Xuất Hành 25	出埃及記 25
Xuất Hành 25:1 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:	出埃及記 25:1 ^ 耶和華曉諭摩西說、
Xuất Hành 25:2 ^ Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.	出埃及記 25:2 ^ 你告訴以色列人當為我送禮物來、凡甘心樂意的、你們就可以收下歸我。
Xuất Hành 25:3 ^ Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;	出埃及記 25:3 ^ 所要收的禮物、就是金、銀、銅、
Xuất Hành 25:4 ^ chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ,	出埃及記 25:4 ^ 藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、
Xuất Hành 25:5 ^ da cá nược, cây si-tim,	出埃及記 25:5 ^ 染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、
Xuất Hành 25:6 ^ dầu thắp, hương liệu đặng làm dầu xức và hương,	出埃及記 25:6 ^ 點燈的油、並作膏油和香的香料、
Xuất Hành 25:7 ^ bích ngọc cùng các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.	出埃及記 25:7 ^ 紅瑪瑙、與別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
Xuất Hành 25:8 ^ Họ sẽ làm cho ta một đền thánh và ta sẽ ở giữa họ.	出埃及記 25:8 ^ 又當為我造聖所、使我可以住在他們中間。
Xuất Hành 25:9 ^ Hãy làm điều đó y như kiểu đền tạm cùng kiểu các đồ dùng mà ta sẽ chỉ cho ngươi.	出埃及記 25:9 ^ 製造帳幕和其中的一切器具、都要照我所指示你的樣式。
Xuất Hành 25:10 ^ Vậy, chúng hãy đóng một cái hòm bằng cây si-tim; bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao cũng một thước rưỡi,	出埃及記 25:10 ^ 要用皂莢木作一櫃、長二肘半、寬一肘半、高一肘半。
Xuất Hành 25:11 ^ lấy vàng ròng bọc trong, bọc ngoài, và chạy đường viền chung quanh hòm bằng vàng.	出埃及記 25:11 ^ 要裡外包上精金、四圍鑲上金牙邊。
Xuất Hành 25:12 ^ Ngươi cũng hãy đúc bốn khoen bằng vàng để tại bốn góc hòm: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia,	出埃及記 25:12 ^ 也要鑄四個金環安在櫃的四腳上、這邊兩環、那邊兩環。
Xuất Hành 25:13 ^ cùng làm hai cây đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;	出埃及記 25:13 ^ 要用皂莢木作兩根杠、用金包裹。
Xuất Hành 25:14 ^ rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.	出埃及記 25:14 ^ 要把杠穿在櫃旁的環內、以便抬櫃。
Xuất Hành 25:15 ^ Đòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.	出埃及記 25:15 ^ 這杠要常在櫃的環內、不可抽出來。
Xuất Hành 25:16 ^ Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.	出埃及記 25:16 ^ 必將我所要賜給你的法版、放在櫃裡。
Xuất Hành 25:17 ^ Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.	出埃及記 25:17 ^ 要用精金作施恩座、〔施恩或作蔽罪下同〕長二肘半、寬一肘半。
Xuất Hành 25:18 ^ Lại làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng giát mỏng, để hai đầu nắp thi ân,	出埃及記 25:18 ^ 要用金子錘出兩個 ? ? ? 來、安在施恩座的兩頭。
Xuất Hành 25:19 ^ ló ra ngoài, một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia.	出埃及記 25:19 ^ 這頭作一個 ? ? ? 、那頭作一個 ? ? ? 、二 ? ? ? 要接連一塊、在施恩座的兩頭。
Xuất Hành 25:20 ^ Hai chê-ru-bin sẽ sè cánh ra, che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.	出埃及記 25:20 ^ 二 ? ? ? 要高張翅膀、遮掩施恩座． ? ? ? 要臉對臉、朝著施恩座。
Xuất Hành 25:21 ^ Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.	出埃及記 25:21 ^ 要將施恩座安在櫃的上邊、又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
