Ê-xê-ki-ên 4	以西結書 4
Ê-xê-ki-ên 4:1 ^ Hỡi con người, hãy lấy một tấm ngói, đặt nó trước mặt ngươi, và vẽ thành Giê-ru-sa-lem ở trên.	以西結書 4:1 ^ 人子阿、你要拿一塊磚、擺在你面前、將一座耶路撒冷城、畫在其上。
Ê-xê-ki-ên 4:2 ^ Ngươi khá vây hãm nó; dựng đồn, đắp lũy nghịch cùng nó; đóng quân vây bọc lấy, và đặt máy phá thành xung quanh nghịch cùng nó.	以西結書 4:2 ^ 又圍困這城、造臺築壘、安營攻擊、在四圍安設撞錘攻城。
Ê-xê-ki-ên 4:3 ^ Lại hãy lấy một chảo sắt, đặt nó làm cái tường sắt giữa ngươi và thành; rồi ngươi xây mặt lại cùng nó; nó sẽ bị vây, và ngươi sẽ vây nó. Đó sẽ là một điềm cho nhà Y-sơ-ra-ên.	以西結書 4:3 ^ 又要拿個鐵鏊、放在你和城的中間、作為鐵牆．你要對面攻擊這城、使城被困、這樣、好作以色列家的豫兆。
Ê-xê-ki-ên 4:4 ^ Kế đó, ngươi khá nằm nghiêng mình bên tả, và để tội lỗi nhà Y-sơ-ra-ên tại đó. Ngươi nằm như vậy bao nhiêu ngày, thì mang lấy tội lỗi chúng nó cũng bấy nhiêu.	以西結書 4:4 ^ 你要向左側臥、承當以色列家的罪孽．要按你向左側臥的日數、擔當他們的罪孽．
Ê-xê-ki-ên 4:5 ^ Vì ta đã định cho ngươi một số ngày bằng với số năm của tội lỗi chúng nó, là ba trăm chín mươi ngày, ngươi sẽ mang lấy tội lỗi nhà Y-sơ-ra-ên như vậy.	以西結書 4:5 ^ 因為我已將他們作孽的年數、定為你向左側臥的日數、就是三百九十日、你要這樣擔當以色列家的罪孽。
Ê-xê-ki-ên 4:6 ^ Vả lại, khi những ngày ấy đã mãn, ngươi khá nằm nghiêng mình bên hữu, và mang lấy tội lỗi của nhà Giu-đa, trải bốn mươi ngày, ta định cho ngươi mỗi một ngày thay vì một năm.	以西結書 4:6 ^ 再者、你滿了這些日子、還要向右側臥、擔當猶大家的罪孽、我給你定規側臥四十日、一日頂一年。
Ê-xê-ki-ên 4:7 ^ Ngươi khá xây mặt và quay cánh tay trần về sự vây hãm thành Giê-ru-sa-lem; ngươi khá nói tiên tri nghịch cùng nó.	以西結書 4:7 ^ 你要露出膀臂、面向被困的耶路撒冷、說豫言攻擊這城。
Ê-xê-ki-ên 4:8 ^ Nầy, ta dùng dây trói ngươi, và ngươi sẽ chẳng quay bên nầy bên kia, cho đến những ngày ngươi vây thành đã trọn.	以西結書 4:8 ^ 我用繩索捆綁你、使你不能輾轉、直等你滿了困城的日子。
Ê-xê-ki-ên 4:9 ^ Cũng hãy lấy lúa mì, mạch nha, đậu, biển đậu, kê và đại mạch, để vào một bình, dùng làm bánh cho mình; ngươi nằm nghiêng bao nhiêu ngày, thì ngươi sẽ ăn bánh ấy trong bấy nhiêu ngày, tức là ba trăm chín mươi ngày.	以西結書 4:9 ^ 你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥、裝在一個器皿中、用以為自己作餅、要按你側臥的三百九十日喫這餅。
Ê-xê-ki-ên 4:10 ^ Đồ ăn ngươi sẽ ăn, cứ mỗi ngày nặng hai mươi siếc-lơ; ngươi sẽ ăn theo thì giờ.	以西結書 4:10 ^ 你所喫的、要按分兩喫、每日二十舍客勒、按時而喫。
Ê-xê-ki-ên 4:11 ^ Nước ngươi uống cũng sẽ lường, là một phần sáu hin; theo thì giờ mà uống.	以西結書 4:11 ^ 你喝水也要按制子、每日喝一欣六分之一、按時而喝。
Ê-xê-ki-ên 4:12 ^ Ngươi sẽ ăn bánh ấy như bánh mạch nha, mà phải dùng phân ngươi nấu chín trước mắt chúng nó.	以西結書 4:12 ^ 你喫這餅、像喫大麥餅一樣、要用人糞在眾人眼前燒烤。
Ê-xê-ki-ên 4:13 ^ Đức Giê-hô-va lại phán: Ay con cái Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh dơ bẩn của chúng nó như vậy, trong các nước mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.	以西結書 4:13 ^ 耶和華說、以色列人在我所趕他們到的各國中、也必這樣喫不潔淨的食物。
Ê-xê-ki-ên 4:14 ^ Ta bèn nói: Oi! hỡi Chúa Giê-hô-va, nầy, linh hồn tôi chẳng hề bị ô uế. Từ lúc còn nhỏ đến bây giờ, tôi chẳng hề ăn con vậy đã chết tự nhiên, hoặc bị thú vật xé; và chẳng có thịt gớm ghiếc nào đã vào trong miệng tôi.	以西結書 4:14 ^ 我說、哎、主耶和華阿、我素來未曾被玷污、從幼年到如今沒有喫過自死的、或被野獸撕裂的、那可憎的肉也未曾入我的口。
Ê-xê-ki-ên 4:15 ^ Ngài đáp rằng: Ta cho phép ngươi lấy phân bò thay phân người; ngươi khá dùng nó mà hấp bánh.	以西結書 4:15 ^ 於是他對我說、看哪、我給你牛糞代替人糞、你要將你的餅烤在其上。
Ê-xê-ki-ên 4:16 ^ Đoạn, Ngài lại phán: Hỡi con người, nầy, ta sẽ bẻ gậy bánh trong Giê-ru-sa-lem đi; chúng nó sẽ cân bánh mà ăn, và sợ hãi, lường nước mà uống, và sững sờ.	以西結書 4:16 ^ 他又對我說、人子阿、我必在耶路撒冷折斷他們的杖、就是斷絕他們的糧、他們喫餅要按分兩、憂慮而喫、喝水也要按制子、驚惶而喝．
Ê-xê-ki-ên 4:17 ^ Thế thì chúng nó thiếu bánh và nước, cùng nhau thất kinh, và hao mòn trong tội lỗi mình.	以西結書 4:17 ^ 使他們缺糧、缺水、彼此驚惶、因自己的罪孽消滅。