Sáng Thế 46	創世記 46
Sáng Thế 46:1 ^ Y-sơ-ra-ên ra đi, đem theo các tài vật mình. Đến Bê -e-Sê-ba, người bày của lễ dâng cho Đức Chúa Trời của Y-sác, cha mình.	創世記 46:1 ^ 以色列帶著一切所有的、起身來到別是巴、就獻祭給他父親以撒的　神。
Sáng Thế 46:2 ^ Trong một sự hiện thấy ban đêm kia, Đức Chúa Trời có phán cùng Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp! Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Có tôi đây.	創世記 46:2 ^ 夜間　神在異象中對以色列說、雅各、雅各．他說、我在這裡。
Sáng Thế 46:3 ^ Đức Chúa Trời phán: Ta là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của cha ngươi. Hãy xuống Ê-díp-tô, đừng sợ chi, vì tại đó ta sẽ làm cho ngươi thành một nước lớn.	創世記 46:3 ^ 　神說、我是　神、就是你父親的　神、你下埃及去不要害怕、因為我必使你在那裡成為大族。
Sáng Thế 46:4 ^ Chánh ta sẽ xuống đến đó với ngươi, và chánh ta cũng sẽ dẫn ngươi về chẳng sai. Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi nhắm lại.	創世記 46:4 ^ 我要和你同下埃及去、也必定帶你上來．約瑟必給你送終。〔原文作將手按在你的眼睛上〕
Sáng Thế 46:5 ^ Từ Bê -e-Sê-ba, Gia-cốp khởi đi; các con trai Y-sơ-ra-ên để Gia-cốp, cha mình, cùng các vợ và con mình lên xe cộ của Pha-ra-ôn đã sai đến rước những người đó.	創世記 46:5 ^ 雅各就從別是巴起行．以色列的兒子們使他們的父親雅各、和他們的妻子、兒女、都坐在法老為雅各送來的車上。
Sáng Thế 46:6 ^ Chúng cũng đem theo các súc vật và của cải mình đã gây dựng tại xứ Ca-na-an, mà đi đến cứ Ê-díp-tô.	創世記 46:6 ^ 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財、來到埃及．雅各和他的一切子孫都一同來了。
Sáng Thế 46:7 ^ Vậy, Gia-cốp cùng cả nhà người, nào các con trai, nào các cháu trai, nào các con gái, nào các cháu gái, thảy đều xuống xứ Ê-díp-tô.	創世記 46:7 ^ 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女、並他的子子孫孫、一同帶到埃及。
Sáng Thế 46:8 ^ Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là Gia-cốp, đến xứ Ê-díp-tô: Con trưởng nam của Gia-cốp là Ru-bên.	創世記 46:8 ^ 來到埃及的以色列人、名字記在下面．雅各和他的兒孫、雅各的長子是流便。
Sáng Thế 46:9 ^ Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi.	創世記 46:9 ^ 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
Sáng Thế 46:10 ^ Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, tức con của người vợ xứ Ca-na-an.	創世記 46:10 ^ 西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄．還有迦南女子所生的掃羅。
Sáng Thế 46:11 ^ Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.	創世記 46:11 ^ 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
Sáng Thế 46:12 ^ Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, O-nan, Sê-la, Phê-rết và Sê-rách. Nhưng Ê-rơ và O-nan đã thác tại xứ Ca-na-an; con của Phê-rết là Hết-rôn, và Ha-mun.	創世記 46:12 ^ 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉．惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。
Sáng Thế 46:13 ^ Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp và Sim-rôn.	創世記 46:13 ^ 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
Sáng Thế 46:14 ^ Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên.	創世記 46:14 ^ 西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。
Sáng Thế 46:15 ^ Vả, các con trai, và một con gái tên là Đi-na, mà Lê -a sanh cho Gia-cốp khi ở tại Pha-đan -A-ram, cùng các cháu đó, hết thảy là ba mươi ba người.	創世記 46:15 ^ 這是利亞在巴旦亞蘭給雅各所生的兒子、還有女兒底拿．兒孫共三十三人。
Sáng Thế 46:16 ^ Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Et-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li.	創世記 46:16 ^ 迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。