Xuất Hành 25:22 ^ Ta sẽ gặp ngươi tại đó, và ở trên nắp thi ân, giữa hai tượng chê-ru-bin, trên hòm bảng chứng, ta sẽ truyền cho ngươi các mạng lịnh về dân Y-sơ-ra-ên.	出埃及記 25:22 ^ 我要在那裡與你相會、又要從法櫃施恩座上二 ? ? ? 中間、和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
Xuất Hành 25:23 ^ Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, và bề cao một thước rưỡi,	出埃及記 25:23 ^ 要用皂莢木作一張桌子、長二肘、寬一肘、高一肘半。
Xuất Hành 25:24 ^ bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;	出埃及記 25:24 ^ 要包上精金、四圍鑲上金牙邊。
Xuất Hành 25:25 ^ rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.	出埃及記 25:25 ^ 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁、橫梁上鑲著金牙邊。
Xuất Hành 25:26 ^ Lại đúc bốn cái khoen vàng, tra vào bốn góc nơi chân bàn.	出埃及記 25:26 ^ 要作四個金環、安在桌子的四角上、就是桌子四腳上的四角。
Xuất Hành 25:27 ^ Khoen sẽ ở gần be, để xỏ đòn khiêng bàn.	出埃及記 25:27 ^ 安環子的地方要挨近橫梁、可以穿杠抬桌子。
Xuất Hành 25:28 ^ Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.	出埃及記 25:28 ^ 要用皂莢木作兩根杠、用金包裹、以便抬桌子。
Xuất Hành 25:29 ^ Lại hãy lấy vàng ròng mà làm dĩa, chén, chậu, và ly đặng dùng làm lễ quán.	出埃及記 25:29 ^ 要作桌子上的盤子、調羹、並奠酒的爵、和瓶、這都要用精金製作。
Xuất Hành 25:30 ^ Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.	出埃及記 25:30 ^ 又要在桌子上、在我面前、常擺陳設餅。
Xuất Hành 25:31 ^ Ngươi cũng hãy làm chân đèn bằng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu cùng cái hoa của đèn đều làm bằng vàng đánh giát.	出埃及記 25:31 ^ 要用精金作一個燈臺．燈臺的座、和榦、與杯、球、花、都要接連一塊錘出來。
Xuất Hành 25:32 ^ Hai bên thân đèn sẽ có sáu nhánh nứt ra, hạ nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.	出埃及記 25:32 ^ 燈臺兩旁要杈出六個枝子、這旁三個、那旁三個。
Xuất Hành 25:33 ^ Trong sáu nhánh nứt ra trên chân đèn, mỗi nhánh đều sẽ có ba cái đài hình như hột hạnh nhân cùng bầu và hoa.	出埃及記 25:33 ^ 這旁每枝上有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．那旁每枝上也有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．從燈臺杈出來的六個枝子、都是如此。
Xuất Hành 25:34 ^ Trên thân chân đèn, lại cũng sẽ có bốn cái đài hình hột hạnh nhân, bầu và hoa.	出埃及記 25:34 ^ 燈臺上有四個杯、形狀像杏花、有球、有花．
Xuất Hành 25:35 ^ Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.	出埃及記 25:35 ^ 燈臺每兩個枝子以下、有球、與枝子接連一塊．燈臺出的六個枝子、都是如此。
Xuất Hành 25:36 ^ Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.	出埃及記 25:36 ^ 球和枝子要接連一塊、都是一塊精金錘出來的。
Xuất Hành 25:37 ^ Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.	出埃及記 25:37 ^ 要作燈臺的七個燈盞．祭司要點這燈、使燈光對照。
Xuất Hành 25:38 ^ Kéo bắt tim cùng đồ đựng tàn đèn cũng sẽ bằng vàng ròng.	出埃及記 25:38 ^ 燈臺的蠟剪、和蠟花盤、也是要精金的。
Xuất Hành 25:39 ^ Người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.	出埃及記 25:39 ^ 作燈臺和這一切的器具、要用精金一他連得。
Xuất Hành 25:40 ^ Vậy, ngươi hãy xem, cứ làm y như kiểu đã chỉ cho trên núi.	出埃及記 25:40 ^ 要謹慎作這些物件、都要照著在山上指示你的樣式。