Ha-ba-cúc 1	哈巴谷書 1
Ha-ba-cúc 1:1 ^ Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.	哈巴谷書 1:1 ^ 先知哈巴谷所得的默示。
Ha-ba-cúc 1:2 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi kêu van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào? Tôi vì sự bạo ngược kêu van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải cứu tôi!	哈巴谷書 1:2 ^ 他說、耶和華阿、我呼求你、你不應允、要到幾時呢．我因強暴哀求你、你還不拯救。
Ha-ba-cúc 1:3 ^ Nhơn sao Chúa khiến tôi thấy sự gian ác, và Ngài nhìn xem sự ngang trái? Sự tàn hại bạo ngược ở trước mặt tôi; sự tranh đấu cãi lẫy dấy lên.	哈巴谷書 1:3 ^ 你為何使我看見罪孽．你為何看著奸惡而不理呢．毀滅和強暴在我面前．鬥又起了爭端和相鬥的事。
Ha-ba-cúc 1:4 ^ Vậy nên luật pháp không quyền, sự chánh trực không hề tỏ ra. Kẻ hung ác vây chung quanh ngươi công bình, vì cớ đó sự xét đoán ra trái ngược.	哈巴谷書 1:4 ^ 因此律法放鬆、公理也不顯明．惡人圍困義人．所以公理顯然顛倒。
Ha-ba-cúc 1:5 ^ Hãy nhìn trong các nước và xem, hãy lấy làm lạ và sững sờ! Vì ta đang làm ra trong ngày các ngươi một việc, mà dầu có ai thuật lại cho ngươi, các ngươi cũng không tin.	哈巴谷書 1:5 ^ 耶和華說、你們要向列國中觀看、大大驚奇．因為在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。
Ha-ba-cúc 1:6 ^ Nầy, ta khiến người Canh-đê dấy lên, nó là một dân dữ tợn lung lăng, hay đi khắp đất được chiếm lấy những chỗ ở không thuộc về mình.	哈巴谷書 1:6 ^ 我必興起迦勒底人、就是那殘忍暴躁之民、通行遍地、佔據那不屬自己的住處。
Ha-ba-cúc 1:7 ^ Nó thật là đáng sợ và đáng ghê, oai nghi và sự phán xét của nó đều là từ nó mà đến.	哈巴谷書 1:7 ^ 他威武可畏．判斷和勢力、都任意發出。
Ha-ba-cúc 1:8 ^ Những ngựa nó nhặm lẹ hơn con beo, và hung hơn muông sói ban đêm. Những lính kỵ nó tràn khắp đây đó, những lính kỵ nó đến từ phương xa; chúng nó bay như chim ưng lẹ, nôn nả kiếm ăn.	哈巴谷書 1:8 ^ 他的馬比豹更快、比晚上的豺狼更猛．馬兵踴躍爭先、都從遠方而來．他們飛跑如鷹抓食．
Ha-ba-cúc 1:9 ^ Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo ngược; chúng nó mạnh dạn đi thẳng tối, và dồn phu tù lại như cát.	哈巴谷書 1:9 ^ 都為行強暴而來．定住臉面向前、將擄掠的人聚集、多如塵沙。
Ha-ba-cúc 1:10 ^ Nó nhạo cười các vua, chế báng các quan trưởng, và chê cười mỗi đồn lũy: nó đắp lũy, rồi chiếm lấy.	哈巴谷書 1:10 ^ 他們譏誚君王、笑話首領、嗤笑一切保障、築壘攻取。
Ha-ba-cúc 1:11 ^ Bấy giờ nó sẽ sấn tới như gió thổi qua; vì nó lấy sức mạnh mình là thần mình, nên phạm tội trọng.	哈巴谷書 1:11 ^ 他以自己的勢力為神、像風猛然掃過、顯為有罪。
Ha-ba-cúc 1:12 ^ Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, Đấng Thánh của tôi! Ngài há chẳng phải là từ đời đời vô cùng sao? Vậy chúng tôi sẽ không chết! Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã lập dân nầy đặng làm sự xét đoán của Ngài. Hỡi vầng Đá! Ngài đã đặt nó đặng làm sự sửa phạt!	哈巴谷書 1:12 ^ 耶和華我的　神、我的聖者阿、你不是從亙古而有麼．我們必不致死。耶和華阿、你派定他為要刑罰人．磐石阿、你設立他為要懲治人。
Ha-ba-cúc 1:13 ^ Mắt Chúa thánh sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái ngược. Sao Ngài nhìn xem kẻ làm sự dối trá, khi kẻ dữ nuốt người công bình hơn nó, sao Ngài nín lặng đi?	哈巴谷書 1:13 ^ 你眼目清潔不看邪僻、不看奸惡．行詭詐的、你為何看著不理呢．惡人吞滅比自己公義的、你為何靜默不語呢．
Ha-ba-cúc 1:14 ^ Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?	哈巴谷書 1:14 ^ 你為何使人如海中的魚、又如沒有管轄的爬物呢。
Ha-ba-cúc 1:15 ^ Nó đã dùng lưỡi câu móc lấy cả, thâu góp trong chài mình, và nhóm lại trong lưới mình, vậy nên nó vui mừng và lấy làm thích.	哈巴谷書 1:15 ^ 他用鉤鉤住、用網捕獲、用拉網聚集他們．因此、他歡喜快樂．
Ha-ba-cúc 1:16 ^ Vì cớ đó, nó dâng tế cho lưới, đốt hương cho chài, bởi chưng nó nhờ đó mà được phần béo tốt và của ăn dư dật.	哈巴谷書 1:16 ^ 就向網獻祭、向網燒香、因他由此得肥美的分、和富裕的食物。
Ha-ba-cúc 1:17 ^ Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết lát các dân không hề thôi sao?	哈巴谷書 1:17 ^ 他豈可屢次倒空網羅、將列國的人時常殺戮、毫不顧惜呢。