Sáng Thế 12	創世記 12
Sáng Thế 12:1 ^ Vả, Đức Giê-hô-va có phán cùng Ap-ram rằng: Ngươi hãy ra khỏi quê hương, vòng bà con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.	創世記 12:1 ^ 耶和華對亞伯蘭說、你要離開本地、本族、父家、往我所要指示你的地去。
Sáng Thế 12:2 ^ Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.	創世記 12:2 ^ 我必叫你成為大國．我必賜福給你、叫你的名為大、你也要叫別人得福．
Sáng Thế 12:3 ^ Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước cho ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi; và các chi tộc nơi thế gian sẽ nhờ ngươi mà được phước.	創世記 12:3 ^ 為你祝福的、我必賜福與他、那咒詛你的、我必咒詛他、地上的萬族都要因你得福。
Sáng Thế 12:4 ^ Rồi Ap-ram đi, theo như lời Đức Giê-hô-va đã phán dạy; Lót đồng đi với người. Khi Ap-ram ra khỏi Cha-ran, tuổi người được bảy mươi lăm.	創世記 12:4 ^ 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了．羅得也和他同去．亞伯蘭出哈蘭的時候、年七十五歲。
Sáng Thế 12:5 ^ Ap-ram dẫn Sa-rai, vợ mình, Lót, cháu mình, cả gia tài đã thâu góp, và các đầy tớ đã được tại Cha-ran, từ đó ra, để đi đến xứ Ca-na-an; rồi, chúng đều đến xứ Ca-na-an.	創世記 12:5 ^ 亞伯蘭將他妻子撒萊、和姪兒羅得、連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口、都帶往迦南地去．他們就到了迦南地。
Sáng Thế 12:6 ^ Ap-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ bộp của Mô-rê, tại Si-chem. Vả, lúc đó, dân Ca-na-an ở tại xứ.	創世記 12:6 ^ 亞伯蘭經過那地、到了示劍地方摩利橡樹那裡．那時迦南人住在那地。
Sáng Thế 12:7 ^ Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Ap-ram mà phán rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi đất nầy! Rồi tại đó Ap-ram lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, là Đấng đã hiện đến cùng người.	創世記 12:7 ^ 耶和華向亞伯蘭顯現、說、我要把這地賜給你的後裔．亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
Sáng Thế 12:8 ^ Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi. Đoạn, người lập tại đó một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu khẩn danh Ngài.	創世記 12:8 ^ 從那裡他又遷到伯特利東邊的山、支搭帳棚．西邊是伯特利、東邊是艾．他在那裡又為耶和華築了一座壇、求告耶和華的名。
Sáng Thế 12:9 ^ Kế sau, Ap-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam phương.	創世記 12:9 ^ 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
Sáng Thế 12:10 ^ Bấy giờ, trong xứ bị cơn đói kém; sự đói kém ấy lớn, nên Ap-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều ngụ.	創世記 12:10 ^ 那地遭遇饑荒、因饑荒甚大、亞伯蘭就下埃及去、要在那裡暫居。
Sáng Thế 12:11 ^ Khi hầu vào đất Ê-díp-tô, Ap-ram bèn nói cùng Sa-rai, vợ mình, rằng: Nầy, ta biết ngươi là một người đờn bà đẹp.	創世記 12:11 ^ 將近埃及就對他妻子撒萊說、我知道你是容貌俊美的婦人．
Sáng Thế 12:12 ^ Gặp khi nào dân Ê-díp-tô thấy ngươi, họ sẽ nói rằng: Ay là vợ hắn đó; họ sẽ giết ta, nhưng để cho ngươi sống.	創世記 12:12 ^ 埃及人看見你必說、這是他的妻子、他們就要殺我、卻叫你存活。
Sáng Thế 12:13 ^ Ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta.	創世記 12:13 ^ 求你說、你是我的妹子、使我因你得平安、我的命也因你存活。
Sáng Thế 12:14 ^ Ap-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đờn bà đó đẹp lắm.	創世記 12:14 ^ 及至亞伯蘭到了埃及、埃及人看見那婦人極其美貌。
Sáng Thế 12:15 ^ Các triều thần của Pha-ra-ôn cùng thấy người và trằm-trồ trước mặt vua; đoạn người đờn bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn.	創世記 12:15 ^ 法老的臣宰看見了他、就在法老面前誇獎他．那婦人就被帶進法老的宮去。
Sáng Thế 12:16 ^ Vì cớ người, nên Pha-ra-ôn hậu đãi Ap-ram, và Ap-ram được nhiều chiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà, tôi trai và tớ gái.	創世記 12:16 ^ 法老因這婦人就厚待亞伯蘭、亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
Sáng Thế 12:17 ^ Song vì Sa-rai, vợ Ap-ram, nên Đức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.	創世記 12:17 ^ 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故、降大災與法老和他的全家。
Sáng Thế 12:18 ^ Pha-ra-ôn bèn đòi Ap-ram hỏi rằng: Ngươi đã làm chi cho ta vậy? Sao không tâu với ta rằng là vợ ngươi?	創世記 12:18 ^ 法老就召了亞伯蘭來、說、你這向我作的是甚麼事呢、為甚麼沒有告訴我他是你的妻子．
Sáng Thế 12:19 ^ Sao đã nói rằng: người đó là em gái tôi? nên nỗi ta đã lấy nàng làm vợ. Bây giờ, vợ ngươi đây; hãy nhận lấy và đi đi.	創世記 12:19 ^ 為甚麼說、他是你的妹子、以致我把他取來要作我的妻子．現在你的妻子在這裡、可以帶他走罷。
Sáng Thế 12:20 ^ Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Ap-ram cùng hết thảy tài vật của người đi.	創世記 12:20 ^ 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子、並他所有的都送走了。