắt, đưa ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít, rồi ta sẽ diệt chúng nó.	出埃及記 23:23 ^ 我的使者要在你前面行、領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去．我必將他們剪除。
Xuất Hành 23:24 ^ Ngươi chớ quì lạy và hầu việc các thần chúng nó; chớ bắt chước công việc họ, nhưng phải diệt hết các thần đó và đạp nát các pho tượng họ đi.	出埃及記 23:24 ^ 你不可跪拜他們的神、不可事奉他、也不可效法他們的行為、卻要把神像盡行拆毀、打碎他們的柱像。
Xuất Hành 23:25 ^ Ngươi hãy hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; Ngài sẽ ban ơn cho vật ăn uống của ngươi và tiêu trừ các bịnh hoạn giữa vòng ngươi.	出埃及記 23:25 ^ 你們要事奉耶和華你們的　神、他必賜福與你的糧、與你的水、也必從你們中間除去疾病。
Xuất Hành 23:26 ^ Trong xứ ngươi sẽ chẳng có đàn bà sảo thai hay là đàn bà son sẻ. Ta sẽ cho ngươi được trường thọ.	出埃及記 23:26 ^ 你境內必沒有墜胎的、不生產的、我要使你滿了你年日的數目。
Xuất Hành 23:27 ^ Ta sẽ sai sự kinh khiếp ta đi trước, hễ ngươi đến dân nào, ta sẽ làm cho dân ấy vỡ chạy lạc đường, và cho kẻ thù nghịch ngươi xây lưng trước mặt ngươi.	出埃及記 23:27 ^ 凡你所到的地方、我要使那裡的眾民、在你面前驚駭、擾亂、又要使你一切仇敵、轉背逃跑。
Xuất Hành 23:28 ^ Ta sẽ sai ong lỗ đi trước đánh đuổi dân Hê-vít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít khỏi trước mặt ngươi.	出埃及記 23:28 ^ 我要打發黃蜂飛在你前面、把希未人、迦南人、赫人、攆出去。
Xuất Hành 23:29 ^ Ta sẽ chẳng đuổi chúng nó đi hết trong một năm đâu, e khi xứ sẽ trở nên đồng vắng, và loài thú rừng sanh sản ra đông, hại ngươi chăng;	出埃及記 23:29 ^ 我不在一年之內、將他們從你面前攆出去、恐怕地成為荒涼、野地的獸多起來害你。
Xuất Hành 23:30 ^ nhưng ta sẽ đuổi chúng nó lần lần khỏi trước mặt ngươi, cho đến chừng nào số ngươi thêm nhiều và có thể cầm đất đó làm sản nghiệp.	出埃及記 23:30 ^ 我要漸漸的將他們從你面前攆出去、等到你的人數加多、承受那地為業。
Xuất Hành 23:31 ^ Ta sẽ phân định bờ cõi ngươi từ Biển đỏ chí biển Phi-li-tin, từ đồng vắng đến sông cái; vì ta sẽ giao phú dân đó vào tay ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng nó khỏi mặt mình.	出埃及記 23:31 ^ 我要定你的境界、從紅海直到非利士海、又從曠野直到大河．我要將那地的居民交在你手中、你要將他們從你面前攆出去。
Xuất Hành 23:32 ^ Ngươi đừng kết giao ước cùng chúng nó, hoặc cùng các thần của chúng nó.	出埃及記 23:32 ^ 不可和他們並他們的神立約。
Xuất Hành 23:33 ^ Họ sẽ chẳng ở trong xứ ngươi đâu, e khi chúng nó xui cho ngươi phạm tội cùng ta mà hầu việc các thần họ chăng; điều đó chắc sẽ thành một cái bẫy cho ngươi vậy.	出埃及記 23:33 ^ 他們不可住在你的地上、恐怕他們使你得罪我．你若事奉他們的神、這必成為你的網羅。