Sáng Thế 46:17 ^ Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-và, Dích-vi, và Bê-ri -a, cùng Sê-rách, em gái các người đó. Con của Bê-ri -a là Hê-be, và Manh-ki-ên.	創世記 46:17 ^ 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞、還有他們的妹子西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。
Sáng Thế 46:18 ^ Vả, các con của nàng Xinh-ba sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười sáu người. Nàng là con đòi của của La-ban đã cho theo hầu Lê -a, con gái mình.	創世記 46:18 ^ 這是拉班給他女兒利亞的婢女悉帕、從雅各所生的兒孫、共有十六人。
Sáng Thế 46:19 ^ Các con trai của Ra-chên, vợ Gia-cốp, Giô-sép, và Bên-gia-min.	創世記 46:19 ^ 雅各之妻拉結的兒子是約瑟、和便雅憫。
Sáng Thế 46:20 ^ Giô-sép đã có con tại xứ Ê-díp-tô, là Ma-na-se, và Ep-ra-im, mà Ach-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy cả thành On, đã sanh cho người.	創世記 46:20 ^ 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮、就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。
Sáng Thế 46:21 ^ Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-kê, Ach-bên, Giê-ra, Na -a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết.	創世記 46:21 ^ 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒．
Sáng Thế 46:22 ^ Vả, các con trai của Ra-chên sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười bốn người.	創世記 46:22 ^ 這是拉結給雅各所生的兒孫、共有十四人。
Sáng Thế 46:23 ^ Con trai của Đan là Hu-sim.	創世記 46:23 ^ 但的兒子是戶伸。
Sáng Thế 46:24 ^ Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Dít-se, và Si-lem.	創世記 46:24 ^ 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
Sáng Thế 46:25 ^ Vả, các con trai của nàng Bi-la sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là bảy người. Nàng là con đòi của La-ban đã cho theo hầu Ra-chên, con gái mình.	創世記 46:25 ^ 這是拉班給他女兒拉結的婢女辟拉、從雅各所生的兒孫、共有七人。
Sáng Thế 46:26 ^ Các người đi đến xứ Ê-díp-tô với Gia-cốp, tức là các người do nơi Gia-cốp sanh, nếu không kể các nàng dâu, thì hết thảy là sáu mươi sáu người.	創世記 46:26 ^ 那與雅各同到埃及的、除了他兒婦之外、凡從他所生的、共有六十六人。
Sáng Thế 46:27 ^ Con của Giô-sép đã sanh tại Ê-díp-tô được hai. Vậy, các người thuộc về nhà Gia-cốp đi đến Ê-díp-tô, cọng hết thảy là bảy mươi người.	創世記 46:27 ^ 還有約瑟在埃及所生的兩個兒子．雅各家來到埃及的共有七十人。
Sáng Thế 46:28 ^ Gia-cốp sai Giu-đa đi đến trước đặng xin Giô-sép đưa mình vào bờ cõi Gô-sen. Vậy, họ đều vào xứ Gô-sen.	創世記 46:28 ^ 雅各打發猶大先去見約瑟、請派人引路往歌珊去．於是他們來到歌珊地。
Sáng Thế 46:29 ^ Giô-sép thắng xe đi lên Gô-sen, đón Y-sơ-ra-ên, cha mình. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu.	創世記 46:29 ^ 約瑟套車往歌珊去、迎接他父親以色列．及至見了面、就伏在父親的頸項上、哭了許久。
Sáng Thế 46:30 ^ Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống.	創世記 46:30 ^ 以色列對約瑟說、我既得見你的面、知道你還在、就是死我也甘心。
Sáng Thế 46:31 ^ Đoạn Giô-sép nói cùng anh em và người nhà cha mình rằng: Tôi sẽ lên trước tâu cho Pha-ra-ôn hay rằng: Anh em và cả nhà cha tôi, ở xứ Ca-na-an đã đến cùng tôi.	創世記 46:31 ^ 約瑟對他的弟兄、和他父的全家說、我要上去告訴法老、對他說、我的弟兄和我父的全家、從前在迦南地、現今都到我這裡來了。
Sáng Thế 46:32 ^ Họ vốn làm nghề chăn chiên, nuôi bầy súc vật; có dẫn theo hết bầy chiên, bò và các tài vật của mình.	創世記 46:32 ^ 他們本是牧羊的人、以養牲畜為業、他們把羊群、牛群、和一切所有
Sáng Thế 46:33 ^ Và khi Pha-ra-ôn truyền gọi anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề chi?	創世記 46:33 ^ 的都帶來了。等法老召你們的時候、問你們說、你們以何事為業、
Sáng Thế 46:34 ^ Thì hãy tâu rằng: Kẻ tôi tớ chúa cùng tổ phụ chúng tôi vẫn làm nghề nuôi súc vật từ thuở còn nhỏ cho đến giờ. Ay hầu cho anh em đặng ở lại xứ Gô-sen, vì dân Ê-díp-tô có tánh gớm ghê hết thảy kẻ chăn chiên lắm.	創世記 46:34 ^ 你們要說、你的僕人從幼年直到如今、都以養牲畜為業、連我們的祖宗也都以此為業。這樣、你們可以住在歌珊地、因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。